The Story – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Brandi Carlile
• Album: The Story

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ đầy hình tượng trong 'The Story' - bài hát vàng từng gây bão phim Grey's Anatomy. Học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp qua ẩn dụ 'những đường nét trên gương mặt', trau dồi từ vựng về trải nghiệm sống và kỹ thuật chuyển tải nội tâm từ giai điệu acoustic dịu dàng đến cao trào rock cuồn cuộn. Đặc biệt: bản thu âm trực tiếp hiếm có giữ nguyên trọn vẹn năng lượng nguyên bản.

[Tiếng Việt]

Những nếp nhăn trên mặt này

Kể câu chuyện về con người em

Bao nhiêu chuyện đã trải qua

Và em đã đến được nơi này như thế nào

Nhưng những câu chuyện này vô nghĩa

Khi không có ai để sẻ chia cùng

Thật đấy, em sinh ra là dành cho anh

...

Em trèo qua những đỉnh núi cao

Vượt đại dương bao la

Em vượt qua mọi giới hạn, phá vỡ mọi luật lệ

Em làm tất cả vì anh đó thôi

Vì dù em trắng tay

Anh vẫn cho em cảm giác như triệu phú

Anh làm và em sinh ra là dành cho anh

...

Anh thấy nụ cười trên môi em

Che giấu những lời không thể thốt ra

Và bạn bè em nghĩ rằng em thật may mắn

Họ đâu biết em đang rối bời

Họ không biết em là ai

Họ không hiểu em đã trải qua những gì như anh

Em sinh ra là dành cho anh

Những nếp nhăn trên mặt này

Kể câu chuyện về con người em

Bao nhiêu chuyện đã trải qua

Và em đã đến được nơi này như thế nào

Nhưng những câu chuyện này vô nghĩa

Khi không có ai để sẻ chia cùng

Thật đấy, em sinh ra là dành cho anh

Ồ phải, thật đó

Em sinh ra là dành cho anh

...

[Tiếng Anh]

All of these lines across my face

Tell you the story of who I am

So many stories of where I've been

And how I got to where I am

But these stories don't mean anything

When you've got no one to tell them to

It's true, I was made for you

I climbed across the mountain tops

Swam all across the ocean blue

I crossed all the lines and I broke all the rules

But baby I broke them all for you

Because even when I was flat broke

You made me feel like a million bucks

You do and I was made for you

You see the smile that's on my mouth

It's hiding the words that don't come out

And all of my friends who think that I'm blessed

They don't know my head is a mess

No, they don't know who I really am

And they don't know what I've been through like you do

And I was made for you

All of these lines across my face

Tell you the story of who I am

So many stories of where I've been

And how I got to where I am

But these stories don't mean anything

When you've got no one to tell them to

It's true, I was made for you

Oh yeah, well it's true

That I was made for you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
face /feɪs/ A2	noun - mặt, phần phía trước của đầu gồm mắt, mũi, miệng
story /ˈstɔː.ri/ A2	noun - câu chuyện, mô tả sự kiện thực hoặc tưởng tượng
mountain /ˈmaʊ.n.tɪn/ B1	noun - núi lớn tự nhiên của mặt đất
ocean /ˈoʊ.ʃən/ B1	noun - đại dương, thân biển lớn bao phủ phần lớn bề mặt trái đất
line /laɪn/ B1	noun - đường, vết hoặc dải dài, hẹp
rule /ruːl/ B2	noun - quy tắc hoặc quy định điều chỉnh hành xử
money /ˈmʌn.i/ A2	noun - tiền tệ, phương tiện trao đổi dưới dạng tiền xu và tiền giấy
smile /smaɪl/ A2	noun - Nụ cười, biểu cảm khuôn mặt thể hiện hạnh phúc hoặc vui thích
mouth /maʊθ/ A2	noun - miệng, lỗ mở trên mặt để lấy thức ăn và không khí
bless /blɛs/ B2	verb - ban phước cho ai đó, xin phước lành
thank /θæŋk/ A2	verb - cảm ơn ai đó, bày tỏ lòng biết ơn
know /noʊ/ A2	verb - biết, nhận thức về thông tin

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• All of these lines across my face Tell you the story of who I am

  ➔ Mệnh đề quan hệ với "who"

  ➔ Mệnh đề "who I am" đóng vai trò là một mệnh đề danh từ, cụ thể là tân ngữ của giới từ "of" trong "the story of who I am". "Who" giới thiệu thông tin về chủ ngữ.

• So many stories of where I've been And how I got to where I am

  ➔ Mệnh đề danh từ với "where" và "how"

  ➔ "where I've been" và "how I got to where I am" đều là mệnh đề danh từ đóng vai trò là tân ngữ của giới từ "of". "Where" chỉ một địa điểm và "how" mô tả cách thức đến địa điểm đó.

• But these stories don't mean anything When you've got no one to tell them to

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian với "when"

  ➔ Mệnh đề "When you've got no one to tell them to" bổ nghĩa cho mệnh đề chính "these stories don't mean anything", chỉ ra điều kiện mà những câu chuyện thiếu ý nghĩa. "When" giới thiệu thời gian hoặc điều kiện.

• It's true, I was made for you

  ➔ Thể bị động (was made)

  ➔ "Was made" chỉ ra rằng chủ ngữ (I) bị tác động. Sự nhấn mạnh là vào hành động (bị tạo ra) hơn là người thực hiện hành động (ai đã tạo ra họ).

• I crossed all the lines and I broke all the rules But baby I broke them all for you

  ➔ Cấu trúc song song và cụm giới từ

  ➔ "I crossed all the lines and I broke all the rules" sử dụng cấu trúc song song với hai mệnh đề độc lập được nối với nhau bằng "and". Cụm từ "for you" là một cụm giới từ bổ nghĩa cho động từ "broke" trong mệnh đề thứ hai, chỉ ra người thụ hưởng hành động.

• Because even when I was flat broke You made me feel like a million bucks

  ➔ So sánh và mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian với "when"

  ➔ "You made me feel like a million bucks" là một phép so sánh cảm giác giá trị với một số tiền lớn. "Even when I was flat broke" là một mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian, chỉ ra hoàn cảnh mà cảm giác giá trị được trải nghiệm.

• You see the smile that's on my mouth

  ➔ Mệnh đề quan hệ rút gọn

  ➔ Mệnh đề "that's on my mouth" là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "the smile". Nó được rút gọn vì đại từ quan hệ (that) và trợ động từ (is) đã bị lược bỏ.

• And all of my friends who think that I'm blessed They don't know my head is a mess

  ➔ Mệnh đề quan hệ với "who" và mệnh đề danh từ với "that"

  ➔ "who think that I'm blessed" là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "my friends". "that I'm blessed" là một mệnh đề danh từ đóng vai trò là tân ngữ của động từ "think".