Todas las hojas son del viento – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Luis Alberto Spinetta
• Album: SI o SI - Luis Alberto Spinetta

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá ca khúc tuyệt đẹp này để vừa đắm mình trong chất thơ của Luis Alberto Spinetta, vừa học tiếng Tây Ban Nha thông qua những ẩn dụ sâu sắc và ca từ tinh tế. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn làm quen với cách diễn đạt giàu hình ảnh và cảm xúc trong một trong những bản rock tiến bộ đặc sắc nhất Argentina.

[Tiếng Việt]

Hãy chăm sóc đứa trẻ thật tốt

hãy nâng niu tâm hồn con

Hãy trao con ánh nắng tháng Giêng

Hãy trao con một hình hài thuần khiết

Hãy cho con dòng sữa ấm nồng từ cơ thể mẹ

Mọi chiếc lá đều thuộc về ngọn gió

Bởi gió cuốn chúng đi ngay cả khi đã lìa cành

Mọi chiếc lá đều thuộc về ngọn gió

Chỉ trừ ánh sáng

của mặt trời

Chỉ trừ ánh sáng

của mặt trời

Giờ đây khi con đã chào đời

hãy thay đổi tâm thế của mình

Hãy bảo vệ con khỏi những cám dỗ

Đừng bao giờ kìm kẹp con

Hãy trao cho con chính nguồn nhựa sống từ cơ thể mẹ

Mọi chiếc lá đều thuộc về ngọn gió

Bởi gió cuốn chúng đi ngay cả khi đã lìa cành

Mọi chiếc lá đều thuộc về ngọn gió

Chỉ trừ ánh sáng

của mặt trời

Chỉ trừ ánh sáng

của mặt trời

[Tiếng Tây Ban Nha]

Cuida bien al niño

cuida bien su mente

Dale sol de enero

Dale un vientre blanco

Dale tibia leche de tu cuerpo

Todas las hojas son del viento

Ya que las mueve hasta en la muerte

Todas las hojas son del viento

Menos la luz

del sol

Menos la luz

del sol

Hoy que un hijo hiciste

cambia ya tu mente

Cuídalo de drogas

Nunca lo reprimas

Dale el aura misma de tu sexo

Todas las hojas son del viento

Ya que las mueve hasta en la muerte

Todas las hojas son del viento

Menos la luz

del sol

Menos la luz

del sol

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cuida ˈkwiða A2	verb - chăm sóc
niño ˈniɲo A1	noun - đứa trẻ, con trai
mente ˈmente A2	noun - tâm trí, suy nghĩ
sol sol A1	noun - mặt trời
luz lus A1	noun - ánh sáng
hijo ˈixo A2	noun - con trai
reprimas re.ˈpi.mas B1	verb - bạn kìm nén
aura ˈau̯ɾa B2	noun - hào quang
sexo ˈsexo B1	noun - tình dục
hojas ˈoxas A2	noun - lá
viento ˈbjento A2	noun - gió
mueve ˈmweβe A2	verb - di chuyển
muerte ˈmweɾte B1	noun - cái chết
cambia kam.ˈβja A2	verb - thay đổi
drogas ˈdɾoɣas B1	noun - ma túy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Cuida bien al niño

  ➔ Câu mệnh lệnh (Khẳng định)

  ➔ Động từ "cuida" (từ cuidar) được dùng ở đây để đưa ra lời khuyên hoặc hướng dẫn trực tiếp.

• Dale sol de enero

  ➔ Đại từ tân ngữ gián tiếp và trực tiếp

  ➔ Từ "Dale" là sự kết hợp giữa "da" (đưa) + "le" (tân ngữ gián tiếp: cho anh ấy/cô ấy).

• Ya que las mueve hasta en la muerte

  ➔ Liên từ nguyên nhân "Ya que"

  ➔ "Ya que" được dùng để đưa ra lý do hoặc nguyên nhân đằng sau câu nói trước đó.

• Hoy que un hijo hiciste

  ➔ Thì quá khứ đơn (Hành động đã hoàn thành)

  ➔ "Hiciste" là dạng ngôi thứ hai số ít của động từ "hacer" ở thì quá khứ, chỉ một hành động đã xảy ra trong quá khứ.

• cambia ya tu mente

  ➔ Câu mệnh lệnh với trạng từ chỉ thời gian "ya"

  ➔ "Ya" đóng vai trò nhấn mạnh ở đây, có nghĩa là 'bây giờ' hoặc 'ngay lập tức' để thúc giục thay đổi.

• Cuídalo de drogas

  ➔ Câu mệnh lệnh với đại từ tân ngữ gắn liền

  ➔ Đại từ "lo" (anh ấy/nó) được gắn vào cuối động từ mệnh lệnh "cuida".

• Nunca lo reprimas

  ➔ Câu mệnh lệnh phủ định (Thì giả định)

  ➔ Trong tiếng Tây Ban Nha, câu mệnh lệnh phủ định sử dụng dạng thì giả định hiện tại: "no lo reprimas".

• Menos la luz del sol

  ➔ Giới từ "Menos" dùng làm ngoại lệ

  ➔ "Menos" được dùng ở đây với nghĩa là 'ngoại trừ', chỉ ra rằng ánh sáng mặt trời là thứ duy nhất không bị gió làm lay chuyển.