The Way I Are (Dance With Somebody) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Bebe Rexha, Lil Wayne
• Album: All Your Fault: Pt. 2

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “The Way I Are (Dance With Somebody)” – một ca khúc pop pha hip‑hop đầy năng lượng, nơi bạn có thể học các cụm từ tiếng Anh thông dụng, cách diễn đạt sự tự hào và châm biếm, cũng như những lời thơ lôi cuốn về tình yêu và sự chấp nhận. Bản nhạc đặc biệt nhờ việc lấy mẫu từ Whitney Houston và lời ca khéo léo của Bebe Rexha, là lựa chọn tuyệt vời để nâng cao kỹ năng nghe và mở rộng vốn từ vựng tiếng Anh.

[Tiếng Việt]

Xin lỗi, tôi không phải là người xinh đẹp nhất

Tôi sẽ không bao giờ hát được như Whitney

...

Ooh, nhưng tôi vẫn muốn nhảy với ai đó (Tunechi)

...

Hãy để trái tim ta chảy máu, cho đến khi chúng gỉ sét

Sẽ sống hết mình, vì nó thật nguy hiểm

Không, tôi không muốn đóng vai đó (amen)

Tôi chỉ muốn nhảy với ai đó (amen)

Tôi chỉ muốn nhảy với ai đó (yeah)

Tôi chỉ muốn nhảy với ai đó

Tôi chỉ muốn nhảy với ai đó

Có thể là bất kỳ ai, nói cho tôi biết, bạn có phải là người đó?

Không quan trọng bạn là ai, chỉ cần yêu tôi theo cách của tôi

Tôi chỉ muốn nhảy với ai đó

Tôi chỉ muốn nhảy với ai đó

Tôi chỉ muốn nhảy với ai đó

Nhưng tôi không bao giờ nhảy được như Bobby

Bạn có thể nhảy, tôi sẽ ngắm nhìn cơ thể bạn

Tôi chỉ muốn đứng ngay phía sau

Tôi chỉ muốn một cơ hội với ai đó

Uống vài viên Xan với ai đó

Mỗi khi cô ấy nhảy, nó thật đặc biệt

Ném một đống tiền đến khi cánh tay mỏi nhừ

Tôi là Chúa, tôi chỉ muốn một nữ thần

Phải dùng phòng ngủ làm tủ quần áo

Có cả một phòng ngủ, riêng tư

Tôi biết cơ thể cô ấy từ trong ra ngoài

Hôn cả hai bầu ngực trước khi ký tên

Không nhảy được nhưng có thể mài mòn

Đúng vậy, tôi sẽ đứng ngay phía sau cô ấy

Chúng ta có thể biến sàn nhảy này thành một hòn đảo

Tôi chỉ muốn nhảy với ai đó (Mula)

Tôi chỉ muốn nhảy với ai đó

Có thể là bất kỳ ai, nói cho tôi biết, bạn có phải là người đó? (Tunechi)

...

Không quan trọng bạn là ai, chỉ cần yêu tôi theo cách của tôi

Tôi chỉ muốn nhảy với ai đó

Tôi chỉ muốn nhảy với ai đó

Máu mũi, xe lao nhanh

Liều thuốc chết người, trái tim tuyệt vọng

Cuộn nó lên vì chúng tôi quá mệt mỏi

Trời biết chúng tôi yêu thích cảm giác mạnh

Không, tôi không muốn đóng vai đó

Tôi chỉ muốn nhảy với ai đó

Tôi chỉ muốn nhảy với ai đó

Tôi chỉ muốn nhảy với ai đó (Mula)

Tôi chỉ muốn nhảy với ai đó

Có thể là bất kỳ ai, nói cho tôi biết, bạn có phải là người đó? (Tunechi)

Không quan trọng bạn là ai, chỉ cần yêu tôi theo cách của tôi

Tôi chỉ muốn nhảy với ai đó

Tôi chỉ muốn nhảy với ai đó

Tôi chỉ muốn nhảy với ai đó

Tôi chỉ muốn nhảy với ai đó

Có thể là bất kỳ ai, nói cho tôi biết, bạn có phải là người đó?

Không quan trọng bạn là ai, chỉ cần yêu tôi theo cách của tôi

Tôi chỉ muốn nhảy với ai đó

Tôi chỉ muốn nhảy với ai đó

...

[Tiếng Anh]

I'm sorry, I'm not the most pretty

I'll never ever sing like Whitney

Ooh, but I still wanna dance with somebody (Tunechi)

So let's let our hearts bleed, 'til they turn to rust

Gonna live it up, 'cause it's dangerous

No, I don't wanna play the part (amen)

I just wanna dance with somebody (amen)

I just wanna dance with somebody (yeah)

I just wanna dance with somebody

I just wanna dance with somebody

It could be anybody, tell me, are you that somebody?

Don't matter who you are, just love me the way I are

I just wanna dance with somebody

I just wanna dance with somebody

I just wanna dance with somebody

But I could never ever dance like Bobby

You can dance, I'ma watch your body

I just wanna stand right behind it

I just want a chance with somebody

Pop a couple Xans with somebody

Every time she dance, it's exotic

Throw a bunch of bands arms get tired

I'm the God I just want a goddess

Gotta use a bedroom for a closet

Got a whole bedroom, on the private

I know her body inside, out science

Kiss both boobs right before I sign 'em

Can't dance but kinda grind 'em

Yeah, I be right behind her, spinal

We can turn this dance floor to a island

I just wanna dance with somebody (Mula)

I just wanna dance with somebody

It could be anybody, tell me, are you that somebody? (Tunechi)

Don't matter who you are, just love me the way I are

I just wanna dance with somebody

I just wanna dance with somebody

Bloody noses, speeding cars

Lethal doses, desperate hearts

Roll it up 'cause we so ill

Heaven knows we love the thrill

No, I don't wanna play the part

I just wanna dance with somebody

I just wanna dance with somebody

I just wanna dance with somebody (Mula)

I just wanna dance with somebody

It could be anybody, tell me, are you that somebody? (Tunechi)

Don't matter who you are, just love me the way I are

I just wanna dance with somebody

I just wanna dance with somebody

I just wanna dance with somebody

I just wanna dance with somebody

It could be anybody, tell me, are you that somebody?

Don't matter who you are, just love me the way I are

I just wanna dance with somebody

I just wanna dance with somebody

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pretty /ˈprɪti/ A2	adjective - xinh đẹp, dễ nhìn, ưa nhìn
sing /sɪŋ/ A1	verb - hát
dance /dæns/ A1	verb - nhảy múa, khiêu vũ noun - điệu nhảy, buổi khiêu vũ
heart /hɑːrt/ A1	noun - tim noun - trái tim (tình cảm, cảm xúc)
bleed /bliːd/ B1	verb - chảy máu
rust /rʌst/ B1	noun - gỉ sét verb - bị gỉ sét
dangerous /ˈdeɪndʒərəs/ A2	adjective - nguy hiểm
part /pɑːrt/ A2	noun - vai diễn, phần (trong vở kịch) noun - phần, bộ phận
somebody /ˈsʌmbədi/ A2	noun - ai đó, người nào đó
matter /ˈmætər/ A2	verb - quan trọng, có ý nghĩa noun - vấn đề, sự việc
way /weɪ/ A1	noun - cách, phương pháp
body /ˈbɒdi/ A1	noun - cơ thể, thân thể
chance /tʃæns/ A2	noun - cơ hội noun - khả năng, xác suất
exotic /ɪɡˈzɒtɪk/ B2	adjective - kỳ lạ, ngoại lai, độc đáo
tired /ˈtaɪərd/ A1	adjective - mệt mỏi
goddess /ˈɡɒdɪs/ B1	noun - nữ thần
island /ˈaɪlənd/ A2	noun - hòn đảo, cù lao
lethal /ˈliːθəl/ C1	adjective - gây chết người, chí mạng
desperate /ˈdespərət/ B2	adjective - tuyệt vọng, khẩn cấp, liều lĩnh
thrill /θrɪl/ B2	noun - cảm giác hồi hộp, phấn khích verb - làm cho hồi hộp, phấn khích

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm sorry, I'm not the most pretty

  ➔ Tính từ so sánh

  ➔ Cụm từ 'most pretty' sử dụng dạng so sánh nhất của tính từ 'pretty', nhưng trong ngôn ngữ nói, nó thường được đơn giản hóa. Dạng đúng phải là 'the prettiest'.

• I'll never ever sing like Whitney

  ➔ Trạng từ nhấn mạnh

  ➔ Cụm từ 'never ever' được dùng để nhấn mạnh sự phủ định, khiến nó mạnh mẽ hơn so với chỉ 'never'.

• So let's let our hearts bleed, 'til they turn to rust

  ➔ Cách thức giả định

  ➔ Cụm từ 'let's let' là một ví dụ về cách thức giả định, thể hiện một đề nghị hoặc đề xuất.

• I just wanna dance with somebody

  ➔ Từ viết tắt thông tục

  ➔ 'Wanna' là từ viết tắt thông tục của 'want to', thường được sử dụng trong ngôn ngữ nói không chính thức.

• It could be anybody, tell me, are you that somebody?

  ➔ Câu hỏi đuôi

  ➔ Cụm từ 'are you that somebody?' là một câu hỏi đuôi, được thêm vào cuối câu để biến nó thành câu hỏi.

• Don't matter who you are, just love me the way I are

  ➔ Động từ không chuẩn

  ➔ 'Are' là động từ không chuẩn ở đây; dạng đúng phải là 'am' để phù hợp với 'I'.

• Pop a couple Xans with somebody

  ➔ Từ lóng

  ➔ 'Xans' là từ lóng của Xanax, một loại thuốc kê đơn, được sử dụng ở đây trong bối cảnh thông tục.

• We can turn this dance floor to a island

  ➔ Ngữ pháp ẩn dụ

  ➔ Cụm từ 'turn this dance floor to a island' sử dụng ngôn ngữ ẩn dụ để tạo ra hình ảnh sống động về sự biến đổi.