Today Is Yesterday's Tomorrow – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Michael Bublé
• Album: Nobody But Me

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Today Is Yesterday's Tomorrow' - một bản pop đương đại đầy cảm xúc của Michael Bublé! Bài hát này không chỉ giúp bạn học từ vựng tình yêu tiếng Anh và cấu trúc câu so sánh, mà còn cung cấp cách diễn đạt cảm xúc một cách tinh tế qua những câu hát đầy hình ảnh. Điều đặc biệt làm nên bài hát này là sự kết hợp giữa phong cách crooner đặc trưng của Bublé với chất liệu 'twangy and soulful', cùng với những câu chuyện lãng mạn được tham khảo từ các bộ phim kinh điển, tạo nên một trải nghiệm học ngôn ngữ vừa thú vị vừa ý nghĩa.

[Tiếng Việt]

Tôi đang sống với lòng kiên nhẫn và động lực của mình

Tôi đặt chúng vào hai đội khác nhau

Có lẽ tôi đã tìm thấy người mình thực sự cần?

Thế nào em, em có đồng ý không

Không quan trọng, vì những gì em làm với tôi

Em giúp tôi tìm thấy cảm giác cấp thiết của mình

Và thời gian trôi nhanh quá

Tôi ước gì mình đã gặp một nhà tiên tri

Bởi vì, trời ơi, tôi đã mất một thời gian để nhận ra điều đó

Bởi vì hôm nay là ngày mai của hôm qua

Tại sao phải chờ lâu hơn, cảm giác ngày càng mạnh mẽ hơn

Không, tôi không thể chờ nữa, tôi không thể chờ thêm nữa

Bởi vì hôm nay là ngày mai của hôm qua

Tôi không phải Nostradamus, nhưng tương lai đang đến với chúng ta

Không, tôi không thể chờ nữa, tôi không thể chờ thêm nữa

Không thể nữa, yeah

Tôi biết em hy vọng đây như trong cuốn 'The Notebook'

Nhưng em à, em sẽ thấy

Anh Gosling làm sao bằng được tôi

Như khi Harry gặp Sally

Chúng tôi biết điều này phải là

Loại tình yêu kéo dài mãi mãi

Và tôi biết một số người sẽ nói rằng nó có thể kết thúc trong tan vỡ

Nhưng em yêu, em chỉ sợ những cơ hội chúng ta không nắm bắt

Bởi vì hôm nay là ngày mai của hôm qua

Tại sao phải chờ lâu hơn, cảm giác ngày càng mạnh mẽ hơn

Không, tôi không thể chờ nữa, tôi không thể chờ thêm nữa

Bởi vì hôm nay là ngày mai của hôm qua

Tôi không phải Nostradamus, nhưng tương lai đang đến với chúng ta

Không, tôi không thể chờ nữa, tôi không thể chờ thêm nữa

Không thể nữa, yeah

...

Đừng để nó trôi qua em nhé

Bởi vì tương lai đến nhanh yeah

Bởi vì hôm nay là ngày mai của hôm qua

Tại sao phải chờ lâu hơn, cảm giác ngày càng mạnh mẽ hơn

Không, tôi không thể chờ nữa, tôi không thể chờ thêm nữa

...

Bởi vì hôm nay là ngày mai của hôm qua

Tôi không phải Nostradamus, nhưng tương lai đang đến với chúng ta

Không, tôi không thể chờ nữa, tôi không thể chờ thêm nữa

Không thể nữa, yeah

Hôm nay là ngày mai của hôm qua

...

Tại sao phải chờ lâu hơn

Tại sao phải chờ lâu hơn, cảm giác ngày càng mạnh mẽ hơn

Whoa yeah

...

[Tiếng Anh]

I'm living my patience and my motivation

I put them on separate teams

Maybe I found someone I really need?

Well, baby, you with it or not

Not important, cause what you do to me

You help me find my sense of urgency

And time flies

I wish I would have met with someone psychic

'Cause my, my, it took some time for me to realize it

Cause today is yesterday's tomorrow

Why take any longer, the feeling's getting stronger

No, I can't wait, I can't wait anymore

Cause today is yesterday's tomorrow

I ain't Nostradamus, but the future is upon us

No, I can't wait, I can't wait anymore

Anymore, yeah

I know that you're hoping that this is The Notebook

But baby as you will see

Mr Gosling ain't got nothing on me

Like oh when alley, when Harry Met Sally

We knew this'd have to be

The kind of love that lasts eternally

And I know that some will say that it could end in heartbreak

But my dear, you only fear the chances that we don't take

Cause today is yesterday's tomorrow

Why take any longer, the feeling's getting stronger

No, I can't wait, I can't wait anymore

Cause today is yesterday's tomorrow

I ain't Nostradamus, but the future is upon us

No, I can't wait, I can't wait anymore

Anymore, yeah

Don't let it pass babe

'Cause the future comes fast yeah

Cause today is yesterday's tomorrow

Why take any longer longer, the feeling's getting stronger

No, I can't wait, I can't wait anymore

Cause today is yesterday's tomorrow

I ain't Nostradamus, but the future is upon us

No, I can't wait, I can't wait anymore

Anymore, yeah

Today is yesterday's tomorrow

Why take any longer

Why take longer, the feeling's getting stronger

Whoa yeah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
patience /ˈpeɪʃəns/ A2	noun - khả năng chấp nhận hoặc chịu đựng sự chậm trễ, rắc rối, hoặc đau khổ mà không tức giận hoặc buồn bực
motivation /ˌmoʊtəˈveɪʃən/ B1	noun - mong muốn hoặc sẵn lòng làm điều gì đó; nhiệt huyết
separate /ˈsɛpəreɪt/ A2	verb - chia thành các phần hoặc nhóm
urgency /ˈɜːrʤənsi/ B2	noun - tính cấp bách; nhu cầu hoặc sự cần thiết tức thời
realize /ˈriəlaɪz/ A2	verb - nhận thức được điều gì đó; hiểu
stronger /ˈstrɒŋɡər/ A2	adjective - có sức mạnh hoặc cường độ lớn hơn
future /ˈfʊtʃər/ A1	noun - thời gian hoặc khoảng thời gian sẽ đến sau hiện tại
eternally /ɪˈtɜːrnəli/ B2	adverb - trong mọi thời đại; mãi mãi
heartbreak /ˈhɑːrtbreɪk/ B1	noun - đau đớn về mặt cảm xúc hoặc buồn đau, đặc biệt do mất mát hoặc chia ly
fear /fɪr/ A1	noun - cảm xúc không愉fast do niềm tin rằng ai đó hoặc điều gì đó nguy hiểm hoặc có thể gây đau đớn verb - sợ ai đó hoặc điều gì đó
chance /tʃæns/ A1	noun - cơ hội để làm điều gì đó
psychic /ˈsaɪkɪk/ B2	adjective - liên quan đến hoặc chỉ định các năng lực hoặc hiện tượng dường như có thể nhận thức được thông qua các phương tiện ngoại cảm noun - người tuyên bố có nhận thức ngoại cảm
Nostradamus /ˌnɒstrəˈdæməs/ C1	noun - một nhà chiêm tinh và bác sĩ người Pháp thế kỷ 16 nổi tiếng với các tiên đoán của ông
upon /əˈpɒn/ A1	preposition - trên; vào thời điểm
longer /ˈlɒŋɡər/ A1	adjective - có chiều dài lớn hơn