Titanic – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Leto

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát 'Titanic' của Leto, một tác phẩm rap Pháp độc đáo với giai điệu nhẹ nhàng và lời ca sâu sắc. Thông qua bài hát này, bạn có thể học cách sử dụng ngôn ngữ để thể hiện cảm xúc phức tạp, từ tình yêu đường phố đến sự trung thành. 'Titanic' không chỉ là một bài hát mà còn là một câu chuyện về cuộc sống, tình yêu và sự kiên cường, giúp bạn nâng cao kỹ năng ngôn ngữ và cảm nhận âm nhạc một cách mới mẻ.

[Tiếng Việt]

Tôi chạy theo tiền bạc

không phải theo phụ nữ

Em nói em có thể yêu tôi mãi mãi, tôi không tin đâu

Để em cởi bỏ lớp vỏ, nếu tôi tìm thấy kẽ hở

Nếu em ở đây khi anh trắng tay, em sẽ ở đây khi anh có tiền

Đừng nghe những gì họ nói, họ ghen tị với chúng ta

Em trông như một tác phẩm nghệ thuật khi em khỏa thân

Anh phải đi giải quyết việc, anh không thể đến buổi hẹn

Anh hiểu vì sao em đau khổ, anh hiểu vì sao em đẹp

Dù cho chuyện giữa chúng ta đã tan vỡ, anh sẽ nói với em rằng mọi thứ đều ổn

Vậy hãy trả lời đi, anh vẫn còn ở ngoài đường

Mascara của em ấy trôi đi như tàu Titanic

Chúng ta sẽ đi mua sắm, tìm lại nụ cười đi em

Givenchy, YSL, lại đây, anh đưa em đi cùng

Chúng ta hiểu nhau hơn khi ở dưới tấm chăn

Dù cho chuyện giữa chúng ta đã tan vỡ, anh sẽ nói với em rằng mọi thứ đều ổn

Vậy hãy trả lời đi, anh vẫn còn ở ngoài đường

Anh không còn tin tức gì từ em nữa

Thời gian trôi qua

Anh đoán là có một thằng khác đang ngủ với em ấy

Anh đang ở góc quán bar, gọi liên tục chai rượu

Mấy em "gái hư" trên chiếc Viano, "good vibes" là chủ đề

Hồi đó là đường phố, chúng ta gặp nhau ở khu tệ nạn

Anh lái xe đến, em ấy chiều chuộng anh, đó là chuyện dễ dàng

Em ấy nói với anh thì không thật lòng, và trong vòng tay anh em ấy cảm thấy tốt hơn

Rằng anh không biết cách chiều chuộng, rằng anh khiến em ấy thăng hoa hơn

Dù cho chuyện giữa chúng ta đã tan vỡ, anh sẽ nói với em rằng mọi thứ đều ổn

Vậy hãy trả lời đi, anh vẫn còn ở ngoài đường

Mascara của em ấy trôi đi như tàu Titanic

Chúng ta sẽ đi mua sắm, tìm lại nụ cười đi em

Givenchy, YSL, lại đây, anh đưa em đi cùng

Chúng ta hiểu nhau hơn khi ở dưới tấm chăn

Dù cho chuyện giữa chúng ta đã tan vỡ, anh sẽ nói với em rằng mọi thứ đều ổn

Vậy hãy trả lời đi, anh vẫn còn ở ngoài đường

[Tiếng Pháp]

Je cours après l'oseille

pas après les femmes

Elle dit qu'elle peut m'aimer pour toujours, moi j'y crois pas

Pour enlever sa peau, si j'ai trouvé la faille

Si t'es là quand j'suis fauché, tu seras là quand j'aurai de la maille

Écoute pas ce qu'ils disent, ils sont jaloux de nous

Tu ressembles à une œuvre d'art quand t'es toute nue

Je dois recup' un ouké, je peux pas venir au rendez-vous

Je comprends pourquoi t'as mal, je comprends pourquoi t'es beau

Même si entre nous c'est cassé, je te dirais que tout est bon

Alors réponds, je suis toujours sur le béton

Son mascara a coulé comme le Titanic

On va faire du shopping, retrouve le sourire

Givenchy, YSL, viens, je t'emmène avec moi

On se comprend mieux quand on est sous les draps

Même si entre nous c'est cassé, je te dirais que tout est bon

Alors réponds, je suis toujours sur le béton

J'ai plus de nouvelles de toi

Le temps passe

Je suppose que c'est un autre boug qui la baise

Je suis au fond de la te-boi, j'envoie des bouteilles

Du pétasse dans le Viano, good vibes c'est le thème

À l'époque c'était rue, on faisait nos rencontres dans la trap

Pull up Scurr, elle me suce c'est de la trappe

Elle dit qu'avec toi c'est pas vrai et que dans mes bras elle se sent mieux

Que tu ne sais pas t'y prendre, que je la soulève mieux

Même si entre nous c'est cassé, je te dirais que tout est bon

Alors réponds, je suis toujours sur le béton

Son mascara a coulé comme le Titanic

On va faire du shopping, retrouve le sourire

Givenchy, YSL, viens, je t'emmène avec moi

On se comprend mieux quand on est sous les draps

Même si entre nous c'est cassé, je te dirais que tout est bon

Alors réponds, je suis toujours sur le béton

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
oseille /ɔ.zjɛ/ C1	noun - tiền (tiếng lóng)
femme /fam/ A1	noun - phụ nữ
peau /po/ A2	noun - da
faille /faj/ B2	noun - vết nứt, sai sót
fauché /fo.ʃe/ B1	adjective - đói nghèo
maille /maj/ B2	noun - liên kết, lưới, tiền (tiếng lóng)
jaloux /ʒa.lu/ B1	adjective - ghen tị
œuvre /œvʁ/ B2	noun - tác phẩm
art /aʁ/ A1	noun - nghệ thuật
nue /ny/ B1	adjective - trần trụi
béton /bə.tɔ̃/ B1	noun - bê tông
mascara /ma.ska.ʁa/ B2	noun - kem mắt
Titanic /ti.ti.nak/ B2	proper noun - tàu Titanic
shopping /ʃɔ.piŋ/ B1	noun - mua sắm
sourire /su.ʁiʁ/ A1	noun - nụ cười
Givenchy /ɡi.vɑ̃.ʃi/ C1	proper noun - Givenchy (thương hiệu thời trang)
YSL /i ɛs ɛl/ C1	proper noun - YSL (thương hiệu Yves Saint Laurent)
draps /dʁa/ A2	noun - ga trải giường

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Je cours après l'oseille, pas après les femmes

  ➔ Thì hiện tại với động từ 'courir' (chạy) và 'être' (là)

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại để mô tả hành động đang diễn ra: 'Je cours' (Tôi chạy) và 'pas après les femmes' (không phải sau phụ nữ).

• Elle dit qu'elle peut m'aimer pour toujours, moi j'y crois pas

  ➔ Câu gián tiếp với 'dire que' (nói rằng) và phủ định với 'ne...pas'

  ➔ Câu này sử dụng câu gián tiếp với 'dit qu'elle peut' (nói rằng cô ấy có thể) và phủ định 'j'y crois pas' (tôi không tin).

• Si t'es là quand j'suis fauché, tu seras là quand j'aurai de la maille

  ➔ Thì điều kiện với 'seras' (sẽ là) và thì tương lai với 'aurai'

  ➔ Câu này sử dụng thì điều kiện 'tu seras' (bạn sẽ là) và thì tương lai 'j'aurai' (tôi sẽ có).

• Son mascara a coulé comme le Titanic

  ➔ Thì quá khứ với 'a coulé' (đã chảy) và so sánh với 'comme'

  ➔ Câu này sử dụng thì quá khứ 'a coulé' (đã chảy) và so sánh với 'comme le Titanic' (như Titanic).

• On se comprend mieux quand on est sous les draps

  ➔ Động từ phản thân 'se comprend' (hiểu nhau) và thì hiện tại với 'est'

  ➔ Câu này sử dụng động từ phản thân 'se comprend' (hiểu nhau) và thì hiện tại 'on est' (chúng tôi là).