Lyrics & Bản dịch
Khám phá "Those Gurlz", ca khúc hip-hop đặc sắc của Snoop Dogg! Bài hát này không chỉ đưa bạn đến với âm nhạc sôi động của West Coast mà còn giúp bạn học hỏi các cụm từ lóng thú vị và cách diễn đạt độc đáo trong văn hóa hip-hop. Hãy cùng khám phá lời bài hát và phong cách âm nhạc đặc biệt này!
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
girl /ɡɜːrl/ A1 |
|
|
girls /ɡɜːrlz/ A1 |
|
|
love /lʌv/ A1 |
|
|
game /ɡeɪm/ A1 |
|
|
thing /θɪŋ/ A1 |
|
|
say /seɪ/ A1 |
|
|
face /feɪs/ A1 |
|
|
way /weɪ/ A1 |
|
|
dance /dæns/ A1 |
|
|
time /taɪm/ A1 |
|
|
lie /laɪ/ A2 |
|
|
money /ˈmʌni/ A2 |
|
|
need /niːd/ A2 |
|
|
fantasy /ˈfæntəsi/ B1 |
|
|
fresh /freʃ/ B1 |
|
|
rich /rɪtʃ/ B1 |
|
|
reply /rɪˈplaɪ/ B1 |
|
|
away /əˈweɪ/ A1 |
|
🧩 Giải mã "Those Gurlz" – từng câu, từng từ đều dễ hiểu khi học cùng app!
💬 Đừng để từ mới làm khó bạn, để app lo tất cả!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
♪ Those girls they don't mean a thing to me ♪
➔ Thành ngữ / Câu phủ định
➔ Cụm từ "mean a thing to someone" là một thành ngữ được dùng trong câu phủ định để diễn tả rằng điều gì đó hoặc ai đó hoàn toàn không quan trọng, không có giá trị hay ý nghĩa gì đối với người nói. Ở đây, "don't mean a thing to me" nhấn mạnh sự thờ ơ của người nói.
-
♪ I was just playin' the game ♪
➔ Thì Quá khứ tiếp diễn (Không trang trọng)
➔ Thì "Quá khứ tiếp diễn" ("was playing") được dùng để diễn tả một hành động đang diễn ra trong một khoảng thời gian ở quá khứ. Cách viết không trang trọng "playin'" là một cách nói thông tục phổ biến, đặc biệt trong lời bài hát hoặc giao tiếp đời thường, thể hiện việc bỏ âm 'g'.
-
♪ She say she just moved down from the bay ♪
➔ Câu tường thuật không trang trọng / Thì Hiện tại hoàn thành
➔ Dòng này sử dụng "she say" thay vì "she said" theo ngữ pháp chuẩn cho câu tường thuật, điều này phổ biến trong tiếng Anh không trang trọng. "Thì Hiện tại hoàn thành" (ngụ ý "has just moved," ở đây là "just moved") chỉ một hành động vừa xảy ra và có liên quan đến hiện tại.
-
♪ We should sit down and talk face to face ♪
➔ Động từ khuyết thiếu để gợi ý / Cụm động từ / Thành ngữ
➔ "Động từ khuyết thiếu 'should'" được dùng để đưa ra lời khuyên hoặc gợi ý. "Sit down" là một "cụm động từ" phổ biến có nghĩa là ngồi xuống. "Face to face" là một "thành ngữ" có nghĩa là trực tiếp, đối mặt với nhau.
-
♪ And when you dance the way you make your booty shake ♪
➔ Mệnh đề quan hệ / Động từ nguyên nhân
➔ "The way you make your booty shake" đóng vai trò là một "mệnh đề quan hệ" mô tả *cách* cô ấy nhảy. "Động từ nguyên nhân 'make'" được sử dụng ở đây có nghĩa là "khiến điều gì đó xảy ra" hoặc "buộc ai đó/cái gì đó làm gì."
-
♪ I know it's been a minute but your boy been away ♪
➔ Thì Hiện tại hoàn thành (Thành ngữ & Không trang trọng)
➔ "It's been a minute" là một "thành ngữ" ở "thì Hiện tại hoàn thành" có nghĩa là "đã lâu rồi." "Your boy been away" là cấu trúc "Hiện tại hoàn thành không trang trọng," bỏ qua "has" (ví dụ: "your boy *has* been away"), phổ biến trong giao tiếp đời thường và lời rap.
-
♪ Bigg Snoop Dogg you got to bring me up to date ♪
➔ Nghĩa vụ không trang trọng / Cụm động từ
➔ "Got to" là một "cách nói không trang trọng của 'have to'," diễn tả nghĩa vụ hoặc sự cần thiết. "Bring someone up to date" là một "cụm động từ" có nghĩa là cung cấp thông tin mới nhất cho ai đó về điều gì.
-
♪ Somebody pass the lighter so I can get this -- lit ♪
➔ Mệnh đề chỉ mục đích / Động từ nguyên nhân "Get"
➔ "So I can get this -- lit" là một "mệnh đề chỉ mục đích," giải thích *tại sao* cần bật lửa. "Động từ nguyên nhân 'get'" (get something done) có nghĩa là sắp xếp cho người khác làm điều gì đó, hoặc đạt được trạng thái mà điều gì đó đã được thực hiện.
-
♪ And then I'm bout to beat the cat up like Heathcliff ♪
➔ Tương lai gần (Không trang trọng) / Cụm động từ
➔ "I'm bout to" là một "viết tắt không trang trọng của 'I am about to'," diễn tả một hành động sắp xảy ra rất nhanh. "Beat up" là một "cụm động từ" có nghĩa là đánh đập hoặc tấn công ai đó nhiều lần.
-
♪ And if they say they don't they just lyin' they wanna sit ♪
➔ Câu điều kiện loại 1 (Ngụ ý) / Rút gọn không trang trọng
➔ Câu này ngụ ý cấu trúc "Câu điều kiện loại 1" ("If they say they don't [like it], they are just lying"). "Lyin'" (lying) và "wanna" (want to) là "rút gọn không trang trọng" thường được sử dụng trong tiếng Anh nói và lời bài hát.
Bài hát liên quan
Wailin'
Outkast
Risingson
Massive Attack
I Ain't Thru
Keyshia Cole, Nicki Minaj
Erase Me
Kid Cudi, Kanye West
Plastic
Lil Yachty, Icewear Vezzo, Rio Da Yung OG
PROUD
2 Chainz, YG, Offset
Lights Down Low
Maejor, Waka Flocka Flame
Turn On The Lights
Future
TOO BIZARRE
Skrillex, Swae Lee, Siiickbrain, Posij
Pull Up Your Pants/No Fairy
Soulja Boy
Left, Right
Lil Tecca
Calling
Metro Boomin, NAV, A Boogie wit da Hoodie, Swae Lee
Rabbit Hole
Qveen Herby
IDGAF
Kevin Gates
Can't Stop
DaBaby
suck my blood
Lil Peep, Lederrick
Don't Compare
NAV
GORILLA GLUE
DaBaby
Sideline Story
J. Cole
Welcome To The Rodeo
Lil Skies