Tiny Dancer – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Elton John
• Album: Diamonds

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Cô bé quần jean, cô nàng L.A.

Thợ may cho ban nhạc

Đôi mắt xinh, nụ cười như hải tặc

Bạn sẽ cưới một người đàn ông âm nhạc

Vũ công ba lê, chắc bạn đã thấy cô ấy

Nhảy múa trên cát

Giờ cô ấy ở trong tôi, luôn bên tôi

Vũ công bé nhỏ trong tay tôi

Giêsu hoảng loạn trên phố

Phát vé cho Chúa

Quay lại, cô ấy chỉ cười

Đại lộ không tệ lắm

Người đàn piano, anh ấy kiên định

Trong khán phòng

Nhìn vào, cô ấy hát những bài ca

Những lời cô ấy biết, giai điệu cô ấy ngân vang

Nhưng ôi, cảm giác thật sự

Nằm đây mà không có ai gần

Chỉ có bạn, và bạn có thể nghe tôi

Khi tôi nói nhẹ nhàng, chậm rãi

Ôm tôi chặt hơn, vũ công bé nhỏ

Đếm các đèn pha trên xa lộ

Đắp tôi trên tấm vải lanh

Bạn đã có một ngày bận rộn hôm nay

Ôm tôi chặt hơn, vũ công bé nhỏ

Đếm các đèn pha trên xa lộ

Đắp tôi trên tấm vải lanh

Bạn đã có một ngày bận rộn hôm nay

Cô bé quần jean, cô nàng L.A.

Thợ may cho ban nhạc

Đôi mắt xinh, nụ cười như hải tặc

Bạn sẽ cưới một người đàn ông âm nhạc

Vũ công ba lê, chắc bạn đã thấy cô ấy

Nhảy múa trên cát

Giờ cô ấy ở trong tôi, luôn bên tôi

Vũ công bé nhỏ trong tay tôi

Ôi, cảm giác thật sự

Nằm đây mà không có ai gần

Chỉ có bạn, và bạn có thể nghe tôi

Khi tôi nói nhẹ nhàng, chậm rãi

Ôm tôi chặt hơn, vũ công bé nhỏ

Đếm các đèn pha trên xa lộ

Đắp tôi trên tấm vải lanh

Bạn đã có một ngày bận rộn hôm nay

Ôm tôi chặt hơn, vũ công bé nhỏ

Đếm các đèn pha trên xa lộ

Đắp tôi trên tấm vải lanh

Bạn đã có một ngày bận rộn hôm nay

Ôi

[Tiếng Anh]

Blue jean baby, L.A. lady

Seamstress for the band

Pretty-eyed, pirate smile

You'll marry a music man

Ballerina, you must've seen her

Dancing in the sand

And now she's in me, always with me

Tiny dancer in my hand

Jesus freaks out in the street

Handing tickets out for God

Turning back, she just laughs

The boulevard is not that bad

Piano man, he makes his stand

In the auditorium

Looking on, she sings the songs

The words she knows, the tune she hums

But, oh, how it feels so real

Lying here with no one near

Only you, and you can hear me

When I say softly, slowly

Hold me closer, tiny dancer

Count the headlights on the highway

Lay me down in sheets of linen

You had a busy day today

Hold me closer, tiny dancer

Count the headlights on the highway

Lay me down in sheets of linen

You had a busy day today

Blue jean baby, L.A. lady

Seamstress for the band

Pretty-eyed, pirate smile

You'll marry a music man

Ballerina, you must've seen her

Dancing in the sand

And now she's in me, always with me

Tiny dancer in my hand

Oh, how it feels so real

Lying here with no one near

Only you, and you can hear me

When I say softly, slowly

Hold me closer, tiny dancer

Count the headlights on the highway

Lay me down in sheets of linen

You had a busy day today

Hold me closer, tiny dancer

Count the headlights on the highway

Lay me down in sheets of linen

You had a busy day today

Ooh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
seamstress /ˈsiːmstrəs/ C1	noun - người may áo chuyên nghiệp
ballerina /ˌbæl.əˈriː.nə/ B2	noun - vũ công ba lê
pirate /ˈpaɪ.rət/ B1	noun - cướp biển
boulevard /ˈbʊl.ə.vɑːrd/ C1	noun - đại lộ
auditorium /ˌɔː.dɪˈtɔːr.i.əm/ B2	noun - khán phòng
headlights /ˈhɛd.laɪts/ B1	noun - đèn pha
highway /ˈhaɪ.weɪ/ B1	noun - xa lộ
linen /ˈlɪn.ən/ B2	noun - vải lan
marry /ˈmær.i/ A2	verb - kết hôn
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - âm nhạc
laugh /læf/ A1	verb - cười
turn /tɜːn/ A1	verb - quay
hand /hænd/ A2	verb - đưa
ticket /ˈtɪk.ɪt/ A1	noun - vé
freak /friːk/ B2	noun - kẻ kỳ lạ
real /ˈriːəl/ A2	adjective - thực tế
feel /fiːl/ A1	verb - cảm nhận
lie /laɪ/ A1	verb - nằm
hold /hoʊld/ A1	verb - cầm
close /kloʊs/ A2	adjective - gần