The Upside – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lindsey Stirling, Elle King
• Album: Artemis

Lyrics & Bản dịch

Bạn đã sẵn sàng khám phá 'The Upside' chưa? Bài hát không chỉ là một bản nhạc EDM tuyệt vời mà còn chứa đựng những ca từ đầy ý nghĩa về sự vươn lên. Hãy cùng nhau học tiếng Việt qua những câu từ giàu cảm xúc, đồng thời cảm nhận sự kết hợp độc đáo giữa violin và giọng hát mạnh mẽ, mang đến nguồn cảm hứng bất tận!

[Tiếng Việt]

Mặt tối của vầng trăng - Bao cảm xúc mới khiến tôi rối bời

Muốn cắt đứt cho xong - Không biết mình có làm được khi thiếu anh

Giờ lạc lối, tan vỡ - Chìm sâu tựa đại dương

Trái tim thương tích đầy mình - Đổi thay, tôi biết mà

Mặt kia của anh ấy - Điều tôi cố tập làm quen

Nhưng anh biết không

Cố níu giữ trong đảo điên - Giờ đang hướng về ánh sáng

Tiến bước, thoát khỏi bóng đêm

Chẳng biết đúng sai nữa - Lòng hoang mang nhưng không buông xuôi

Vẫn tiến lên, bước tiếp thôi

Về phía ánh sáng

Về phía ánh sáng

Nơi ánh dương chờ - Về phía ánh sáng

Leo mãi bức tường cao - Chẳng còn ai đỡ khi tôi ngã

Chỉ mình tôi với suy tư - Có lúc chán chường rã rời

Nhưng rồi lạc lối, tan vỡ - Chìm sâu tựa đại dương

Trái tim thương tích đầy mình - Đổi thay, tôi hiểu rõ mà

Vẫn thấy bóng dáng anh

Khi đó là thứ duy nhất - Giúp tôi vượt qua

Anh không thấy tôi đang cố níu giữ trong đảo điên

Giờ đang hướng về ánh sáng - Tiến bước, thoát khỏi bóng đêm

Chẳng biết đúng sai nữa - Lòng hoang mang nhưng không buông xuôi

Vẫn tiến lên, bước tiếp thôi

Về phía ánh sáng

Về phía ánh sáng

Về phía ánh sáng

Về phía ánh sáng

Về phía ánh sáng

Về phía ánh sáng

Về phía ánh sáng

Về phía ánh sáng

Cố níu giữ trong đảo điên - Giờ đang hướng về ánh sáng

Tiến bước, thoát khỏi bóng đêm

Chẳng biết đúng sai nữa - Lòng hoang mang nhưng không buông xuôi

Vẫn tiến lên, bước tiếp thôi

Về phía ánh sáng

Về phía ánh sáng

Về phía ánh sáng

Về phía ánh sáng

Về phía ánh sáng

[Tiếng Anh]

The dark side of the moon All these new feelings go me so confused

I wanna cut it loose Not sure that I can do this without you

Now I'm lost and I'm broken Deep in like the ocean

Heart's been cut wide open Changing and I know it

The other side of you That's what I've been trying to get used to

But you know I am

Holding on and I'm upside down On my way to the upside now

I'm on my way, on my way out

I don't know if I'm right side up I'm inside out but I won't give up

On my way, I'm on my way

To the upside now

To the upside now

The upside now To the upside now

Been climbing up these walls There's no one left to catch me if I fall

It's just me and my thoughts I get so low but then the upside comes

Well I'm lost and I'm broken Deep in like the ocean

Heart's been cut wide open Changing and I know it

I'm seeing signs of you

When it's the only thing That gets me through

Don't you know I'm holding on and I'm upside down

On my way to the upside now I'm on my way, on my way out

I don't know if I'm right side up I'm inside out but I won't give up

On my way, I'm on my way

To the upside now

To the upside now

To the upside now

To the upside now

To the upside now

To the upside now

To the upside now

To the upside now

Holding on and I'm upside down On my way to the upside now

I'm on my way, on my way out

I don't know if I'm right side up I'm inside out but I won't give up

On my way, I'm on my way

To the upside now

To the upside now

To the upside now

To the upside now

To the upside now

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
confused /kənˈfjuːzd/ A2	adjective - bị nhầm lẫn, không hiểu rõ
loose /luːs/ A1	adjective - lỏng lẻo, không chặt chẽ verb - thả ra, giải phóng
broken /ˈbrəʊkən/ A2	adjective - bị hỏng, vỡ
ocean /ˈəʊʃən/ A1	noun - đại dương
open /ˈoʊpən/ A1	adjective - mở verb - mở ra
changing /ˈtʃeɪnʤɪŋ/ A2	verb - thay đổi
holding /ˈhoʊldɪŋ/ A1	verb - cầm, nắm giữ
upside /ˈʌpˌsaɪd/ B1	noun - mặt tích cực
climbing /ˈklaɪmɪŋ/ A2	verb - leo trèo
fall /fɔːl/ A1	verb - rơi
thoughts /θɔːts/ A2	noun - ý nghĩ, suy nghĩ
low /loʊ/ A1	adjective - thấp
signs /saɪnz/ A1	noun - dấu hiệu
through /θruː/ A1	preposition - qua
down /daʊn/ A1	adverb - xuống
out /aʊt/ A1	adverb - ra ngoài

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• All these new feelings go me so confused

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'go' thay vì 'make' để diễn đạt sự gây nhầm lẫn

  ➔ Động từ 'go' được sử dụng một cách thông tục ở đây thay vì 'make' để diễn đạt sự gây nhầm lẫn, đây là cách dùng ít phổ biến nhưng hợp lệ.

• I wanna cut it loose

  ➔ Rút gọn không chính thức của 'want to'

  ➔ 'Wanna' là cách rút gọn thông tục của 'want to', thường được sử dụng trong ngôn ngữ nói và lời bài hát không chính thức.

• Not sure that I can do this without you

  ➔ Sử dụng 'that' trong mệnh đề quan hệ mang nghĩa khẳng định

  ➔ Từ 'that' được sử dụng để giới thiệu mệnh đề quan hệ mang nghĩa khẳng định, diễn đạt sự không chắc chắn về khả năng làm điều gì đó mà không có người kia.

• Deep in like the ocean

  ➔ So sánh sử dụng 'like'

  ➔ Cụm từ 'like the ocean' là một so sánh sử dụng 'like' để so sánh độ sâu của cảm xúc với sự rộng lớn của đại dương.

• Changing and I know it

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với 'and' để nhấn mạnh

  ➔ Việc sử dụng 'and' sau 'changing' nhấn mạnh vào quá trình thay đổi đang diễn ra, làm nổi bật sự nhận thức của người nói.

• I'm on my way, on my way out

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh và tạo nhịp

  ➔ Việc lặp lại 'on my way' tạo sự nhấn mạnh và hiệu ứng nhịp nhàng, củng cố ý tưởng về sự tiến bộ và chuyển động.

• I'm inside out but I won't give up

  ➔ Tạo sự tương phản sử dụng 'but'

  ➔ Liên từ 'but' được sử dụng để tạo sự tương phản giữa trạng thái dễ bị tổn thương ('inside out') với quyết tâm không từ bỏ của người nói.

• To the upside now

  ➔ Cụm từ giới từ chỉ hướng

  ➔ Cụm từ giới từ 'to the upside now' chỉ hướng hoặc mục tiêu mà người nói đang hướng tới, nhấn mạnh kết quả tích cực.