THICKY – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: INNA

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'THICKY' của INNA, một bản hit dance-pop và house với những câu lặp lại dễ nhớ và chỉ dẫn gợi cảm. Bài hát không chỉ mang đến một trải nghiệm âm nhạc sôi động mà còn là cơ hội để học tiếng Anh qua những cụm từ bắt tai và cách sử dụng ngôn ngữ sáng tạo. Hãy cùng cảm nhận và học hỏi từ phong cách 'Romanian House' độc đáo này!

[Tiếng Việt]

Máy của cô ấy bắt đầu chạy, cảm xúc của anh là thằng địt

Trong túi anh có viên gạch

Nhưng anh có thể đẩy nhanh như roi

Chúng ta đang mặc cả, người này là chính

Dày, dày, dày là tốt

Dày, dày, dày là tốt

Dày, dày, dày là tốt

Nhãy rung đi (Thật dày là tốt)

Dày, dày, dày là tốt

Dày, dày, dày là tốt

Dày, dày, dày là tốt

Nhãy rung đi (Thật dày là tốt)

Và bây giờ, hãy xuống đi

Ở đó đấy, đừng động đậy

Và bây giờ, hãy lắc

Điều khiển cơ thể anh theo những đường cong đó

...

(Thật dày là tốt)

Và dày, dày, mang đến thật tốt

Dày, dày, mang đến thật tốt

Dày, dày, mang đến rất tốt

Nhãy rung đi (Thật dày là tốt)

Và bây giờ, hãy xuống đi

Ở đó đấy, đừng động đậy

Người đã khuất, trở về vì điều này

Anh ấy có tên lửa, tôi cảm nhận được nó

Anh ấy thích mèo con, tôi thích chó với nó

Không còn thời gian để uống nữa, chỉ cần đưa tôi đi

Dày, dày, dày là tốt

Dày, dày, dày là tốt

Dày, dày, dày là tốt

Nhãy rung đi (Thật dày là tốt)

Dày, dày, dày là tốt

Dày, dày, dày là tốt

Dày, dày, dày là tốt

Nhãy rung đi (Thật dày là tốt)

Và bây giờ, hãy xuống đi

Ở đó đấy, đừng động đậy

Và bây giờ, hãy lắc

Điều khiển cơ thể anh theo những đường cong đó

...

(Thật dày là tốt)

Và dày, dày, mang đến thật tốt

Dày, dày, mang đến thật tốt

Dày, dày, mang đến rất tốt

Nhãy rung đi (Thật dày là tốt)

Và bây giờ, hãy xuống đi

Ở đó đấy, đừng động đậy

Và bây giờ, hãy xuống đi

Ở đó đấy, đừng động đậy

Và bây giờ, hãy lắc

Điều khiển cơ thể anh theo những đường cong đó

...

(Thật dày là tốt)

Và dày, dày, mang đến thật tốt

Dày, dày, mang đến thật tốt

Dày, dày, mang đến rất tốt

Nhãy rung đi (Thật dày là tốt)

...

[Tiếng Anh]

Her engines started, his drive is dick

Inside his pocket, he's got a brick

But he can push it fast like a whip

We're bargaling now, this man is it

Thicky, thicky, thick is good

Thicky, thicky, thick is good

Thicky, thicky, thick is good

Shake it (Thi-thick is good)

Thicky, thicky, thick is good

Thicky, thicky, thick is good

Thicky, thicky, thick is good

Shake it (Thi-thick is good)

And now, go down

Stay there, don't move

And now, swerve

Drive my body like them curves

(Thi-thick is good)

And thicky, thicky, give it good

Thicky, thicky, give it good

Thicky, thicky, give is good

Shake it (Thi-thick is good)

And now, go down

Stay there, don't move

Dearly departed, got back for this

He's got a rocket, I'm feeling it

He likes the kitty, I dog with it

No time for drinks now, just gimme it

Thicky, thicky, thick is good

Thicky, thicky, thick is good

Thicky, thicky, thick is good

Shake it (Thi-thick is good)

Thicky, thicky, thick is good

Thicky, thicky, thick is good

Thicky, thicky, thick is good

Shake it (Thi-thick is good)

And now, go down

Stay there, don't move

And now, swerve

Drive my body like them curves

(Thi-thick is good)

And thicky, thicky, give it good

Thicky, thicky, give it good

Thicky, thicky, give is good

Shake it (Thi-thick is good)

And now, go down

Stay there, don't move

And now, go down

Stay there, don't move

And now, swerve

Drive my body like them curves

(Thi-thick is good)

And thicky, thicky, give it good

Thicky, thicky, give it good

Thicky, thicky, give is good

Shake it (Thi-thick is good)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
engine /ˈen.dʒɪn/ B1	noun - máy móc có bộ phận chuyển động tạo ra chuyển động
drive /draɪv/ B1	verb - lái xe noun - con đường hoặc phương pháp để đạt mục tiêu
pocket /ˈpɒk.ɪt/ A2	noun - túi nhỏ được may vào hoặc trên quần áo
brick /brɪk/ A2	noun - gạch dùng để xây dựng, thường làm bằng đất sét hoặc bê tông
whip /wɪp/ B2	noun - dụng cụ có phần dây hoặc dây để đánh hoặc trói
bargain /ˈbɑː.ɡɪn/ B2	verb - đàm phán các điều khoản của một giao dịch noun - món hàng hoặc thỏa thuận có lợi
curves /kɜːrvz/ B2	noun - đường uốn cong một cách mượt mà và liên tục
shake /ʃeɪk/ A2	verb - di chuyển nhanh lên xuống hoặc sang trái phải
departed /dɪˈpɑːr.tɪd/ C1	adjective - không còn sống nữa; đã qua đời
rocket /ˈrɒk.ɪt/ B2	noun - tên lửa thiết kế để bay trong không trung hoặc không gian
kitty /ˈkɪt.i/ A2	noun - thuật ngữ thân mật cho một con mèo
give /ɡɪv/ A1	verb - chuyển quyền sở hữu cho ai đó
good /ɡʊd/ A1	adjective - có phẩm chất đáng mong đợi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Her engines started

  ➔ Thì quá khứ đơn (động từ nội động) hoặc Thể bị động (ngụ ý chủ thể)

  ➔ Động từ "started" ở thì quá khứ đơn. Ở đây, nó hoạt động như một "động từ nội động", nghĩa là các động cơ tự khởi động hành động, hoặc nó có thể được hiểu là một cấu trúc bị động mà chủ thể (người khởi động chúng) không được đề cập.

• he's got a brick

  ➔ "Have got" để diễn tả sự sở hữu

  ➔ "he's got" là dạng rút gọn của "he has got". Trong tiếng Anh không trang trọng, "have got" (hoặc "has got" cho ngôi thứ ba số ít) thường được sử dụng thay cho "have" để diễn tả sự sở hữu.

• he can push it fast like a whip

  ➔ Động từ khuyết thiếu "can" diễn tả khả năng

  ➔ Động từ khuyết thiếu "can" được sử dụng ở đây để diễn tả "khả năng" hoặc năng lực của chủ thể (anh ấy) để thực hiện một hành động. Nó chỉ ra điều gì đó mà ai đó có thể làm.

• We're bargaling now

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ "We're bargaling" là thì "hiện tại tiếp diễn" (chủ ngữ + động từ "to be" + dạng -ing của động từ chính). Nó mô tả một hành động đang xảy ra tại thời điểm nói.

• Shake it

  ➔ Thể mệnh lệnh

  ➔ Đây là một câu "mệnh lệnh", dùng để đưa ra một lệnh hoặc hướng dẫn trực tiếp. Chủ ngữ "you" được ngụ ý.

• Stay there, don't move

  ➔ Thể mệnh lệnh phủ định

  ➔ "Don't move" là một "mệnh lệnh phủ định". Nó được sử dụng để ra lệnh không làm điều gì đó. Nó được hình thành với "Don't" + dạng nguyên thể của động từ.

• Drive my body like them curves

  ➔ Cách dùng "them" thông tục như một tính từ chỉ định

  ➔ Trong tiếng Anh không trang trọng hoặc thông tục, "them" đôi khi được sử dụng thay cho "those" như một "tính từ chỉ định", đặc biệt trước một danh từ số nhiều, để chỉ ra những điều cụ thể.

• give it good

  ➔ Cách dùng "good" thông tục như một trạng từ

  ➔ Về mặt ngữ pháp, một trạng từ (như "well") nên bổ nghĩa cho động từ "give." Tuy nhiên, trong tiếng Anh không trang trọng, "good" thường được sử dụng "thông tục như một trạng từ" có nghĩa là "well" (tốt) hoặc "thoroughly" (kỹ lưỡng).

• got back for this

  ➔ Cụm động từ

  ➔ "Got back" là một "cụm động từ", là một động từ kết hợp với một trạng từ hoặc một giới từ (hoặc cả hai) để tạo ra một nghĩa mới. "Get back" có nghĩa là trở lại một nơi hoặc trạng thái.

• just gimme it

  ➔ Rút gọn không trang trọng và thể mệnh lệnh

  ➔ "Gimme" là một "dạng rút gọn không trang trọng" của "give me." Cụm từ này là một mệnh lệnh, đưa ra một lệnh trực tiếp và nhấn mạnh tiếng Anh nói không trang trọng.