Thinkin' Bout You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Fetty Wap
• Album: King Zoo

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng hòa mình vào giai điệu của "Thinkin' Bout You", nơi Fetty Wap thể hiện tình cảm qua những ca từ đầy cảm xúc. Bài hát này không chỉ là một trải nghiệm âm nhạc, mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn làm quen với ngôn ngữ hip-hop/rap, khám phá cách sử dụng từ ngữ thể hiện cảm xúc và hiểu thêm về phong cách độc đáo của anh. Hãy cùng nhau khám phá!

[Tiếng Việt]

Ừ, à, em yêu, ha-ha

Ừ, em yêu

Ooh, ooh-oh-oh-oh, oh-ooh-woah, ooh-woah-oh

Ừ, ha-ha, này

Ừ

Anh đã nghĩ về việc yêu em đúng (ừ)

Ôi cô gái à, điều này là suốt đời, đúng, em yêu, ha-ha (đúng)

Này, anh đã nghĩ về hạnh phúc mà anh cảm nhận (cảm nhận)

Ư, cô gái à, em làm mọi thứ thật (thật), đúng, em yêu (ha-ha, đúng, ha-ha)

Này, ừ, ừ

Anh đã nghĩ về chúng ta

Nghĩ về những việc em làm, đúng, em yêu (ha-ha, này, đúng, em yêu, mm-mm)

Khiến anh suy nghĩ về việc giữ chân thành, cô gái à, anh sẽ ở bên em, đúng (đúng)

Ừ, em yêu (ha-ha)

Ừ, ừ

Hãy làm đi vì em có nó, cô gái (có rồi, cô gái)

Đến vì cơ thể em, cô gái (đúng, này)

Anh thích khi em ở bên anh, cô gái (bên anh, cô gái)

Nhảy quanh tôi, cô gái, đúng, này (đúng)

Hãy làm đi vì em có nó, cô gái

Điều gì cho cơ thể em, cô gái (cơ thể em, cô gái)

Anh thích khi em ở bên anh, cô gái (đúng)

Nhảy quanh tôi, cô gái, đúng, này

Anh thích khi em tỏa sáng, cô gái, em đang tạt nước

Mọi thứ bán lẻ, thời trang cao cấp, đúng

Em biết anh hút thuốc tốt, không nói dối (ư)

Cuốn nhiều gỗ hơn, không truyền cho ai, đúng (đúng)

Tóc buộc với trang điểm của em (ư)

Muốn làm một người ngã trong giao thông, đúng (đúng)

Em thích khi mui xe hạ xuống (này)

Hai trăm trên bảng đồng hồ, tôi đang phá vỡ, đúng

Anh đã nghĩ về việc yêu em đúng (ừ)

Cô gái, điều này là suốt đời, đúng, em yêu, này, đúng (đúng)

Anh đã nghĩ về hạnh phúc mà anh cảm nhận (cảm nhận)

Ư, cô gái, em làm mọi thứ thật (thật), đúng, em yêu (ha-ha, này)

Ừ, anh đã nghĩ về chúng ta

Nghĩ về những việc em làm, đúng, em yêu (đúng, này, đúng, ừ)

Khiến anh suy nghĩ về việc giữ chân thành, cô gái, anh sẽ ở bên em, đúng

Ừ, ừ, ha-ha, Zoovie

Ooh-oh-oh-oh, oh-ooh-woah, ooh-woah-oh

Ooh-oh-oh-oh, oh-ooh-woah, ooh-woah-oh

Ooh-oh-oh-oh, oh-ooh-woah, ooh-woah-oh

Ooh-oh-oh-oh, oh-ooh-woah, ooh-woah-oh

...

[Tiếng Anh]

Yeah, ah, baby, ha-ha

Yeah, baby

Ooh, ooh-oh-oh-oh, oh-ooh-woah, ooh-woah-oh

Yeah, ha-ha, ayy

Yeah

I've been thinking 'bout lovin' you right (yeah)

Oh, girl that's for life, yeah, baby, ha-ha (yeah)

Ayy, I've been thinking 'bout the happiness I feel (I feel)

Ooh, girl, you make it real (it real), yeah, baby (ha-ha, yeah, ha-ha)

Ayy, yeah, yeah

I've been thinking 'bout me and you

Thinking 'bout the things you do, yeah, baby (ha-ha, ayy, yeah, baby, mm-mm)

Got me thinking 'bout stayin' true, girl, I'ma stay with you, yeah (yeah)

Yeah, baby (ha-ha)

Yeah, uh

Do your thing 'cause you got it, girl (got it, girl)

Came for your body, girl (yeah, ayy)

I love when you're by me, girl (by me, girl)

Jump all around me, girl, yeah, ayy (yeah)

Do your thing 'cause you got it, girl

Thing for your body, girl (your body, girl)

I love when you're by me, girl (yeah)

Jump all around me, girl, yeah, ayy

I love when you drip, girl, you're splashin' splash)

All retail, high fashion, yeah

You know I smoke good, no cappin' (ooh)

Roll more wood, don't pass it, yeah (yeah)

Hair tied with your makeup (ooh)

Wan' make a nigga crash in traffic, yeah (yeah)

You love it with the top flop down (ayy)

Two hundred on the dash, I'm smashin', yeah

I've been thinking 'bout lovin' you right (yeah)

Girl, that's for life, yeah, baby, ayy, yeah (yeah)

I've been thinking 'bout the happiness I feel (I feel)

Ooh, girl, you make it real (it real), yeah, baby (ha-ha, ayy)

Yeah, I've been thinking 'bout me and you

Thinking 'bout the things you do, yeah, baby (yeah, ayy, yeah, uh)

Got me thinking 'bout stayin' true, girl, I'ma stay with you, yeah

Yeah, yeah, ha-ha, Zoovie

Ooh-oh-oh-oh, oh-ooh-woah, ooh-woah-oh

Ooh-oh-oh-oh, oh-ooh-woah, ooh-woah-oh

Ooh-oh-oh-oh, oh-ooh-woah, ooh-woah-oh

Ooh-oh-oh-oh, oh-ooh-woah, ooh-woah-oh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
think /θɪŋk/ A1	verb - nghĩ
love /lʌv/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
happiness /ˈhæpɪnɪs/ A2	noun - hạnh phúc
real /riːl/ A1	adjective - thật
stay /steɪ/ A1	verb - ở lại
true /truː/ A1	adjective - thật
body /ˈbɒdi/ A1	noun - cơ thể
drip /drɪp/ B1	verb - nhỏ giọt noun - giọt
fashion /ˈfæʃən/ A2	noun - thời trang
smoke /sməʊk/ A2	verb - hút thuốc noun - khói
makeup /ˈmeɪkʌp/ B1	noun - trang điểm
traffic /ˈtræfɪk/ A2	noun - giao thông
dash /dæʃ/ B1	verb - chạy nhanh noun - chạy nhanh
retail /ˈriːteɪl/ B1	noun - bán lẻ
high /haɪ/ A1	adjective - cao
splash /splæʃ/ A2	verb - làm bắn tung tóe noun - tung tóe

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I've been thinking 'bout lovin' you right

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn

  ➔ Cụm "I've been thinking" dùng thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn để diễn tả một suy nghĩ bắt đầu từ quá khứ và vẫn tiếp tục đến hiện tại.

• I'ma stay with you, yeah

  ➔ Cấu trúc "going to" (cách nói không chính thức "I'ma")

  ➔ Cụm "I'ma" là dạng rút gọn của "I am going to", dùng để diễn tả ý định trong tương lai.

• Do your thing 'cause you got it, girl

  ➔ Thì hiện tại đơn để diễn tả sở hữu/trạng thái

  ➔ Trong câu "you got it", "got" là dạng hiện tại đơn của "get", ở đây có nghĩa là "có".

• Came for your body, girl

  ➔ Thì quá khứ đơn cho hành động đã hoàn thành

  ➔ Động từ "Came" ở thì quá khứ đơn, chỉ một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• I love when you're by me, girl

  ➔ Câu điều kiện loại 0: when + hiện tại đơn cho ý nghĩa thường xuyên hoặc tương lai

  ➔ Mệnh đề "when you're by me" dùng "when" + hiện tại đơn ("you're") để nói về một tình huống thường xuyên hoặc tương lai.

• I'm smashin', yeah

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn cho hành động đang diễn ra

  ➔ Cấu trúc "I'm smashin'" là hiện tại tiếp diễn, chỉ một hành động đang diễn ra ngay lúc nói.

• You know I smoke good, no cappin'

  ➔ Thì hiện tại đơn cho thói quen

  ➔ Động từ "smoke" ở thì hiện tại đơn, diễn tả thói quen thường xuyên.

• Roll more wood, don't pass it, yeah

  ➔ Mệnh đề mệnh lệnh (imperative) với phủ định (don't + động từ nguyên mẫu)

  ➔ Cụm "don't pass it" dùng "don't" + động từ nguyên mẫu để đưa ra một mệnh lệnh phủ định.