The Whole World – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: OutKast, Killer Mike

Lyrics & Bản dịch

Muốn khám phá sự kết hợp độc đáo giữa hip-hop sôi động và lời ca sắc sảo? “The Whole World” của OutKast và Killer Mike là một kiệt tác đoạt giải Grammy, nổi bật với phong cách 'điên rồ' nhưng đầy tâm hồn. Học tiếng Anh qua bài hát này, bạn sẽ nắm bắt cách thể hiện sự kiên cường, bình luận chính trị tinh tế và nghệ thuật chơi chữ thông minh, làm phong phú thêm vốn từ và kỹ năng diễn đạt của mình.

[Tiếng Việt]

Được rồi, chúng ta bắt đầu thôi

Yeah, tôi sợ hãi, như một con chó run sợ

Nhưng tôi có một bài hát mới

Và tôi muốn mọi người cùng hát theo

Cùng hát nào

Xem kìa, đây là cách chúng ta bước đi trong một ngày nắng

Khi trời mưa trong tim và bạn cô đơn một mình

Mình một mình

Yeah

Bởi vì cả thế giới yêu thích khi bạn không chùn bước

Bah bah da, bah bah, bah da da

Và cả thế giới yêu thích khi bạn tạo ra âm thanh đó

Bah bah da, bah bah, bah da da

Và cả thế giới yêu thích khi bạn xuất hiện trên tin tức

Bah bah da, bah bah, bah da da

Và cả thế giới yêu thích khi bạn hát blues

Bah bah da, bah bah, bah da da

Hãy đi một chuyến ngắn, kẻ thù, gói gọn tâm trí của mình

Nhìn về phía trước, không nhìn lại, rồi bạn sẽ thấy những gì mình tìm được

Tôi bắt gặp một kẻ ngốc đang chết vì anh ta nghĩ mình có thể vần

Nếu mẹ anh ấy là một đồng xu 25 cent, thì con gái chắc phải là đồng 10 cent

Tôi phải gặp cô ấy

Đừng rút ngắn, tôi không dùng từ viết tắt

Tôi cũng không bật radio

Chỉ khi tôi cần biết thể thao hay thời tiết

Tôi là một người anh ngầu, nhưng đúng

Đầu của bạn tôi sẽ (censored) từ cổ

Xem này, không gì thay đổi, đã lên sân khấu

Đặt ngày, kẻ ngốc, trong trận chiến chúng ta có thể tham gia

Tôi sẽ (censored), vợ bạn, kết hôn bạn, ly hôn bạn

Ném chiếc Porsche vào bạn – đó là việc tôi buộc phải làm

Đặt lưng tựa vào tường, (censored) lưng anh ấy, mọi người

Không, nó không đi đâu cả

Như có tóc với keo tạo kiểu

Thêm một lọn tóc xoăn

Ghê gớm (censored) rối, ném vỏ sò vào

Bất cứ gì làm bạn thích, hoặc tìm được điều khiển TV bị mất

Và điều này cho họ (censored) làm việc ở sân bay

Ai bị sa thải, tôi tháo kính râm

Nếu bạn nhìn thẳng vào mắt tôi

Bạn vẫn có thể thấy một chiếc mặt nạ

Bởi vì cả thế giới yêu thích khi bạn không chùn bước

Bah bah da, bah bah, bah da da

Và cả thế giới yêu thích khi bạn tạo ra âm thanh đó

Bah bah da, bah bah, bah da da

Và cả thế giới yêu thích khi bạn xuất hiện trên tin tức

Bah bah da, bah bah, bah da da

Và cả thế giới yêu thích khi bạn hát blues

Bah bah da, bah bah, bah da da

Tôi là người chơi, tôi lao động, sự tập trung của tôi là tội ác

Thô với vần, tôi mượt mà với chất nhờn

Lời tôi như kim cương đào ra từ mỏ

Nhổ ra, đánh bóng, xem chúng tỏa sáng

Lấp lánh, lóng lánh, bóng bẩy, chải răng

Tôi bắt nhịp đi nhanh như Randy Moss

Cưỡi (censored) đi – như một con ngựa mới

Tôi lăn đá của mình, không thu thập rêu

Cưng, tôi (censored), hy vọng bạn nhận (censored)

Hoặc làm rung thuyền của bạn – như Aaliyah rồi nói

Lùi, lùi, tiến, tiến

Đưa người thủy thủ đó vào đúng hướng

Biến bản nhạc đó thành xác chết

Rap, xoay, hoàn toàn chấn động

Mở miệng vào micro – và tay tôi trên (censored)

Cadillac, OutKast không ngừng

Bởi vì cả thế giới yêu thích khi bạn không chùn bước

Bah bah da, bah bah, bah da da

Và cả thế giới yêu thích khi bạn tạo ra âm thanh đó

Bah bah da, bah bah, bah da da

Và cả thế giới yêu thích khi bạn xuất hiện trên tin tức

Bah bah da, bah bah, bah da da

Và cả thế giới yêu thích khi bạn hát blues

Bah bah da, bah bah, bah da da

Bật TV lên và mọi thứ trông u ám

Vào phòng tắm, tủ thuốc Pepto Bismol

Cần nó cho dạ dày vì bụng tôi hơi đau

Giống như (censored) đang rút, tươi mới ra khỏi đĩa

Đợi đã, quay lại kẻ thù của nhà nước

Liệu là Đảng Cộng hòa hay ứng cử viên Dân chủ

Tranh luận, ngay cả hộp đen cũng nắm giữ số phận

Không biết gì như Shaggy và Scooby trước khi quảng cáo

Ghét, định kiến cực đoan, chúng ta bỏ qua

Nếu muốn, bạn có thể ghi vào danh sách mục tiêu

Tôi biết bạn sẽ

Chúng tôi ở đây để bổ sung danh sách nhạc bạn mong muốn

Khi nói đến nhạc này, chúng tôi không ngừng

Theo đuổi mọi thứ có thể thuyết phục

Làm theo ý Chúa, mọi việc có thể thực hiện

Giới hạn duy nhất chịu trách nhiệm là bản thân bạn

Dre đặt nó sang phải, còn tôi sẽ đặt sang trái

Bởi vì cả thế giới yêu thích khi bạn không chùn bước

Bah bah da, bah bah, bah da da

Và cả thế giới yêu thích khi bạn tạo ra âm thanh đó

Bah bah da, bah bah, bah da da

Và cả thế giới yêu thích khi bạn xuất hiện trên tin tức

Bah bah da, bah bah, bah da da

Và cả thế giới yêu thích khi bạn hát blues

Bah bah da, bah bah, bah da da

(nhịp rap tiếp tục)

[Tiếng Anh]

♪ Okay, here we go ♪

♪ Yeah, I'm afraid, like I'm scared as a dog ♪

♪ But I've got a new song ♪

♪ And I want y'all to sing along ♪

♪ Sing along ♪

♪ See, this is the way that we walk on a sunny day ♪

♪ When it's rainin' inside and you're all alone ♪

♪ All alone ♪

♪ Yeah ♪

♪ 'Cause the whole world loves it when you don't get down ♪

♪ Bah bah da, bah bah, bah da da ♪

♪ And the whole world loves it when you make that sound ♪

♪ Bah bah da, bah bah, bah da da ♪

♪ And the whole world loves it when you're in the news ♪

♪ Bah bah da, bah bah, bah da da ♪

♪ And the whole world loves it when you sing the blues ♪

♪ Bah bah da, bah bah, bah da da ♪

♪ Take a little trip, hater, pack up yo' mind ♪

♪ Look forward, not behind then you'll see what you find ♪

♪ I caught a sucker dyin' 'cause he thought he could rhyme ♪

♪ If his momma is a quarter, daughter must be a dime ♪

♪ I gotta meet her ♪

♪ Don't take no shorts, I don't use abbreviation ♪

♪ I don't even play the radio neither ♪

♪ Only if I need to know the sports or the weather ♪

♪ I'm a cool type of brother but yep ♪

♪ Your head I'll (censored) from the neck ♪

♪ See, ain't nothin' changed, hit the stage ♪

♪ Set a date, sucker, in battle we can engage ♪

♪ I'll (censored), wife you, marry you, divorce you ♪

♪ Throw the Porsche at you is what I'm forced to do ♪

♪ With my back against the wall, (censored) his back, y'all ♪

♪ No, it ain't went nowhere ♪

♪ Like havin' hair with stylin' gel in it ♪

♪ Throw a curl in it ♪

♪ Dread that nappy (censored) up, throw a shell in it ♪

♪ Whatever floats your boat or finds your lost remote ♪

♪ And this for them (censored) workin' at the airport ♪

♪ Who got laid off, I take my shades off ♪

♪ If you look straight in my eyes ♪

♪ You still might see a disguise ♪

♪ 'Cause the whole world loves it when you don't get down ♪

♪ Bah bah da, bah bah, bah da da ♪

♪ And the whole world loves it when you make that sound ♪

♪ Bah bah da, bah bah, bah da da ♪

♪ And the whole world loves it when you're in the news ♪

♪ Bah bah da, bah bah, bah da da ♪

♪ And the whole world loves it when you sing the blues ♪

♪ Bah bah da, bah bah, bah da da ♪

♪ Player, I grind, my focus is crime ♪

♪ Raw with the rhyme, I'm slick with the slime ♪

♪ My words are diamonds dug out a mine ♪

♪ Spit 'em, polish, look how they shine ♪

♪ Glitter, glisten, gloss, floss ♪

♪ I catch a beat runnin' like Randy Moss ♪

♪ Ride that (censored) off like a brand new horse ♪

♪ I'm rollin' my stones, gatherin' no moss ♪

♪ Mami, I'm (censored), I hope you get (censored) ♪

♪ Or rock your own boat like Aaliyah then talk ♪

♪ Back, back, forth, forth ♪

♪ Get that sailor on course, course ♪

♪ Make that track a corpse, corpse ♪

♪ Rap, roll, utterly rocked ♪

♪ With my mouth to the mic and my hand on my (censored) ♪

♪ Cadillac, OutKast just won't stop ♪

♪ 'Cause the whole world loves it when you don't get down ♪

♪ Bah bah da, bah bah, bah da da ♪

♪ And the whole world loves it when you make that sound ♪

♪ Bah bah da, bah bah, bah da da ♪

♪ And the whole world loves it when you're in the news ♪

♪ Bah bah da, bah bah, bah da da ♪

♪ And the whole world loves it when you sing the blues ♪

♪ Bah bah da, bah bah, bah da da ♪

♪ Turn on the TV and everything is lookin' dismal ♪

♪ Went in the bathroom, medicine cabinet Pepto Bismol ♪

♪ Need it for my stomach 'cause my tummy kinda aches ♪

♪ Like a (censored) on withdrawal, fresh up off the plate ♪

♪ Wait, back to the enemy of the state ♪

♪ Is the Republicans or Democratic candidate ♪

♪ Debate, now, even the black box hold the fate ♪

♪ Clueless like Shaggy and Scooby before commercial break ♪

♪ Hate, extreme prejudice, let's dismiss this ♪

♪ If you want to, you can dub it to your hit list ♪

♪ I know you gon' to ♪

♪ We in this to replenish your musical wishlist ♪

♪ When it come to this music, we stay relentless ♪

♪ Pursuing all that's persuable ♪

♪ Doing God's willing, all things that are doable ♪

♪ The only liable limitation is yourself ♪

♪ Dre set it on the right and I'll set it on the left ♪

♪ 'Cause the whole world loves it when you don't get down ♪

♪ Bah bah da, bah bah, bah da da ♪

♪ And the whole world loves it when you make that sound ♪

♪ Bah bah da, bah bah, bah da da ♪

♪ And the whole world loves it when you're in the news ♪

♪ Bah bah da, bah bah, bah da da ♪

♪ And the whole world loves it when you sing the blues ♪

♪ Bah bah da, bah bah, bah da da ♪

(rap beat continues)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
world /wɜːrld/ A1	noun - Thế giới, trái đất, vũ trụ.
love /lʌv/ A1	verb - Yêu, thích, mến.
down /daʊn/ B1	adjective - Buồn bã, chán nản.
sing /sɪŋ/ A1	verb - Hát.
sound /saʊnd/ A1	noun - Âm thanh, tiếng động.
blues /bluːz/ B1	noun - Nỗi buồn, tình trạng buồn bã (cũng là thể loại nhạc).
hater /ˈheɪtər/ B2	noun - Người ghét bỏ, người đố kỵ (thường dùng trong ngôn ngữ thân mật).
rhyme /raɪm/ B1	noun - Vần, câu có vần. verb - Gieo vần.
disguise /dɪsˈɡaɪz/ B2	noun - Sự cải trang, vỏ bọc.
grind /ɡraɪnd/ B2	verb - Làm việc cực nhọc, cày cuốc. noun - Công việc cực nhọc, sự cày cuốc.
crime /kraɪm/ B1	noun - Tội ác, tội phạm.
raw /rɔː/ B2	adjective - Thô, sống, chưa qua chế biến; chân thật, mạnh mẽ, thô ráp.
slick /slɪk/ B2	adjective - Lanh lợi, khéo léo, trơn tru; bóng bẩy, mượt mà.
shine /ʃaɪn/ A2	verb - Chiếu sáng, tỏa sáng, rạng rỡ.
dismal /ˈdɪzməl/ C1	adjective - Ảm đạm, u sầu, tồi tệ.
clueless /ˈkluːləs/ B2	adjective - Không biết gì, ngây ngô, lúng túng.
prejudice /ˈpredʒʊdɪs/ C1	noun - Định kiến, thành kiến.
relentless /rɪˈlentləs/ C1	adjective - Không ngừng nghỉ, không ngơi, tàn nhẫn.
doable /ˈduːəbəl/ B2	adjective - Có thể làm được, khả thi.
limitation /ˌlɪmɪˈteɪʃən/ B2	noun - Giới hạn, hạn chế.