Tied Up – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Major Lazer, Mr. Eazi, Raye, Jake Gosling
• Album: Major Lazer Essentials

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ và văn hóa trong bài hát “Tied Up” - một bản nhạc đặc sắc kết hợp giữa tiếng Anh và chất Afropop. Bạn sẽ học được cách sử dụng từ ngữ để thể hiện cảm xúc phức tạp trong mối quan hệ, đồng thời cảm nhận được sự hòa quyện độc đáo giữa các thể loại âm nhạc. Đây là cơ hội tuyệt vời để mở rộng vốn từ vựng và thưởng thức một tác phẩm âm nhạc đầy sáng tạo!

[Tiếng Việt]

Mr Eazi, Major Lazer

Anh sẽ chiến đấu vì em (yeah, yeah)

Miễn là em cần anh thôi yeah

Em biết anh luôn bên em yeah, yeah, yeah

Hãy nói em cũng tin anh

Hãy nói em cũng tin anh

Ohh

Chẳng hiểu vì sao nhưng anh chẳng thể ngừng nghĩ về em

Về em (Yeah)

Ta kết thúc chuyện này nhé?

Ta kết thúc chuyện này nhé?

Em biết chuyện đã ngấm vào tim

Cưng ơi ta kết thúc chuyện này nhé?

Ta kết thúc chuyện này nhé?

Em biết chuyện đã ngấm vào tim

Cưng ơi ta kết thúc chuyện này nhé?

Cưng ơi ta kết thúc chuyện này nhé?

Ta kết thúc chuyện này nhé?

Anh sẽ cố gắng vì em, cố làm mọi thứ ổn thỏa

Em biết anh luôn thẳng thắn mà

Nếu muốn anh, hãy nói để ta cùng giải quyết

Chẳng hiểu sao nhưng anh mãi nghĩ về em em ơi, về em

Ta kết thúc chuyện này nhé?

Ta kết thúc chuyện này nhé?

Biết rõ chuyện đã ngấm vào tim

(Ohh)

Cưng ơi ta kết thúc chuyện này nhé?

Ta kết thúc chuyện này nhé?

Biết rõ chuyện đã ngấm vào tim

Cưng ơi ta kết thúc chuyện này nhé?

Cưng ơi ta kết thúc chuyện này nhé?

Ta kết thúc chuyện này nhé?

Ta kết thúc chuyện này nhé?

Cưng ơi ta kết thúc chuyện này nhé?

Biết rõ chuyện đã ngấm vào tim

...

[Tiếng Anh]

Mr Eazi, Major Lazer

I will fight for you (yeah, yeah)

Only if you need me to yeah

You know say I got you yeah, yeah, yeah

Tell me if you got me too

Tell me if you got me too

Ohh

Say me I don't know why, but me never stop thinkin' about you

About you (Yeah)

Can we get this thing tied up?

Can we get this thing tied up?

You know this thing is inside us

Baby, can we get this thing tied up?

Can we get this thing tied up?

You know this thing is inside us

Baby, can we get this thing tied up?

Baby, can we get this thing tied up?

Can we get this thing tied up?

I would try for you, try to make it work for you

You know I be straight up too

Tell me if you want me, baby we can talk this through

Don't know why but I never stop thinking about you babe, about you

Can we get this thing tied up?

Can we get this thing tied up?

Know this thing is inside us

(Ohh)

Baby can we get this thing tied up?

Can we get this thing tied up?

Know this thing is inside us

Baby can we get this thing tied up?

Baby can we get this thing tied up?

Can we get this thing tied up?

Can we get this thing tied up?

Baby can we get this thing tied up?

Know this thing is inside us

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fight /faɪt/ A2	verb - chiến đấu verb - đấu tranh
need /niːd/ A2	verb - cần
know /noʊ/ A2	verb - biết
stop /stɒp/ A2	verb - dừng lại
think /θɪŋk/ A2	verb - nghĩ
tied /taɪd/ B1	adjective - buộc
inside /ɪnˈsaɪd/ A2	noun - bên trong
try /traɪ/ A2	verb - cố gắng
work /wɜːrk/ A2	verb - làm việc
straight /streɪt/ B1	adjective - thẳng adverb - thẳng thắn
talk /tɔːk/ A2	verb - nói chuyện
thing /θɪŋ/ A1	noun - đồ vật, sự việc
babe /beɪb/ B1	noun - em yêu, anh yêu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I will fight for you (yeah, yeah)

  ➔ Thì tương lai đơn với "will"

  ➔ Trong câu "I "will" fight for you", từ “will” chỉ thời tương lai.

• Only if you need me to yeah

  ➔ Mệnh đề điều kiện với "only if"

  ➔ Cụm từ ""Only if" you need me to" đặt ra một điều kiện cho hành động.

• Tell me if you got me too

  ➔ Mệnh đề điều kiện với "if"

  ➔ Từ ""if"" giới thiệu một điều kiện: "Tell me "if" you got me too".

• I don't know why, but I never stop thinking about you

  ➔ Thì hiện tại đơn phủ định với "don't" và trạng từ "never"

  ➔ Các phủ định ""don't"" và ""never"" diễn tả việc không biết và thói quen không bao giờ xảy ra: "I "don't" know why, but I "never" stop thinking about you".

• Can we get this thing tied up?

  ➔ Động từ khiếm khuyết "can" để diễn đạt yêu cầu/khả năng

  ➔ Động từ khiếm khuyết ""Can"" hỏi về sự cho phép hoặc khả năng: ""Can" we get this thing tied up?"

• You know this thing is inside us

  ➔ Thì hiện tại đơn với động từ "know"

  ➔ Động từ ""know"" diễn tả trạng thái biết hiện tại: "You "know" this thing is inside us".

• I would try for you, try to make it work for you

  ➔ Động từ khiếm khuyết "would" cho giả định

  ➔ Động từ khiếm khuyết ""would"" cho thấy ý định giả định hoặc lịch sự: "I "would" try for you..."

• I be straight up too

  ➔ Thì hiện tại đơn không chính thức với "be"

  ➔ Động từ ""be"" được dùng không chính thức, thiếu đại từ chủ ngữ: "I "be" straight up too".

• Don't know why but I never stop thinking about you babe

  ➔ Lược bỏ chủ ngữ trong câu phủ định không chính thức

  ➔ Câu này lược bỏ chủ ngữ "I" trong phong cách nói lóng: ""Don't" know why but I never stop thinking about you babe".

• Know this thing is inside us

  ➔ Câu mệnh lệnh

  ➔ Động từ được dùng như một mệnh lệnh: ""Know" this thing is inside us".