Souffler – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Tryo
• Album: Vent debout

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Souffler” – một bản nhạc tiếng Pháp sôi động của Tryo, nơi bạn có thể học từ vựng về cảm xúc, các cụm động từ liên quan tới hô hấp (insuffler, expirer), cũng như cách diễn đạt tình bạn và sự trung thực trong tiếng Pháp. Bài hát đặc biệt nhờ giai điệu reggae‑folk cuốn hút và thông điệp mạnh mẽ về hy vọng và thay đổi, giúp bạn luyện nghe và mở rộng vốn từ một cách thú vị.

[Tiếng Việt]

Thổi sự chân thành

Thổi niềm vui

Hít thở tình bạn

Thở ra sự giả dối

Thổi sự tin tưởng

Thổi hy vọng

Hít thở một nước Pháp khác

Thở ra sự không khoan dung.

Chúng ta đã được hứa hẹn

Tài chính là kẻ thù

Một người bạn cánh tả đoàn kết sẽ là cuộc sống

Giấc mơ mà chúng ta đã có

Có thể là một ảo tưởng

Có thể là một cuộc sống không giống nhau

Làm tổng thống thì chán

Hơi quá bình thường

Hơi quá buồn ngủ

Quá tự do

Chúng ta muốn thay đổi cuộc sống

Hát trong các khu phố

Các thành phố, các làng

Bài hát của những người yêu thích sự chia sẻ.

Thổi sự chân thành

Thổi niềm vui

Hít thở tình bạn

Thở ra sự giả dối

Thổi sự tin tưởng

Thổi hy vọng

Hít thở một nước Pháp khác

Thở ra sự không khoan dung.

Chúng ta đã nói rất nhiều

Thường là để không nói gì

Phải làm cho đám đông mơ mộng

Để được bầu lại

Bằng những bài phát biểu lớn

Mà không làm được nhiều

Làm từng ngày

Cho đến khi chúng ta quá tải

Đầy những giấc mơ trong đầu

Chúng ta muốn những cuộc cách mạng

Những sự chia sẻ, những bữa tiệc

Những quyết định lớn.

Điểm đến kỳ lạ

Hóa đơn sẽ tốn kém

Dẫn dắt bởi những cuộc chiến

Đó là cánh tả đảo ngược.

Thổi sự chân thành

Thổi niềm vui

Hít thở tình bạn

Thở ra sự giả dối

Thổi sự tin tưởng

Thổi hy vọng

Hít thở một nước Pháp khác

Thở ra sự không khoan dung.

...

Mỗi người có vai trò của mình

Cho tuổi trẻ được lớn lên

Con voi mệt mỏi

Nên nhường chỗ

Hít thở cánh tả

Thay đổi thói quen

Để bình đẳng bay cao trở lại

Nếu nó chưa chết

Có thể bị tổn thương

Tôi vẫn là sự trở lại và nhân dân cùng với nó.

Phải thay đổi

Tương lai đang ở đây

Để chúng ta cùng hát một giọng.

Thổi sự chân thành

Thổi niềm vui

Hít thở tình bạn

Thở ra sự giả dối

Thổi sự tin tưởng

Thổi hy vọng

Hít thở một nước Pháp khác

Thở ra sự không khoan dung.

Thổi sự chân thành

Thổi niềm vui

Hít thở tình bạn

Thở ra sự giả dối

Thổi sự tin tưởng

Thổi hy vọng

Hít thở một nước Pháp khác

Thở ra sự không khoan dung.

...

[Tiếng Pháp]

Souffler de l'honnêteté

Souffler de la joie

Respirer de l'amitié

Expirer la mauvaise foie

Souffler de la confiance

Souffler de l'espérance

Respirer une autre France

Expirer l'intolérance.

On nous a promis

La finance c'est l'ennemi

Un gauche camarade solidaire sera la vie

Le rêve qu'on s'est fait

Peut-être une utopie

Peut être une vie pas la même

Être président on s'ennuie

Un peu trop normal

Un peu trop endormi

Beaucoup trop libéral

Nous on veut changer la vie

Chanter dans les quartiers

Les cités, les villages

Le chant des motivés de l'amour du partage.

Souffler de l'honnêteté

Souffler de la joie

Respirer de l'amitié

Expirer la mauvaise foie

Souffler de la confiance

Souffler de l'espérance

Respirer une autre France

Expirer l'intolérance.

On nous a beaucoup parler

Souvent pour ne rien dire

Faut faire rêver la foule

Pour se faire réelire

A grand coup de discours

A pas faire grand chose

A faire au jour au jour

Jusqu'à notre overdose

Des rêves plein la tête

On veut des révolutions

Des partages, de la fête

Des grandes résolutions.

Drôle de destination

La facture va coutée cher

Mené par des barrouds

C'est la gauche à l'envers.

Souffler de l'honnêteté

Souffler de la joie

Respirer de l'amitié

Expirer la mauvaise foie

Souffler de la confiance

Souffler de l'espérance

Respirer une autre France

Expirer l'intolérance.

A chacun son rôle a jouer

Que jeunesse se fasse

Elephant fatigué

Devrait laisser la place

Respirer la gauche

Changer ses habitudes

Pour que l'egalité reprenne de l'altitude

Si elle n'est pas morte

Peut être endolorie

Je reste le retour et le peuple avec lui.

Il faut que ça change

L'avenir est là

Qu'on chante ensemble une meme voix.

Souffler de l'honnêteté

Souffler de la joie

Respirer de l'amitié

Expirer la mauvaise foie

Souffler de la confiance

Souffler de l'espérance

Respirer une autre France

Expirer l'intolérance.

Souffler de l'honnêteté

Souffler de la joie

Respirer de l'amitié

Expirer la mauvaise foie

Souffler de la confiance

Souffler de l'espérance

Respirer une autre France

Expirer l'intolérance.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
souffler /sufle/ B1	verb - thổi
respirer /ʁɛspiʁe/ B1	verb - hít thở
honnêteté /ɔnɛtete/ B2	noun - sự trung thực
joie /ʒwa/ A2	noun - niềm vui
confiance /kɔ̃fjɑ̃s/ B1	noun - sự tin tưởng
espérance /espeʁɑ̃s/ B2	noun - hy vọng
mauvaise /movɛz/ A2	adjective - xấu
intolérance /ɛ̃tɔlɛʁɑ̃s/ B2	noun - sự không khoan dung
rêve /ʁɛv/ A2	noun - giấc mơ
changement /ʃɑ̃ʒmɑ̃/ B1	noun - sự thay đổi
partage /paʁtaʒ/ B1	noun - sự chia sẻ
révolution /ʁevolysjɔ̃/ B2	noun - cách mạng
égalité /egalite/ B2	noun - sự bình đẳng
avenir /avəniʁ/ B1	noun - tương lai
fatigué /fatiɡe/ A2	adjective - mệt mỏi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Souffler de l'honnêteté

  ➔ Sử dụng giới từ 'de' để chỉ nguồn gốc hoặc đặc điểm liên quan đến danh từ.

  ➔ Cụm từ 'Souffler de l'honnêteté' dùng 'de' để biểu thị 'thổi của lòng trung thực', có nghĩa là thể hiện hoặc thúc đẩy lòng trung thực.

• Respirer de l'amitié

  ➔ Sử dụng động từ 'respirer' kết hợp với 'de' để diễn đạt 'hít thở của tình bạn', thể hiện sự thể hiện hoặc cảm nhận tình bạn.

  ➔ Trong 'Respirer de l'amitié', 'respirer' kết hợp với 'de' truyền đạt ý tưởng cảm nhận hoặc thể hiện tình bạn.

• Expirer la mauvaise foie

  ➔ Sử dụng động từ 'expirer' (thở ra) trực tiếp kết hợp với mạo từ xác định 'la' và danh từ 'mauvaise foi'.

  ➔ 'Expirer la mauvaise foi' nghĩa đen là 'thở ra sự gian xảo', tượng trưng cho việc buông bỏ sự dối trá.

• Il faut que ça change

  ➔ 'Il faut' (cần phải) + phụ đề 'que' + động từ hiện tại để thể hiện sự cần thiết hoặc nghĩa vụ.

  ➔ 'Il faut que ça change' có nghĩa là 'cần phải có sự thay đổi', thể hiện mong muốn mạnh mẽ hoặc nghĩa vụ phải thay đổi.

• Que jeunesse se fasse

  ➔ Thể hiện động từ ở dạng giả định (subjunctive) sau 'que' để diễn đạt mong ước hoặc hy vọng.

  ➔ Trong 'Que jeunesse se fasse', dạng giả định 'se fasse' thể hiện mong muốn hoặc hy vọng tuổi trẻ được tạo ra hoặc nổi lên.

• Il faut que ça change

  ➔ Sử dụng 'il faut' + 'que' + động từ ở dạng giả định để thể hiện sự cần thiết hoặc nghĩa vụ.

  ➔ Cụm từ 'Il faut que ça change' dùng thì giả định để thể hiện sự cần thiết của thay đổi hoặc mong muốn thay đổi.