THIS IS ME– Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: ME:I
• Album: WHO I AM

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “THIS IS ME:I” – ca khúc J‑pop sôi động của ME:I, nơi bạn có thể luyện phát âm tiếng Nhật, nắm bắt các cụm từ lãng mạn và học cách diễn đạt ước mơ trong lời bài hát. Sự hòa quyện giữa giai điệu bắt tai và ca từ sâu sắc sẽ khiến bạn muốn nghe lại và học ngôn ngữ thêm nhiều lần.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
call /kɔːl/ A2	verb - gọi
push /pʊʃ/ A2	verb - đẩy
beat /biːt/ A2	noun - nhịp
music /ˈmjuːzɪk/ A2	noun - âm nhạc
window /ˈwɪndoʊ/ A2	noun - cửa sổ
silhouette /ˌsɪl.uˈet/ B1	noun - bóng dáng
doubt /daʊt/ B1	noun - nghi ngờ
confidence /ˈkɒnfɪdəns/ B1	noun - sự tự tin
core /kɔːr/ B1	noun - trung tâm
promise /ˈprɒmɪs/ B1	noun - lời hứa
shine /ʃaɪn/ B1	verb - tỏa sáng
way /weɪ/ A2	noun - con đường
dream /driːm/ B1	noun - giấc mơ
connect /kəˈnekt/ B2	verb - kết nối
destiny /ˈdestɪni/ B2	noun - số phận
meaning /ˈmiːnɪŋ/ B2	noun - ý nghĩa
world /wɜːld/ A2	noun - thế giới
page /peɪdʒ/ A2	noun - trang

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 脱ぎ捨てた“迷い” “自信”を纏い

  ➔ Thì quá khứ + Danh từ bổ nghĩa

  ➔ Động từ '脱ぎ捨てた' ở thì quá khứ, diễn tả một hành động đã hoàn thành. “迷い” (sự nghi ngờ) và “自信” (sự tự tin) là danh từ được bổ nghĩa bởi động từ. Cấu trúc này thể hiện sự thay đổi từ trạng thái này sang trạng thái khác.

• 誰も見たことない“New Core”

  ➔ Mệnh đề quan hệ + Danh từ

  ➔ Cụm từ '誰も見たことない' (không ai từng thấy) đóng vai trò là mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho danh từ 'New Core'. Nó mô tả một phẩm chất độc đáo của core.

• やりたいことを Do it

  ➔ Mệnh đề danh từ + Câu mệnh lệnh

  ➔ 'やりたいこと' (những điều bạn muốn làm) là một mệnh đề danh từ đóng vai trò là tân ngữ của động từ ngầm 'to do' (làm). 'Do it' là một mệnh lệnh trực tiếp.

• 君の瞳に映る

  ➔ Thể bị động + Vị trí

  ➔ Động từ '映る' (phản chiếu) được sử dụng ở thể bị động. '君の瞳' (đôi mắt của bạn) chỉ vị trí nơi sự phản chiếu xảy ra. Chủ ngữ đang được phản chiếu *trong* đôi mắt của bạn.

• 選んだ道を正解にするまで

  ➔ Động từ + Trạng ngữ mục đích/thời gian

  ➔ Cụm từ '選んだ道' (con đường bạn đã chọn) là tân ngữ của động từ '正解にする' (làm cho đúng). 'まで' (cho đến khi) giới thiệu một trạng ngữ chỉ khoảng thời gian hoặc giới hạn của hành động – tiếp tục cho đến khi con đường đã chọn được chứng minh là đúng.