The Tired Influencer – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Gorillaz
• Album: Cracker Island

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'The Tired Influencer' của Gorillaz để cảm nhận phê bình sâu sắc về thế giới công nghệ và người ảnh hưởng qua giai điệu indie điện tử đậm chất melancholic này. Luyện tiếng Việt với từ vựng về công nghệ hiện đại ('thế giới màn hình nứt', 'không gì là thật'), cách diễn đạt cảm xúc mệt mỏi và khát khao tìm kiếm ý nghĩa. Đoạn hội thoại ngẫu nhiên với Siri ('Tôi không hiểu, bạn thử lại được không?') làm nên điểm nhấn độc đáo và đáng suy ngẫm của bài hát.

[Tiếng Việt]

Đó là một thế giới màn hình nứt vỡ

Nơi những bông hoa trắng nở trên thành phố

Bắt lấy bình minh, và xa lộ sáng rực

Ngập tràn hương thơm của cô ấy la cento

Các chuyến bay sớm hạ cánh mỗi ngày

Influencer mệt mỏi

Bạn ngủ sâu, chờ đợi một câu trả lời

Phải tiếp tục tiến lên

Đôi mắt nâu

Tôi luôn giữ bạn gần bên mình

Triệu ước mơ

Nói về cách bạn ngửi tôi

(I found this on the web)

...

Đó là một thời gian khác

Tôi nghe điều đó rất nhiều trên những ngọn đồi

Lý trí giết chết và phản chiếu của hồ Silver

(I don't have the answer for that)

Chỉ cố gắng ngẩng đầu lên

Không còn gì thực sự nữa

Trong thế giới của Influencer mệt mỏi

Bạn ngủ sâu, chờ đợi một câu trả lời

Phải tiếp tục tiến lên

Đôi mắt nâu

Tôi luôn giữ bạn gần bên mình

Triệu ước mơ

Nói rằng mọi thứ như dự định

...

Nếu tình yêu của bạn

Có phải là định mệnh không?

Nếu tình yêu của bạn

Nơi tình yêu của bạn, nơi tình yêu của bạn

Nơi tình yêu của bạn

Có phải là định mệnh? (Nơi tình yêu của bạn, nơi tình yêu của bạn, nơi tình yêu của bạn)

Đó là định mệnh (nơi tình yêu của bạn, nơi tình yêu của bạn, nơi tình yêu của bạn)

(I found this on the web)

Nơi tình yêu của bạn, nơi tình yêu của bạn

...

(I don't have the answer for that)

...

[Tiếng Anh]

It's a cracked screen world

Where white blooms above the city (I'm sorry)

Catch sunrise, and the freeway glows

Perfumed with her la cento (Here's what I found)

Early flights touch down everyday

The Tired Influencer (I didn't get that, could you try again)

You're sleeping deep, waiting for an answer (Here's what I found)

Gotta press on

Brown eyes

I always keep you close beside me

Million dreams (Here's what I found)

Says the way you're smelling me

(I found this on the web)

It was a diffеrent time

I hear that a lot up in thе hills (in the hills)

Logic kills and Silver Lake reflections

(I don't have the answer for that)

Just trying to keep my head up (my head up)

Nothing real anymore

In the world of The Tired Influencer

You're sleeping deep, waiting for an answer

Gotta press on

Brown eyes

I always keep you close beside me

Million dreams (Here's what I found)

Says the way it's meant to be

If your love (Please try again)

Is it meant to be? (I don't have the answer for that)

If your love (I'm not sure, I understand)

Where your love, where your love

Where your love (Interesting question)

Is it meant to be? (Where your love, where your love, where your love)

Is meant to be (where your love, where your love, where your love)

(I found this on the web)

Where your love, where your love

(I don't have the answer for that)