Toi et moi – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Tryo
• Album: XXV

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Toi et moi” – một bản reggae‑folk Pháp đầy cảm hứng, nơi bạn có thể luyện tập từ vựng về tình yêu, môi trường và tin tức xã hội, cùng học cách diễn đạt cảm xúc lạc quan trong tiếng Pháp. Bài hát đặc biệt với giai điệu nhẹ nhàng, hợp âm acoustic và lời ca đối chiếu giữa những tiêu đề tin tức và thông điệp yêu thương, là lựa chọn tuyệt vời để nâng cao kỹ năng nghe và hiểu tiếng Pháp.

[Tiếng Việt]

Sáng nay, có 3000 người bị sa thải

Cuộc đình công của lính cứu hỏa

Kẹt xe và ô nhiễm

Cho vùng Ile-de-France

Sáng nay, Cha Pierre đã qua đời

Chúng ta đang chôn cất ông trên truyền hình

Hai người vô gia cư được tìm thấy đã chết

Gần Canal Saint-Martin

Sáng nay, chỉ số CAC đang đi lên

Hai binh sĩ ít đi cho phương Tây

Mười dân thường bị giết tại Baghdad

Trong vòng tay máu của các người thánh chiến

Bạn và tôi, trong tất cả những điều này

Chúng ta không xuất hiện

Chúng ta chỉ ở đó

Chúng ta yêu nhau và thế là xong

Sáng nay, đe dọa dịch cúm gia cầm

Quá nhiều chủ nghĩa fascist ở Bavaria

Iran đang làm việc với hạt nhân

Và Areva chiếm đóng Niger

Sáng nay, báo cáo về khí hậu

Ai sống sót chỉ còn chuột

Tan chảy băng ở Alaska

Và nắng nóng lớn ở Angola

Bạn và tôi, trong tất cả những điều này

Chúng ta không xuất hiện

Chúng ta chỉ ở đó

Chúng ta yêu nhau và thế là xong

Bạn và tôi theo thời gian

Giữa những đứa trẻ của chúng ta

Không còn ai nữa, không còn người

Không còn gió, chúng ta yêu nhau

Sáng nay

Sáng nay, xử Saddam

Liên Hợp Quốc kêu lên scandale

Tây Tạng đang cầu cứu dưới súng đạn

Bởi một Trung Quốc làm giàu trên xương máu

Bạn và tôi, trong tất cả những điều này

Chúng ta không xuất hiện

Chúng ta chỉ ở đó

Chúng ta yêu nhau và thế là xong

Bạn và tôi theo thời gian

Giữa những đứa trẻ của chúng ta

Không còn ai nữa, không còn người

Không còn gió, chúng ta yêu nhau

Sáng nay, trời gần như đẹp

Vừa đúng lúc tôi dậy sớm

Cùng gà trống và chim chóc

Không báo và không dự báo thời tiết

Sáng nay, tôi bắt đầu một ngày mới

Cùng bạn, yêu của tôi

Ngày này sẽ mãi kéo dài

Chúng ta sẽ chẳng bao giờ chán

Bạn và tôi, trong tất cả những điều này

Chúng ta không xuất hiện

Chúng ta chỉ ở đó

Chúng ta yêu nhau và thế là xong

Bạn và tôi theo thời gian

Giữa những đứa trẻ của chúng ta

Không còn ai nữa, không còn người

Không còn gió, chúng ta yêu nhau

...

[Tiếng Pháp]

Ce matin, 3000 licenciés

Grève des sapeurs pompiers

Embouteillage et pollution

Pour Paris agglomération

Ce matin, l'Abbé Pierre est mort

On l'enterre sur TF1

Deux clochards retrouvés morts

Près du Canal Saint-Martin

Ce matin, le CAC va de l'avant

Deux soldats de moins pour l'occident

Dix civils de tués à Bagdad

Dans les bras sanglants des djihads

Toi et moi, dans tout ça

On n'apparaît pas

On se contente d'être là

On s'aime et puis voilà on s'aime

Ce matin, menace de grippe aviaire

Trop de fascisme en Bavière

L'Iran travaille au nucléaire

Et Areva squatte le Niger

Ce matin, rapport sur le climat

Il ne survivrait que les rats

Fonte des glaces en Alaska

Et grosses chaleurs en Angola

Toi et moi, dans tout ça

On n'apparaît pas

On se contente d'être là

On s'aime et puis voilà on s'aime

Toi et moi dans le temps

Au milieu de nos enfants

Plus personne, plus de gens

Plus de vent, on s'aime

Ce matin

Ce matin, pendaison de Saddam

L'ONU crie au scandale

Le Tibet se meurt sous les balles

D'une Chine qui fait son capital

Toi et moi, dans tout ça

On n'apparaît pas

On se contente d'être là

On s'aime et puis voilà on s'aime

Toi et moi dans le temps

Au milieu de nos enfants

Plus personne, plus de gens

Plus de vent, on s'aime

Ce matin, il fait presque beau

Ça tombe bien je me suis levé tôt

Avec le coq et les oiseaux

Sans journaux et sans météo

Ce matin, j'attaque un autre jour

Avec toi mon amour

Cette journée durera toujours

On n'en fera jamais le tour

Toi et moi, dans tout ça

On n'apparaît pas

On se contente d'être là

On s'aime et puis voilà on s'aime

Toi et moi dans le temps

Au milieu de nos enfants

Plus personne, plus de gens

Plus de vent, on s'aime

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
matin /ma.tɛ̃/ A1	noun - buổi sáng
aimer /e.me/ A1	verb - yêu, thích
licencié /li.sɑ̃.sje/ B2	noun - người bị sa thải
grève /ɡʁɛv/ B1	noun - cuộc đình công
pollution /pɔ.ly.sjɔ̃/ B1	noun - ô nhiễm
mort /mɔʁ/ A1	adjective - chết noun - cái chết
canal /ka.nal/ A2	noun - kênh đào
soldat /sɔl.da/ A2	noun - người lính
civil /si.vil/ B1	noun - thường dân
bras /bʁa/ A1	noun - cánh tay
menace /mə.nas/ B2	noun - mối đe dọa
climat /kli.ma/ B1	noun - khí hậu
glace /ɡlas/ A2	noun - băng
chaleur /ʃa.lœʁ/ A2	noun - nhiệt
temps /tɑ̃/ A1	noun - thời gian, thời tiết
enfant /ɑ̃.fɑ̃/ A1	noun - đứa trẻ
vent /vɑ̃/ A1	noun - gió
jour /ʒuʁ/ A1	noun - ngày
amour /a.muʁ/ A1	noun - tình yêu