THIS IS ME– Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: ME:I
• Album: WHO I AM

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “THIS IS ME:I” – ca khúc J‑pop sôi động của ME:I, nơi bạn có thể luyện phát âm tiếng Nhật, nắm bắt các cụm từ lãng mạn và học cách diễn đạt ước mơ trong lời bài hát. Sự hòa quyện giữa giai điệu bắt tai và ca từ sâu sắc sẽ khiến bạn muốn nghe lại và học ngôn ngữ thêm nhiều lần.

[Tiếng Việt]

Tiếng reo hò gọi tên tôi

Là động lực phía sau, nào!

Tick tick tick tick tick nhịp điệu rơi - Click click click click click âm nhạc

Này, lắng nghe đây

Khung cửa sổ trên phố - Bóng dáng phản chiếu

Mắt đối mắt, cùng nhau - (Bị thu hút đấy)

Vứt bỏ những “do dự” - Khoác lên “tự tin”

Một “trái tim mới” chưa ai từng thấy

(Ngẩng cao đầu)

Chúng ta đã hứa rồi chứ? - Một “tương lai lấp lánh”

Đây là WHO I AM - (Bước đi trên con đường của tôi)

Làm những gì mình muốn - (“Tôi” là chính mình)

Cuối cùng cũng gặp được giấc mơ - Một phần con người khác của tôi

(Trong đôi mắt của bạn)

Tôi như bị cuốn hút

You & ME, Một và Duy nhất

You & ME, Một và Duy nhất, Yeah

Nắm tay nhau nào

Đây là ME, Đây là I, I!

You & ME, Một và Duy nhất

You & ME, Một và Duy nhất, Yeah

Tương lai

Sẽ chiếu sáng ngay bây giờ - Đây là ME, Đây là I, I!

Mặc những bộ đồ mình thích (Oh yeah)

Buông xõa mái tóc (My hair)

Ở bất cứ nơi đâu - Cứ tự tin bước đi, đó là thảm đỏ

Đây không phải là ngẫu nhiên

Là định mệnh gặp gỡ

Trong đôi mắt bạn nhìn thấy - (“Tôi” tin tưởng “I”)

Một mình thì vô nghĩa - Hãy cùng tôi xem

Những giấc mơ và cả những điều phía sau

(Giấc mơ của chúng ta sẽ thành hiện thực)

Bạn có thấy phấn khích không? - Một thế giới chưa biết

Đây là WHO I AM - (Bước đi trên con đường của tôi)

Làm những gì mình muốn - (“Tôi” là chính mình)

Người thực hiện giấc mơ - Không phải ai khác, chính là “bản thân”

(Giấc mơ của bạn)

Là giấc mơ của tôi

You & ME, Một và Duy nhất

You & ME, Một và Duy nhất, Yeah

Nắm tay nhau nào

Đây là ME, Đây là I, I!

You & ME, Một và Duy nhất

You & ME, Một và Duy nhất, Yeah

Tương lai

Sẽ chiếu sáng ngay bây giờ - Đây là ME, Đây là I, I!

Đây là ME, Đây là I, I!

Một câu chuyện không có hồi kết - Vừa mới bắt đầu thôi

Hãy lật sang một trang mới

Cho đến khi con đường đã chọn trở thành đúng đắn

Đừng nhìn lại, yeah yeah

You & ME, Một và Duy nhất

You & ME, Một và Duy nhất, Yeah

Nắm tay nhau nào

Đây là ME, Đây là I, I!

You & ME, Một và Duy nhất

You & ME, Một và Duy nhất, Yeah

Tương lai

Sẽ chiếu sáng ngay bây giờ - Đây là ME, Đây là I, I!

[Tiếng Nhật]

私を呼ぶ歓声が

背中を押すから さぁ!

Tick tick tick tick tick drop beat Click click click click click music

Hey, listen up

街角の Show window 反射した Silhouette

Eye to eye 重なるの (惹かれてゆくのよ)

脱ぎ捨てた“迷い” “自信”を纏い

誰も見たことない“New Core”

(胸を張って)

約束したでしょ? “煌めく未来”

This is WHO I AM (踏み出すMy way)

やりたいことを Do it (“私”でありたいの)

出会えたのよ Dream もう1人の自分に

(君の瞳)

吸い込まれてくの

You & ME, One & Only

You & ME, One & Only, Yeah

手を繋いで さぁ

This is ME, This is I, I!

You & ME, One & Only

You & ME, One & Only, Yeah

未来

照らすよ 今 This is ME, This is I, I!

着たい服を着て (Oh yeah)

靡かせるの My hair (My hair)

どこにいても 堂々と歩けば Red carpet

偶然ではない

運命の出会い

君の瞳に映る (“私”信じて “I”)

1人じゃ意味ない 君と見たい

夢のまたその先おいで

(Our dreams come true)

ワクワクするでしょ? 未知の世界

This is WHO I AM (踏み出すMy way)

やりたいことを Do it (“私”でありたいの)

夢を叶えるのは 誰でもない“自分”だ

(君の夢は)

私の夢だから

You & ME, One & Only

You & ME, One & Only, Yeah

手を繋いで さぁ

This is ME, This is I, I!

You & ME, One & Only

You & ME, One & Only, Yeah

未来

照らすよ 今 This is ME, This is I, I!

This is ME, This is I, I!

終わりのない物語 まだまだ始まったばかり

新たなページを捲ろう

選んだ道を正解にするまで

Don’t look back, yeah yeah

You & ME, One & Only

You & ME, One & Only, Yeah

手を繋いで さぁ

This is ME, This is I, I!

You & ME, One & Only

You & ME, One & Only, Yeah

未来

照らすよ 今 This is ME, This is I, I!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
call /kɔːl/ A2	verb - gọi
push /pʊʃ/ A2	verb - đẩy
beat /biːt/ A2	noun - nhịp
music /ˈmjuːzɪk/ A2	noun - âm nhạc
window /ˈwɪndoʊ/ A2	noun - cửa sổ
silhouette /ˌsɪl.uˈet/ B1	noun - bóng dáng
doubt /daʊt/ B1	noun - nghi ngờ
confidence /ˈkɒnfɪdəns/ B1	noun - sự tự tin
core /kɔːr/ B1	noun - trung tâm
promise /ˈprɒmɪs/ B1	noun - lời hứa
shine /ʃaɪn/ B1	verb - tỏa sáng
way /weɪ/ A2	noun - con đường
dream /driːm/ B1	noun - giấc mơ
connect /kəˈnekt/ B2	verb - kết nối
destiny /ˈdestɪni/ B2	noun - số phận
meaning /ˈmiːnɪŋ/ B2	noun - ý nghĩa
world /wɜːld/ A2	noun - thế giới
page /peɪdʒ/ A2	noun - trang

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 脱ぎ捨てた“迷い” “自信”を纏い

  ➔ Thì quá khứ + Danh từ bổ nghĩa

  ➔ Động từ '脱ぎ捨てた' ở thì quá khứ, diễn tả một hành động đã hoàn thành. “迷い” (sự nghi ngờ) và “自信” (sự tự tin) là danh từ được bổ nghĩa bởi động từ. Cấu trúc này thể hiện sự thay đổi từ trạng thái này sang trạng thái khác.

• 誰も見たことない“New Core”

  ➔ Mệnh đề quan hệ + Danh từ

  ➔ Cụm từ '誰も見たことない' (không ai từng thấy) đóng vai trò là mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho danh từ 'New Core'. Nó mô tả một phẩm chất độc đáo của core.

• やりたいことを Do it

  ➔ Mệnh đề danh từ + Câu mệnh lệnh

  ➔ 'やりたいこと' (những điều bạn muốn làm) là một mệnh đề danh từ đóng vai trò là tân ngữ của động từ ngầm 'to do' (làm). 'Do it' là một mệnh lệnh trực tiếp.

• 君の瞳に映る

  ➔ Thể bị động + Vị trí

  ➔ Động từ '映る' (phản chiếu) được sử dụng ở thể bị động. '君の瞳' (đôi mắt của bạn) chỉ vị trí nơi sự phản chiếu xảy ra. Chủ ngữ đang được phản chiếu *trong* đôi mắt của bạn.

• 選んだ道を正解にするまで

  ➔ Động từ + Trạng ngữ mục đích/thời gian

  ➔ Cụm từ '選んだ道' (con đường bạn đã chọn) là tân ngữ của động từ '正解にする' (làm cho đúng). 'まで' (cho đến khi) giới thiệu một trạng ngữ chỉ khoảng thời gian hoặc giới hạn của hành động – tiếp tục cho đến khi con đường đã chọn được chứng minh là đúng.