The Way I Am – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Charlie Puth
• Album: Voicenotes

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Ừ

Có lẽ tôi sẽ hơi lo lắng

Có lẽ tôi sẽ hơi nhút nhát

Bởi vì mọi người đều cố gắng để trở nên nổi tiếng

Và tôi chỉ đang cố tìm một nơi để ẩn mình, ôi

Tôi chỉ muốn ôm lấy ai đó

Nhưng chẳng ai thực sự muốn tìm hiểu ai đó

Tôi thậm chí không biết phải giải thích điều này thế nào

Tôi thậm chí không nghĩ mình sẽ cố gắng

Và điều đó cũng ổn thôi

Tôi hứa với bản thân một ngày nào đó (Này)

Tôi sẽ nói với tất cả họ

Tôi sẽ nói với tất cả họ rằng bạn có thể ghét tôi hoặc yêu tôi

Nhưng đó chính là con người của tôi

Tôi sẽ nói với tất cả họ

Tôi sẽ nói với tất cả họ rằng bạn có thể ghét tôi hoặc yêu tôi

Nhưng đó chính là con người của tôi

Đó chính là con người của tôi

Đó chính là con người của tôi

Đó chính là con người của tôi

Đó chính là con người của tôi

Có lẽ tôi sẽ hơi lo lắng

Có lẽ tôi không ra ngoài nữa (Ôi)

Cảm thấy như mình thực sự không xứng đáng với điều này (Xứng đáng với điều này)

Cuộc sống không còn giống như trước nữa

Vì tất cả những gì tôi muốn chỉ là ôm lấy ai đó

Nhưng chẳng ai thực sự muốn tìm hiểu ai đó

Nếu bạn đi và nhìn dưới bề mặt (Bề mặt)

Em ơi, tôi hơi thiếu tự tin

Và điều đó cũng ổn thôi (Em ơi, bây giờ, điều đó ổn thôi)

Tôi hứa với bản thân một ngày nào đó (Này)

Tôi sẽ nói với tất cả họ

Tôi sẽ nói với tất cả họ rằng bạn có thể

Ghét tôi hoặc yêu tôi

Nhưng đó chính là con người của tôi

Tôi sẽ nói với tất cả họ (Tất cả)

Tôi sẽ nói với tất cả họ rằng bạn có thể

Ghét tôi hoặc yêu tôi (Ghét tôi hoặc yêu tôi)

Nhưng đó chính là con người của tôi

Đó chính là con người của tôi (Tôi là)

Đó chính là con người của tôi (Tôi là)

Đó chính là con người của tôi

Đó chính là con người của tôi

Tôi sẽ nói với tất cả họ (Đó chính là con người của tôi)

Tôi sẽ nói với tất cả họ rằng bạn có thể

Ghét tôi hoặc yêu tôi (Đó chính là con người của tôi)

Nhưng đó chính là con người của tôi

Tôi là, tôi là

Ừ, đây là điều bạn muốn

Ôi, đây là điều bạn muốn

Tôi là, tôi là, tôi là

Ừ, đây là điều bạn muốn

Ôi, đây là điều bạn đã muốn từ lâu

Mọi người đều cố gắng để trở nên nổi tiếng

Và tôi chỉ đang cố tìm một nơi để ẩn mình (Này)

Tôi sẽ nói với tất cả họ (Họ)

Tôi sẽ nói với tất cả họ rằng bạn có thể

Ghét tôi hoặc yêu tôi (Ghét tôi hoặc yêu tôi)

Nhưng đó chính là con người của tôi

Tôi sẽ nói với tất cả họ (Họ)

Tôi sẽ nói với tất cả họ rằng bạn có thể

Ghét tôi hoặc yêu tôi (Ghét tôi hoặc yêu tôi)

Nhưng đó chính là con người của tôi

Đó chính là con người của tôi (Có lẽ tôi sẽ hơi lo lắng)

Đó chính là con người của tôi (Có lẽ tôi sẽ hơi sợ hãi)

Đó chính là con người của tôi (Bởi vì mọi người đều cố gắng để trở nên nổi tiếng)

Đó chính là con người của tôi

Tôi sẽ nói với tất cả họ (Họ)

Tôi sẽ nói với tất cả họ rằng bạn có thể

Ghét tôi hoặc yêu tôi (Ô-ô-ô)

Nhưng đó chính là con người của tôi

...

[Tiếng Anh]

Yeah

Maybe I'ma get a little anxious

Maybe I'ma get a little shy

'Cause everybody's trying to be famous

And I'm just trying to find a place to hide, oh

All I wanna do is just hold somebody

But no one ever wants to get to know somebody

I don't even know how to explain this

I don't even think I'm gonna try

And that's okay

I promise myself one day (Hey)

I'ma tell 'em all

I'ma tell 'em all that you could either hate me or love me

But that's just the way I am

I'ma tell 'em all

I'ma tell 'em all that you could either hate me or love me

But that's just the way I am

That's just the way I am

That's just the way I am

That's just the way I am

That's just the way I am

Maybe I'ma get a little nervous

Maybe I don't go out anymore (Oh)

Feelin' like I really don't deserve this (Deserve this)

Life ain't nothing like it was before

'Cause all I wanna do is just hold somebody

But no one ever wants to get to know somebody

If you go and look under the surface (Surface)

Baby, I'm a little insecure

And that's okay (Baby, now, that's okay)

I promise myself one day (Hey)

I'ma tell 'em all

I'ma tell 'em all that you could either

Hate me or love me

But that's just the way I am

I'ma tell 'em all (All)

I'ma tell 'em all that you could either

Hate me or love me (Hate me or love me)

But that's just the way I am

That's just the way I am (I am)

That's just the way I am (I am)

That's just the way I am

That's just the way I am

I'ma tell em' all (That's just the way I am)

I'ma tell em' all that you could either

Hate me or love me (That's just the way I am)

But that's just the way I am

Am, am

Yeah, this is what you wanted

Oh, this is what you wanted

I am, am, am

Yeah, this is what you wanted

Oh, this is what you wanted all along

Everybody's trying to be famous

And I'm just trying to find a place to hide (Hey)

I'ma tell 'em all ('Em all)

I'ma tell 'em all that you could either

Hate me or love me (Hate me or love me)

But that's just the way I am

I'ma tell 'em all ('Em all)

I'ma tell 'em all that you could either

Hate me or love me (Hate me or love me)

But that's just the way I am

That's just the way I am (Maybe I'ma get a little anxious)

That's just the way I am (Maybe I'ma get a little scared)

That's just the way I am ('Cause everybody's trying to be famous)

That's just the way I am

I'ma tell em' all ('Em all)

I'ma tell em' all that you could either

Hate me or love me (Ooh-ooh-ooh)

But that's just the way I am

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
anxious /ˈæŋkʃəs/ B2	adjective - lo lắng, bồn chồn
shy /ʃaɪ/ B1	adjective - ngại ngùng, e dè
famous /ˈfeɪməs/ B2	adjective - nổi tiếng
hide /haɪd/ A2	verb - giấu, ẩn
hold /hoʊld/ A2	verb - giữ, nắm
know /noʊ/ A1	verb - biết, hiểu
explain /ɪkˈspleɪn/ B1	verb - giải thích
promise /ˈprɒmɪs/ B1	noun - lời hứa verb - hứa
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu, yêu thích
hate /heɪt/ A1	noun - sự ghét verb - ghét, căm ghét
insecure /ˌɪnsɪˈkjʊr/ B2	adjective - bấp bên, thiếu tự tin
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống, đời
surface /ˈsɜːr.fɪs/ B2	noun - bề mặt
deserve /dɪˈzɜːrv/ B2	verb - đáng nhận, xứng đáng
way /weɪ/ A2	noun - cách, phương pháp
nervous /ˈnɜːr.vəs/ B1	adjective - lo lắng, bồn chồn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Maybe I'ma get a little anxious

  ➔ cấu trúc tương lai 'going to' (viết tắt không trang trọng 'I'ma')

  ➔ Từ **'I'ma'** là dạng rút gọn không trang trọng của **'I am going to'**, dùng để chỉ hành động sẽ xảy ra trong tương lai.

• And I'm just trying to find a place to hide, oh

  ➔ hiện tại tiếp diễn (progressive) diễn tả hành động đang diễn ra

  ➔ Cụm **'am ... trying'** dùng hiện tại tiếp diễn để chỉ một nỗ lực đang diễn ra.

• All I wanna do is just hold somebody

  ➔ động từ nguyên mẫu không 'to' sau 'do is' (bare infinitive) và viết tắt 'wanna' = want to

  ➔ Động từ **'wanna'** là dạng rút gọn không trang trọng của **'want to'**, và sau **'do is'** động từ nguyên mẫu **'hold'** xuất hiện mà không có **'to'** (bare infinitive).

• I don't even know how to explain this

  ➔ hiện tại đơn phủ định + mệnh đề nguyên mẫu giới thiệu bằng 'how to'

  ➔ Cấu trúc **'how to explain'** là một mệnh đề nguyên mẫu đóng vai trò là tân ngữ của **'know'**.

• I'ma tell 'em all that you could either hate me or love me

  ➔ động từ khiếm khuyết 'could' + nguyên mẫu không 'to'; cấu trúc either…or

  ➔ Động từ khiếm khuyết **'could'** diễn tả khả năng và được theo sau bởi các nguyên mẫu **'hate'** và **'love'**, nối với nhau bằng **'either…or'**.

• If you go and look under the surface

  ➔ câu điều kiện loại 1 (hiện tại đơn trong mệnh đề 'if') + cấu trúc 'go and look' (nguyên mẫu không 'to' sau 'and')

  ➔ Mệnh đề **'if'** dùng hiện tại đơn (**'you go'**) để đưa ra một điều kiện thực tế, và **'go and look'** kết hợp hai nguyên mẫu **'go'** và **'look'** bằng **'and'**.

• I'm a little insecure

  ➔ hiện tại đơn của 'to be' + cụm tính từ

  ➔ Động từ **'am'** (hiện tại của **'to be'**) nối chủ ngữ **'I'** với cụm tính từ **'a little insecure'**.

• Everybody's trying to be famous

  ➔ hiện tại tiếp diễn + nguyên mẫu mục đích ('to be')

  ➔ Động từ **'trying'** (hiện tại tiếp diễn) được theo sau bởi nguyên mẫu **'to be'**, chỉ mục đích của hành động.

• That's just the way I am

  ➔ hiện tại đơn của 'to be' + cụm danh từ vị ngữ

  ➔ Viết tắt **'That's'** = **'That is'** nối đại từ chỉ thị **'that'** với cụm danh từ vị ngữ **'the way I am'**.

• I promise myself one day

  ➔ hiện tại đơn với đại từ phản thân làm tân ngữ gián tiếp

  ➔ Động từ **'promise'** lấy đại từ phản thân **'myself'** làm tân ngữ gián tiếp, chỉ ra rằng lời hứa được đưa ra cho bản thân người nói.