Thru' These Walls – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Phil Collins
• Album: Hello, I Must Be Going!

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Thru' These Walls" của Phil Collins - một tác phẩm độc đáo với giai điệu New Wave và Art Rock đầy thử nghiệm. Bài hát này không chỉ giúp bạn học từ vựng diễn tả cảm xúc phức tạp như cô đơn, khao khát và cách sử dụng ngôn ngữ ẩn dụ để miêu tả tâm trạng, mà còn cho thấy khả năng sáng tạo của Collins trong việc kết hợp âm nhạc tối với lời ca sâu lắng. Đây là cơ hội tuyệt vời để nâng cao khả năng hiểu tiếng Anh qua âm nhạc với một trong những bài hát khác biệt nhất trong sự nghiệp solo của Phil Collins.

[Tiếng Việt]

Tôi có thể nghe qua những bức tường này

Tôi có thể nghe thấy khi họ trêu chọc nhau

Tôi có thể nghe qua những bức tường này

Và tôi nghe thấy mọi dấu hiệu, mọi âm thanh

Tôi có thể nghe qua những bức tường này

Trong bóng tối, khi màn che hạ xuống

Mỗi lời họ nói

Mỗi tiếng động họ tạo ra dường như đang đến với tôi

Khoảnh khắc yêu thích của tôi

Đặt ly thủy tinh sát vào tường

Sự tưởng tượng

Dù tôi chẳng thấy gì, tôi vẫn nghe thấy tất cả

Tôi dán biển báo

Xin đừng làm phiền tôi, nói hay hét, bên trong hay bên ngoài

Ôi, hãy để ý quần áo tôi, tất cả đều được bày ra

Tôi có thể nhìn qua cửa sổ của mình

Tôi có thể nhìn thấy các cô gái và các chàng trai

Tôi có thể nhìn qua cửa sổ của mình

Và tôi có thể tưởng tượng ra những tiếng ồn

Tôi có thể nhìn qua cửa sổ của mình

Tôi có thể nhìn thấy họ chơi đồ chơi

Ôi, tôi hy vọng nó sẽ không kết thúc

Nếu tôi hứa không chạm vào, chỉ làm bạn thôi

Cuộc sống thật cô đơn

Tôi không cảm thấy hứng thú chỉ vì là chính mình

Tôi thích giả vờ

Muốn chạm vào họ, muốn được nhìn thấy họ

Điều đó thật bình thường

Lén lút đi sau bạn, giờ đừng hét lên, vì mọi chuyện ổn thôi

Họ luôn khóa cửa sổ và đóng chặt cửa

Oo, tôi cảm thấy như mình bị nhốt trong một cái lồng

Không lối vào, không lối ra, và nó thật cô đơn

Tôi có đang đòi hỏi quá nhiều không?

Chỉ muốn vươn tay chạm vào ai đó thôi

Bởi vì khi tôi nhìn qua cửa sổ hoặc mở cửa

Tôi có thể cảm nhận được tất cả xung quanh mình

Tôi có thể nghe qua những bức tường này

Tôi có thể nghe thấy khi họ trêu chọc nhau

Tôi có thể nghe qua những bức tường này

Và tôi nghe thấy mọi hình ảnh, mọi âm thanh

Tôi có thể nghe qua những bức tường này

Trong bóng tối, khi màn che hạ xuống

Mỗi lời họ nói

Mỗi tiếng động họ tạo ra dường như đang đến với tôi

Ah yeah...

...

[Tiếng Anh]

I can hear thru' these walls

I can hear it when they're foolin' around

I can hear thru' these walls

And I hear ev'ry sign, ev'ry sound

I can hear thru' these walls

In the dark with the shades pulled down

Ev'ry word that they say

Ev'ry noise they make feels it's coming my way

My fav'rite moment

Putting the glass up next to the wall

Imagination

Tho' I see nothing, I hear it all

Putting my sign up

Do not disturb me, speak or shout, inside out

Oh mind my clothes, they're all laid out

I can see thru' my windows

I can see the girls and the boys

I can see thru' my windows

And I can imagine the noise

I can see thru' my windows

I can see them playing with toys

Oh I hope it won't end

If I promise not to touch, just be a friend

Life is so lonely

I don't get high off just being me

I like pretending

Wanting to touch them, wanting to see

It's only normal

Creeping behind you, now don't shout, 'cos it's alright

They keep the windows locked and the door shut tight

Oo I'm feeling like I'm locked in a cage

No way in, no way out, and it gets so lonely

Am I really asking a lot

Just to reach out and touch somebody

'Cos when I look thru' my windows or open my door

I can feel it all around me

I can hear thru' these walls

I can hear it when they're foolin' around

I can hear thru' these walls

And I hear ev'ry sight, ev'ry sound

I can hear thru' these walls

In the dark with the shades pulled down

Ev'ry word that they say

Ev'ry noise they make feels it's coming my way

Ah yeah...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hear /hɪər/ A1	verb - nghe
walls /wɔːlz/ A1	noun - tường
sound /saʊnd/ A1	noun - âm thanh verb - âm thanh
word /wɜːd/ A1	noun - từ
say /seɪ/ A1	verb - nói
noise /nɔɪz/ A1	noun - tiếng ồn
make /meɪk/ A1	verb - tạo ra
see /siː/ A1	verb - nhìn
girls /ɡɜːrlz/ A1	noun - cô gái
boys /bɔɪz/ A1	noun - chàng trai
imagine /ɪˈmædʒɪn/ A2	verb - tưởng tượng
touch /tʌtʃ/ A2	verb - chạm vào noun - chạm
life /laɪf/ A2	noun - cuộc sống
friend /frend/ A2	noun - bạn bè
lonely /ˈləʊnli/ B1	adjective - cô đơn
pretending /prɪˈtendɪŋ/ B1	verb - giả vờ
windows /ˈwɪndəʊz/ A2	noun - cửa sổ
shut /ʃʌt/ B1	verb - đóng
locked /lɒkt/ B1	verb - khóa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I can hear thru' these walls

  ➔ Động từ khiếm khuyết + dạng nguyên thể của động từ

  ➔ "Can" diễn tả khả năng. Cấu trúc này thường dùng để diễn tả khả năng của một người. 'Thru'' là cách viết tắt không trang trọng.

• Ev'ry word that they say

  ➔ Tính từ sở hữu + danh từ + đại từ quan hệ + động từ

  ➔ Đây là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho 'word'. 'Ev'ry' là cách viết tắt của 'every'. Đại từ quan hệ 'that' giới thiệu mệnh đề mô tả những từ đó.

• Tho' I see nothing, I hear it all

  ➔ Liên từ phụ thuộc + mệnh đề, liên từ phối hợp + mệnh đề

  ➔ "Tho'" (although) giới thiệu một mệnh đề nhượng bộ, tương phản với mệnh đề chính. 'I hear it all' là một mệnh đề độc lập hoàn chỉnh.

• Am I really asking a lot?

  ➔ Câu hỏi đuôi

  ➔ Đây là một câu hỏi đuôi, dùng để xác nhận. Động từ trợ 'am' và đại từ 'I' được đảo ngữ để tạo thành câu hỏi.

• Just to reach out and touch somebody

  ➔ Động từ nguyên thể chỉ mục đích

  ➔ Cụm động từ nguyên thể 'to reach out and touch somebody' giải thích mục đích của mong muốn của người nói. 'To' giới thiệu động từ nguyên thể.