The Violet Hour
Lời bài hát:
[English]
Your lips are nettles
Your tongue is wine
Your laughter's liquid
But your body's pine
You love all sailors
But hate the beach
You say, "Come touch me"
But you're always out of reach
In the dark you tell me of a flower
That only blooms in the violet hour
Your arms are lovely
Yellow and rose
Your back's a meadow
Covered in snow
Your thighs are thistles
And hot-house grapes
You breathe your sweet breath
And have me wait
In the dark you tell me of a flower
That only blooms in the violet hour
I turn the lights out
I clean the sheets
You change the station
Turned up the heat
And now you're sitting
Upon your chair
You've got me tangled up
Inside your beautiful black hair
In the dark you tell me of a flower
That only blooms in the violet hour
In the dark you tell me of a flower
That only blooms in the violet hour
...
Từ vựng có trong bài hát này:
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
lips /lɪps/ A1 |
|
|
tongue /tʌŋ/ A1 |
|
|
wine /waɪn/ A2 |
|
|
laughter /ˈlæftər/ B1 |
|
|
body /ˈbɒdi/ A1 |
|
|
love /lʌv/ A1 |
|
|
sailors /ˈseɪlər/ A2 |
|
|
hate /heɪt/ A2 |
|
|
beach /biːtʃ/ A1 |
|
|
dark /dɑːrk/ A1 |
|
|
flower /ˈflaʊər/ A1 |
|
|
blooms /bluːmz/ B1 |
|
|
violet /ˈvaɪələt/ B1 |
|
|
arms /ɑːrmz/ A1 |
|
|
lovely /ˈlʌvli/ A2 |
|
|
yellow /ˈjeloʊ/ A1 |
|
|
rose /roʊz/ A1 |
|
|
back /bæk/ A1 |
|
|
meadow /ˈmedoʊ/ B1 |
|
|
snow /snoʊ/ A1 |
|
|
breath /breθ/ A1 |
|
|
sweet /swiːt/ A2 |
|
|
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2 |
|
|
hair /her/ A1 |
|
|
black /blæk/ A1 |
|
Ngữ pháp:
-
Your lips are nettles
➔ Thì Hiện Tại Đơn (Ẩn dụ)
➔ Sử dụng thì hiện tại đơn để mô tả một trạng thái. Câu này mang tính ẩn dụ; đôi môi không thực sự là cây tầm ma, nhưng sự so sánh ngụ ý một phẩm chất gây khó chịu, châm chích. Động từ "are" liên kết chủ ngữ "Your lips" với danh từ "nettles", cho thấy đặc điểm của chúng.
-
Your tongue is wine
➔ Thì Hiện Tại Đơn (Ẩn dụ)
➔ Tương tự như câu trước, sử dụng thì hiện tại đơn để mô tả một trạng thái ẩn dụ. "Wine" gợi ý một phẩm chất phong phú, say đắm hoặc thậm chí hơi đắng.
-
You say, "Come touch me"
➔ Câu mệnh lệnh và Lời nói trực tiếp
➔ "Come touch me" là một trích dẫn trực tiếp và một câu mệnh lệnh. Động từ "come" được sử dụng để bảo ai đó đến gần, tiếp theo là một mệnh lệnh khác “touch me”.
-
But you're always out of reach
➔ Thì Hiện Tại Đơn; Trạng từ tần suất
➔ Thì hiện tại đơn cho thấy một trạng thái lặp đi lặp lại. "Always" là một trạng từ tần suất, chỉ ra rằng trạng thái này (ngoài tầm với) xảy ra mọi lúc. "Out of reach" là một cụm giới từ hoạt động như một tính từ, mô tả chủ ngữ.
-
In the dark you tell me of a flower That only blooms in the violet hour
➔ Mệnh đề quan hệ; Thì Hiện Tại Đơn; Cụm giới từ
➔ "That only blooms in the violet hour" là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "flower". Đại từ quan hệ "that" giới thiệu mệnh đề. "Only blooms" là thì hiện tại đơn, mô tả thời điểm hoa nở. "In the dark", "in the violet hour" là các cụm giới từ chỉ vị trí hoặc thời gian.
-
You've got me tangled up Inside your beautiful black hair
➔ Hiện tại hoàn thành tiếp diễn (ngụ ý); Cụm giới từ
➔ "You've got" là một dạng rút gọn của "You have got", có thể ngụ ý một trạng thái bắt nguồn từ một hành động trong quá khứ (tương tự như thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn, mặc dù ở đây trọng tâm là vào trạng thái). Cụm từ "tangled up inside your beautiful black hair" là một cụm giới từ phức tạp mô tả trạng thái bị vướng víu. Ý nghĩa ngụ ý là sự vướng víu này là một tình huống đang diễn ra, mặc dù lời bài hát nêu rõ kết quả của tình huống đó.
