TOP OF THE MOUNTAIN – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kevin Abstract, Ryan Beatty

Lyrics & Bản dịch

Khám phá TOP OF THE MOUNTAIN của Kevin Abstract và Ryan Beatty để học tiếng Anh qua những câu chuyện cá nhân sâu sắc và cách sử dụng hình ảnh đầy cảm xúc. Bài hát đặc biệt với phong cách pha trộn hip-hop Tây Coast và âm thanh điện tử thử nghiệm cùng giọng hát vang vọng độc đáo, mang đến trải nghiệm ngôn ngữ sống động về hành trình trưởng thành và tình yêu.

[Tiếng Việt]

Cứ quàng dây chuyền đi, anh bạn

Kể cho họ nghe mày từ nơi đâu đã sinh ra

Kể cho họ lý do mày thao thức đêm dài

Cố gắng vớt vát, cố níu kéo, cố thốt lên điều gì

Cố vớt vát

Cứ quàng dây chuyền đi, anh bạn

Kể cho họ nghe mày từ nơi đâu đã sinh ra

Kể cho họ lý do mày thao thức đêm dài

Cố gắng vớt vát, cố níu kéo, cố thốt lên điều gì

Cố vớt vát

Dây đàn thứ năm, chiếc nhẫn Peggy trẻ trung

Mực chảy điệu nghệ, giai điệu này cần Duolingo

Cỡ Dua Lipa, cây bút ta biến đi đâu mất?

Đứng sau góa phụ, mày như Eddie Winslow

Street Fighter như Birdie, cầm gậy kiểu Rolento

Thắng sao khi mục đích chỉ là tiềm năng hoàn hảo?

Mày có sống đủ, hay chỉ làm tối thiểu?

Từng chỉ năm mươi view, giờ cần đà Peggy

Kiểm tra phụ lục nào

Đổi xe, ta nói lời tiên tri như Phù Thủy Raven

Đầu trọc, địa vị chẳng cao, tôi như bậc thầy

Nhưng mặc đồ Raven, cày cuốc trong phòng thu

Tự hỏi Peggy giờ ra sao

Tự hỏi Peggy kiếm cơm thế nào, tôi nướng bánh dễ dàng

Lò nướng luôn sẵn sàng chờ lửa bùng lên

Bao kẻ đã thất bại trên con đường này

Vài đứa trông ốm yếu, Peggy khiến chúng ghét ta

Cách ta khiến beat nghe như ma quỷ

Khi bạn bè nhắc tên ta, liệu có ghen tị?

Toàn tài năng, cân bằng hoàn hảo, hậu duệ Kai

Ta là ai?

Mỗi sáng thức dậy như sống còn

Chẳng lạ, đồng đội ghen khi cắt đứt dây, sống trong dối lừa

Lance Armstrong về đích, cứ chờ đi

Khi quay được cảnh cảnh sát

Không cần sáu giây, mày nhớ Vine chứ?

Thật kinh tởm

Cứ quàng dây chuyền đi, anh bạn

Kể cho họ nghe mày từ nơi đâu đã sinh ra

Kể cho họ lý do mày thao thức đêm dài

Cố gắng vớt vát, cố níu kéo, cố thốt lên điều gì

Cố vớt vát

Cứ quàng dây chuyền đi, anh bạn

Kể cho họ nghe mày từ nơi đâu đã sinh ra

Kể cho họ lý do mày thao thức đêm dài

Cố gắng vớt vát, cố níu kéo, cố thốt lên điều gì

Cố vớt vát

Lạy Chúa

Lạy Ngài

Xin hãy giáng thế giúp chúng con

Người anh em

Ôi

Vì thế, lạy Chúa

Anh ấy cần Ngài hơn

Con muốn Ngài cho anh ấy biết

Rằng anh ấy là tình yêu

Khi ánh sáng tình yêu Ngài tỏa rạng

Hãy cho anh ấy biết Ngài muốn anh ấy chiến đấu

Lạy Chúa, tình yêu Ngài có chữa lành anh ấy bằng ánh sáng?

Ôi vâng

Cầu nguyện không ngừng

Vẫn hướng về ánh sáng

Ôi

Ai biết được?

Giữ lấy ánh sáng Ngài

Giữ lấy ánh sáng Ngài

Con tỏa sáng trong hào quang Ngài, ôi vâng

Ôi vâng

[Tiếng Anh]

Go 'head, throw a chain on, nigga

Tell them boys where you came from, nigga

Tell them boys why you stay up late

Tryna save, tryna save, tryna say something, nigga

Tryna save

Go 'head, throw a chain on, nigga

Tell them boys where you came from, nigga

Tell them boys why you stay up late

Tryna save, tryna save, tryna say something, nigga

Tryna save

Fifth string, young Peggy Ringo

Slick with the ink, these melodies need Duolingo

Same size as Dua Lipa, where the fuck my pen go?

Second fiddle to widows, you feel like Eddie Winslow

Street Fighter like Birdie, keep a stick like Rolento

Did you win if your purpose is just perfect potential?

Did you live up to it, is you just doing the minimal?

Used to get fifty views, now they need Peggy's momentum

Let's check the addendum

Switch the car, I'm speaking prophecies like That's So Raven

Bald-headed with little status, I feel like maven

But I be dressed like Raven, up in the studio slaving

Wonder how Peggy be, wait

Wonder how Peggy be caking, I be easy baking

My oven stay prepped and ready for the heat to take it

Niggas done took this road and failed, ain't have proper placement

Some of you niggas don't look well, this Peggy make you hate him

It's how I make the beat sound like poltergeist

And when my homies bring my name up, is it breeding spite?

This all talent, perfectly balanced, young supreme Kai

Who am I?

Waking up every morning like it's do or die

No surprise, troops get jealous when you cut the ties, living lies

Lance Armstrong at the finish line, give it time

When we catch them cops on cam

I don't need six seconds, you remember Vine?

It's nasty

Go 'head, throw a chain on, nigga

Tell them boys where you came from, nigga

Tell them boys why you stay up late

Tryna save, tryna save, tryna say something, nigga

Tryna save

Go 'head, throw a chain on, nigga

Tell them boys where you came from, nigga

Tell them boys why you stay up late

Tryna save, tryna save, tryna say something, nigga

Tryna save

Dear Lord

Lord

Will you come down and help us out?

My brother

Oh

So, please, Lord

He needs you more, Lord

I want you to let him know

That he's the love

So when your love shines through like the light

Let him know you want him to fight

So, God, does your love heal him with your light?

Oh, yeah

Praying all the time

Still showing to the light

Oh

Who knows?

Holding in your light

Holding in your light

I'm showing in your light, oh, yeah

Oh, yeah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
save /seɪv/ A1	verb - cứu, bảo quản
chain /tʃeɪn/ A1	noun - chuỗi
momentum /moʊˈmɛntəm/ B2	noun - động lượng
prophecy /ˈprɑːfəsi/ B1	noun - lời tiên tri
maven /ˈmævən/ C1	noun - chuyên gia
poltergeist /ˈpoʊltərɡaɪst/ C2	noun - ma gây ra tiếng động
spite /spaɪt/ B1	noun - sự ghét bỏ
balanced /ˈbælənst/ B1	adjective - cân bằng
supreme /səˈpriːm/ B2	adjective - tối cao
jealous /ˈdʒɛləs/ A2	adjective - ghen tị
ties /taɪz/ A2	noun - mối quan hệ
praying /ˈpreɪɪŋ/ A1	verb - cầu nguyện
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng adjective - nhẹ
heal /hiːl/ A2	verb - lành lại
shine /ʃaɪn/ A1	verb - tỏa sáng
fight /faɪt/ A1	verb - đánh nhau

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Go 'head, throw a chain on, nigga

  ➔ Thức Mệnh Lệnh

  ➔ Cụm từ 'Go 'head' là một ví dụ về thức mệnh lệnh, được dùng để đưa ra một lệnh hoặc chỉ dẫn trực tiếp.

• Tryna save, tryna save, tryna say something, nigga

  ➔ Động danh từ

  ➔ Từ 'tryna' (rút gọn của 'trying to') là động danh từ, hoạt động như danh từ để chỉ hành động.

• Same size as Dua Lipa, where the fuck my pen go?

  ➔ So sánh

  ➔ Cụm từ 'same size as Dua Lipa' là một so sánh, so sánh kích thước của chủ thể với Dua Lipa bằng cách sử dụng 'as'.

• Did you win if your purpose is just perfect potential?

  ➔ Câu điều kiện

  ➔ Câu này là một câu điều kiện, thể hiện một tình huống giả định với 'if' và động từ 'is'.

• Let's check the addendum

  ➔ Cấu trúc Let's

  ➔ Cụm từ 'Let's check' sử dụng cấu trúc 'let's', là dạng rút gọn của 'let us', để đề xuất một hành động.

• But I be dressed like Raven, up in the studio slaving

  ➔ Thì Hiện Tại Tiếp Diễn

  ➔ Cụm từ 'be dressed' và 'slaving' ở thì hiện tại tiếp diễn, chỉ hành động đang diễn ra.

• Will you come down and help us out?

  ➔ Câu Hỏi Trực Tiếp

  ➔ Câu này là một câu hỏi trực tiếp, được dùng để yêu cầu thông tin hoặc phản hồi.

• So when your love shines through like the light

  ➔ So sánh

  ➔ Cụm từ 'like the light' là một so sánh, so sánh sự tỏa sáng của tình yêu với ánh sáng bằng cách sử dụng 'like'.

• I'm showing in your light, oh, yeah

  ➔ Thì Hiện Tại Tiếp Diễn

  ➔ Cụm từ 'I'm showing' ở thì hiện tại tiếp diễn, chỉ hành động đang diễn ra.