Todo Me Va Bien – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Albert Pla, Kase.O

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn khám phá tiếng Tây Ban Nha qua âm nhạc? "Todo Me Va Bien" là lựa chọn hoàn hảo! Sự kết hợp bất ngờ giữa Albert Pla và Kase.O mang đến một bản nhạc sâu sắc, pha trộn rap và phong cách độc đáo của Pla. Học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp, sự mâu thuẫn nội tâm và những câu nói mỉa mai, chân thật qua ca từ đầy ý nghĩa của bài hát này.

[Tiếng Việt]

Có thể tôi sẽ vần điệu nghệ thuật hơn, - bay đến sao Hỏa, hoặc chẳng đi đâu cả.

Tử tế hơn với bạn bè của mình, - thậm chí tôi tin rằng bạn có thể yêu tôi.

Có thể có được tất cả những gì một người muốn, - thứ không ai có được: là bất khả chiến bại,

không phải là một thảm họa,

ngừng khao khát, - ngừng bắn một phát vào thái dương của mình.

Có thể tôn trọng cả những lý tưởng của mình, - không dễ bị định hình, kiên trì hơn,

không vắng mặt quá nhiều, kiểm soát tâm trí mình, - yêu bản thân, tôn trọng mình.

Cũng có thể là sạc được lại,

không tự sửa mình bằng đấm đá, - đàng hoàng hơn nhiều,

ít suy đồi hơn, thông minh hơn, - chọn đúng sân ga khi bạn lên tàu.

Nhưng mọi thứ đều ổn với tôi. - Mọi thứ đều ổn với tôi.

Mọi thứ đều ổn với tôi. - Mọi thứ đều ổn với tôi.

Tôi muốn trở nên vô danh, một con chim vô hình, - không muốn cảm thấy kinh tởm chính mình như vậy.

Tôi muốn tha thứ cho mình vì là một con người khủng khiếp, - có thể công bằng hơn, tôi đang cố gắng.

Có thể mạnh mẽ hơn, dũng cảm hơn, - gánh cả thế giới trên vai, như Atlas.

Tôi muốn hoàn thành những việc đang dang dở - và những việc khác chưa bắt đầu.

Tôi ước mình đã ngừng trưởng thành,

muốn mình trong sạch, tỉnh táo, khỏe mạnh. - Muốn dừng thế giới lại, không bao giờ già đi,

và Aliyah không bao giờ buông tay tôi. Tôi muốn - cô ấy không bao giờ gặp chuyện xấu.

Có thể - giết kẻ làm hại cô ấy.

Có thể - giấu xác khỏi cảnh sát.

Tôi sẽ làm vậy: - bằng axit tôi sẽ hòa tan nó. Tôi muốn

cảm ơn bạn và cảm thấy may mắn vì có bạn, và - ít sợ chết hơn, và

tôi có câu trả lời cho những câu hỏi - khổng lồ trong lòng mình.

Nhưng mọi thứ đều ổn với tôi. - Mọi thứ đều ổn với tôi.

Mọi thứ đều ổn với tôi. - Mọi thứ đều ổn với tôi.

Tôi không muốn sợ những sai lầm của mình - và kiên nhẫn hơn, cởi mở hơn.

Một lần được làm cả quan tòa và bên liên quan trong quyết định của mình.

Nếu có thể, tôi muốn có may mắn - luôn tiến về phía trước,

tôi là một cây nấm tử thần - đang chiến đấu với con rắn

bên trong tâm trí mình. Liên tục, - lặp lại câu nói can đảm này:

Tiếp tục tiến lên. - Bạn không thể thay đổi mình,

hoặc thông minh hơn, về mặt ngữ pháp, - hoặc có tài năng lớn, như một nhà tiên tri.

Tôi thấy rõ ràng:

tôi muốn có thể tận hưởng hiện tại, - biết rằng những gì sắp đến sẽ không khủng khiếp.

Thật khủng khiếp! Tóm lại, tôi - muốn trở nên khác đi.

Nhưng mọi thứ đều ổn với tôi. - Mọi thứ đều ổn với tôi.

Mọi thứ đều ổn với tôi. - Mọi thứ đều ổn với tôi.

Tôi muốn trở thành người bạn tốt hơn, - hoặc ít nhất là

người bạn thân nhất của ai đó. - Không kỳ quặc quá, không lặp đi lặp lại quá, không im lặng quá,

cũng không mệt mỏi vì tìm kiếm câu trả lời trong hư không. - Có thể đơn giản hơn, tin vào phiên bản chính thức,

có nhiều niềm tin vào khoa học - và không nghĩ rằng ở đây chỉ tiến bộ về quân sự

và trong việc kiểm soát ý thức. - Có thể ít suy nghĩ tiêu cực hơn một chút

và không hiểu tin tức theo cách ngược, - luôn tìm kiếm một ý nghĩa phức tạp.

Tôi muốn nhìn thế giới như nó vốn có. - Tôi muốn ngốc nghếch hơn nữa,

ít cáu kỉnh hơn, cảm thấy tốt lên. Tôi muốn - biết rằng mình đang tiến bộ, mình tốt hơn hôm qua.

Tôi muốn bạn nhìn vào mắt tôi và nói với tôi - rằng mọi thứ sẽ ổn thôi.

Mọi thứ sẽ ổn thôi. - Mọi thứ sẽ ổn thôi.

Mọi thứ sẽ ổn thôi. - Và thực sự mọi thứ đều ổn với tôi.

Ái, ai có thể - đi xa hơn nữa?

Trông gần gũi hơn? - Gần như, gần như là con người.

Biết cách nói "vâng, - tôi cũng yêu em".

Tôi sẽ đi đâu? - Ai gieo mầm bão tố

sẽ trở thành một con cá... - Đồ ngốc nghếch!

Mọi thứ đều ổn với tôi. - Mọi thứ đều ổn với tôi.

Mọi thứ đều ổn với tôi. - Mọi thứ đều ổn với tôi.

[Tiếng Tây Ban Nha]

Podría rimar con más arte, volar hasta Marte, o a ninguna parte. 

Ser más amable con mis amistades, incluso yo creo que podrías amarme.

Podría tener todo lo que uno quiere, lo que no se tiene: ser invencible, 

no ser un desastre, 

dejar de querer, de pegarme un disparo en la sien.

Podría respetar hasta mis ideales, no ser moldeable, ser más persistente, 

no estar tan ausente, controlar mi mente, quererme, respetarme.

También podría ser recargable, 

no arreglarme a golpes, mucho más decente, 

menos decadente, más inteligente, acertar el andén cuando coges un tren.

Pero todo me va bien. Todo me va bien. 

Todo me va bien. Todo me va bien.

Querría ser anónimo, un pájaro invisible, no querría darme el puto asco que me doy. 

Querría perdonarme por ser un ser horrible, podría ser más justo, en ello estoy.

Podría ser más fuerte, más valiente, echarme el mundo a las espaldas, como Atlas. 

Quiero acabar las cosas que tengo pendientes y otras pendientes de empezarlas.

Querría haber dejado de crecer, 

querría estar limpio, sobrio, sano. Quería detener el mundo, nunca envejecer, 

y que Aliyah nunca me soltara la mano. Querría que nunca le pasara nada malo.

Podría matar al que le hiciera algo malo. 

Podría esconder el cuerpo a la policía. 

Lo haría: en ácido yo lo disolvería. Querría 

agradecerte y agradecer la suerte de tenerte, y tenerle menos miedo a la muerte, y 

tener yo la respuesta a interrogantes gigantes que hay en mí.

Pero todo me va bien. Todo me va bien.

Todo me va bien. Todo me va bien.

No quiero temer mis errores y ser más paciente y abierto de mente. 

Ser juez y parte de mis decisiones por una vez. 

Si se puede, quisiera tener buena suerte ir siempre de frente, 

soy una manita faloide luchando contra mi serpiente 

dentro de mi mente. Constantemente, repite esta frase valiente:

Sigue adelante. No puedes cambiarte, 

o ser más ocurrente, gramaticalmente, o tener grandes dotes, como vidente. 

Lo veo claramente: 

quisiera poder disfrutar el presente, sabiendo que lo que se viene no será terrible. 

¡Qué horrible! En resumen, que yo quisiera ser diferente.

Pero todo me va bien. Todo me va bien. 

Todo me va bien. Todo me va bien.

Querría ser mejor amigo, o por lo menos ser 

el mejor amigo de alguien. No ser tan raro, ni tan rallado, ni tan callado, 

ni estar cansado de buscar respuestas en el aire. Podría ser más simple, creer en la versión oficial, 

tener más fe en la ciencia y no pensar que aquí solo se avanza en lo militar 

y en el control de las conciencias. Podría ser un poco menos mal pensado 

y no entender las noticias al revés, siempre buscando un sentido enrevesado. 

Querría ver el mundo tal y como es. Querría ser más tonto todavía, 

tener menos prontos, sentir mejoría. Querría saber que avanzo, que estoy mejor que ayer. 

Quiero que me mires a los ojos y me digas que todo va a ir bien.

Todo va a ir bien. Todo va a ir bien. 

Todo va a ir bien. Y es que todo me va bien.

Ay, ¿quién pudiera llegar mucho más lejos? 

¿Parecer más cercano? Casi, casi humano. 

Saber decir “sí, yo te quiero también”. 

¿A dónde iré? Quien siembra tempestades 

se convierte en un pez... ¡Qué estupidez!

Todo me va bien. Todo me va bien.

Todo me va bien. Todo me va bien.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
amar /aˈmaɾ/ A2	verb - yêu
mente /ˈmente/ B1	noun - tâm trí
crecer /kɾeˈθeɾ/ B1	verb - lớn lên
temer /teˈmeɾ/ B2	verb - sợ hãi
decadente /dekaˈðente/ C1	adjective - suy đồi
inteligente /inteliˈxente/ B2	adjective - thông minh
persistente /peɾsisˈtente/ B2	adjective - kiên trì
invisible /inβiˈθible/ B2	adjective - vô hình
horrible /oˈɾible/ B2	adjective - kinh khủng
valiente /baˈljente/ B2	adjective - dũng cảm
disolver /disolˈβeɾ/ C1	verb - hòa tan
pronto /ˈpɾonto/ B1	noun - sai lầm, rắc rối
pensar /penˈsaɾ/ A2	verb - nghĩ
luchar /luˈt͡ʃaɾ/ B2	verb - đấu tranh
diferente /difeˈɾente/ B1	adjective - khác biệt
callado /kaˈʎaðo/ B1	adjective - im lặng
avanzar /abanˈθaɾ/ B2	verb - tiến bộ