Together This Christmas – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Maisie Peters
• Album: Amazon Original

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Anh qua giai điệu Noel ngọt ngào của 'Together This Christmas'! Bài hát giúp bạn làm chủ từ vựng lễ hội đặc trưng, cách diễn đạt tình cảm tự nhiên và chi tiết văn hóa độc đáo như quán pub 'The Ten Bells', kèm giai điệu bắt tai khiến bạn muốn tập nói theo ngay.

[Tiếng Việt]

Tuyết rơi trên phố Marylebone

Cho những cặp tình nhân trên đường lát đá

Với khăn choàng quấn hờ hững qua xương quai xanh

Và em nép vào anh

Thiên thần trên khung cửa sổ

Và hai ly bia trên cùng một khay

Mười tiếng chuông ngân vang cho những kẻ trốn chạy

Chỉ riêng cho đêm Giáng Sinh

Đến khi (đến lúc) phải nói lời tạm biệt (tạm biệt)

Và cả hai ta cùng hòa vào màn đêm (màn đêm)

Và em mong

Anh biết rằng

Em muốn trang hoàng nhà cửa

Treo tầm gửi xung quanh anh

Để khi em hát Last Christmas

Em mong đó không phải là Giáng Sinh cuối cùng thiếu anh

Vậy nên anh hãy lắng nghe này

Vì điều ước này là về anh

Ta có thể có mãi mãi không

Hoặc ít nhất, ta có thể bên nhau mùa Giáng Sinh này, anh yêu?

Ôi, ta có thể bên nhau mùa Giáng Sinh này, anh yêu?

(La-la, la-la-la-la)

(La-la, la-la-la-la)

(La-la, la-la-la-la)

Ta có thể bên nhau không anh?

Tô son đỏ và đánh bóng mắt em

Ga tàu dừng lại và bầu trời phủ sương

Không thể chờ đợi để được ở bên anh

Đếm ngược gần xong rồi

Chạy đến khi tàu vừa ghé ga

Ta va vào nhau, em nghe thấy tiếng vĩ cầm

Em hôn anh và dàn đồng ca cất tiếng hát

Chúc mừng Giáng Sinh, mọi người

Đến khi (đến lúc) phải nói lời tạm biệt (tạm biệt)

Và cả hai ta cùng hòa vào màn đêm (màn đêm)

Và em mong

Anh biết rằng

Em muốn trang hoàng nhà cửa

Treo tầm gửi xung quanh anh

Để khi em hát Last Christmas

Em mong đó không phải là Giáng Sinh cuối cùng thiếu anh

Vậy nên anh hãy lắng nghe này

Vì điều ước này là về anh

Ta có thể có mãi mãi không

Hoặc ít nhất, ta có thể bên nhau mùa Giáng Sinh này, anh yêu?

Ôi, ta có thể bên nhau mùa Giáng Sinh này, anh yêu?

(La-la, la-la-la-la)

(La-la, la-la-la-la)

(La-la, la-la-la-la)

Ta có thể bên nhau không anh?

Bên nhau mùa Giáng Sinh này, anh yêu

...

[Tiếng Anh]

Snowflakes fall on Marylebone

To lovers on the cobblestones

With scarves wrapped over collarbones

And you wrapped around me

Angels in the window panes

And two pints on a single tray

The ten bells full of runaways

Just for Christmas Eve

'Til it's time (it's time) for goodbye (goodbye)

And we both ride off into the night (the night)

And I hope

That you know

I wanna deck the halls

Hang mistletoe around ya

So when I sing Last Christmas

I hope it's not the last without ya

So you should listen up

'Cause this wish is about ya

Can we have forever

Or at least can we be together babe for Christmas?

Oh, can we be together babe for Christmas?

(La-la, la-la-la-la)

(La-la, la-la-la-la)

(La-la, la-la-la-la)

Can we be together babe?

Red my lips and gloss my eyes

Railway stops and frosted skies

Can't wait to be by your side

Countdown's almost done

Running as the train pulls in

We collide, I hear violins

I kiss you and the choirs all sing

Merry Christmas, everyone

'Til it's time (it's time) for goodbye (goodbye)

And we both ride off into the night (the night)

And I hope

That you know

I wanna deck the halls

Hang mistletoe around ya

So when I sing Last Christmas

I hope it's not the last without ya

So you should listen up

'Cause this wish is about ya

Can we have forever

Or at least can we be together babe for Christmas?

Oh, can we be together babe for Christmas?

(La-la, la-la-la-la)

(La-la, la-la-la-la)

(La-la, la-la-la-la)

Can we be together babe?

Together babe for Christmas

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
snowflakes /ˈsnoʊfleɪks/ A2	noun - bông tuyết
lovers /ˈlʌvərz/ A2	noun - những người yêu nhau
scarves /skɑːrvz/ A2	noun - những chiếc khăn quàng cổ
angels /ˈeɪndʒəlz/ A2	noun - thiên thần
window /ˈwɪndoʊ/ A1	noun - cửa sổ
bells /bɛlz/ A2	noun - chuông
runaways /ˈrʌnəˌweɪz/ B1	noun - những người bỏ trốn
ride /raɪd/ A1	verb - cưỡi
night /naɪt/ A1	noun - đêm
deck /dɛk/ B2	verb - trang trí
halls /hɔlz/ A2	noun - hành lang; hội trường
mistletoe /ˈmɪsəltɔʊ/ B2	noun - cây tầm gửi
wish /wɪʃ/ A2	noun - ước muốn verb - ước
lips /lɪps/ A1	noun - môi
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt
frosted /ˈfrɒstɪd/ B1	adjective - bị đóng băng
train /treɪn/ A1	noun - xe lửa
violins /ˌvaɪəˈlɪnz/ A2	noun - vĩ cầm
choirs /ˈkwaɪərz/ B1	noun - dàn hợp xướng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Snowflakes fall on Marylebone

  ➔ Thì Hiện Tại Đơn

  ➔ Động từ "fall" (rơi) ở thì hiện tại đơn, dùng để mô tả một sự thật hiển nhiên hoặc một hành động lặp đi lặp lại. Ở đây, nó mô tả một sự kiện điển hình vào mùa đông.

• With scarves wrapped over collarbones

  ➔ Quá Khứ Phân Từ như Tính Từ

  ➔ Từ "wrapped" (được quấn) là một quá khứ phân từ được sử dụng như một tính từ để mô tả những chiếc khăn. Nó chỉ ra trạng thái của những chiếc khăn - chúng đang che cổ.

• And you wrapped around me

  ➔ Thì Quá Khứ Đơn

  ➔ "wrapped" được sử dụng ở đây trong thì quá khứ đơn để mô tả một hành động đã xảy ra trong quá khứ. Nó biểu thị một hành động đã hoàn thành.

• 'Til it's time for goodbye

  ➔ Từ rút gọn

  ➔ "'Til" là một từ rút gọn của từ "Until" (cho đến khi).

• I wanna deck the halls

  ➔ Từ rút gọn không trang trọng và động từ 'wanna'

  ➔ "wanna" là một từ rút gọn không trang trọng của "want to" (muốn). Điều này phổ biến trong tiếng Anh nói và văn viết không trang trọng.

• So when I sing Last Christmas

  ➔ Liên từ phụ thuộc 'when'

  ➔ Từ "when" giới thiệu một mệnh đề phụ thuộc, chỉ ra thời gian của hành động trong mệnh đề chính. Nó kết nối hai sự kiện liên quan.

• I hope it's not the last without ya

  ➔ Lược bỏ (bỏ qua từ ngữ)

  ➔ "ya" là một cách nói không trang trọng của "you" (bạn). Bài hát này sử dụng các từ rút gọn không trang trọng như "ya".

• Can we have forever, or at least can we be together babe for Christmas?

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'can' cho phép/khả năng, Kết hợp với 'or'

  ➔ "Can" diễn tả một yêu cầu hoặc một câu hỏi về khả năng. "Or" cung cấp một lựa chọn thay thế.