The Story – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
face /feɪs/ A2 |
|
story /ˈstɔː.ri/ A2 |
|
mountain /ˈmaʊ.n.tɪn/ B1 |
|
ocean /ˈoʊ.ʃən/ B1 |
|
line /laɪn/ B1 |
|
rule /ruːl/ B2 |
|
money /ˈmʌn.i/ A2 |
|
smile /smaɪl/ A2 |
|
mouth /maʊθ/ A2 |
|
bless /blɛs/ B2 |
|
thank /θæŋk/ A2 |
|
know /noʊ/ A2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
All of these lines across my face Tell you the story of who I am
➔ Mệnh đề quan hệ với "who"
➔ Mệnh đề "who I am" đóng vai trò là một mệnh đề danh từ, cụ thể là tân ngữ của giới từ "of" trong "the story of who I am". "Who" giới thiệu thông tin về chủ ngữ.
-
So many stories of where I've been And how I got to where I am
➔ Mệnh đề danh từ với "where" và "how"
➔ "where I've been" và "how I got to where I am" đều là mệnh đề danh từ đóng vai trò là tân ngữ của giới từ "of". "Where" chỉ một địa điểm và "how" mô tả cách thức đến địa điểm đó.
-
But these stories don't mean anything When you've got no one to tell them to
➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian với "when"
➔ Mệnh đề "When you've got no one to tell them to" bổ nghĩa cho mệnh đề chính "these stories don't mean anything", chỉ ra điều kiện mà những câu chuyện thiếu ý nghĩa. "When" giới thiệu thời gian hoặc điều kiện.
-
It's true, I was made for you
➔ Thể bị động (was made)
➔ "Was made" chỉ ra rằng chủ ngữ (I) bị tác động. Sự nhấn mạnh là vào hành động (bị tạo ra) hơn là người thực hiện hành động (ai đã tạo ra họ).
-
I crossed all the lines and I broke all the rules But baby I broke them all for you
➔ Cấu trúc song song và cụm giới từ
➔ "I crossed all the lines and I broke all the rules" sử dụng cấu trúc song song với hai mệnh đề độc lập được nối với nhau bằng "and". Cụm từ "for you" là một cụm giới từ bổ nghĩa cho động từ "broke" trong mệnh đề thứ hai, chỉ ra người thụ hưởng hành động.
-
Because even when I was flat broke You made me feel like a million bucks
➔ So sánh và mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian với "when"
➔ "You made me feel like a million bucks" là một phép so sánh cảm giác giá trị với một số tiền lớn. "Even when I was flat broke" là một mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian, chỉ ra hoàn cảnh mà cảm giác giá trị được trải nghiệm.
-
You see the smile that's on my mouth
➔ Mệnh đề quan hệ rút gọn
➔ Mệnh đề "that's on my mouth" là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "the smile". Nó được rút gọn vì đại từ quan hệ (that) và trợ động từ (is) đã bị lược bỏ.
-
And all of my friends who think that I'm blessed They don't know my head is a mess
➔ Mệnh đề quan hệ với "who" và mệnh đề danh từ với "that"
➔ "who think that I'm blessed" là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "my friends". "that I'm blessed" là một mệnh đề danh từ đóng vai trò là tân ngữ của động từ "think".
Cùng ca sĩ
Bài hát liên quan