L'hymne de nos campagnes – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Tryo
• Album: XXV

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “L'hymne de nos campagnes” – ca khúc tiếng Pháp đầy nhạc reggae, giúp bạn học từ vựng thiên nhiên (sông, núi), các cấu trúc mô tả môi trường và cách diễn đạt cảm xúc hoài niệm. Bản nhạc đặc biệt bởi thông điệp sinh thái mạnh mẽ và giai điệu nhẹ nhàng, là lựa chọn tuyệt vời để nâng cao kỹ năng ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

Nếu bạn sinh ra trong một khu nhà HLM

Tôi dành tặng bạn bài thơ này

Hy vọng rằng trong đôi mắt u ám của bạn

Bạn có thể thấy một nhánh cỏ nhỏ

Và chúng ta phải phân chia mọi thứ

Đã đến lúc nghỉ ngơi

Đổi lấy cuộc sống ảm đạm này

Lấy hương thơm của một bông hồng

Đây là bài hát của những cánh đồng của chúng ta

Của những dòng sông, của những ngọn núi

Của cuộc sống, của thế giới động vật

Hãy hét thật to, sử dụng dây thanh của bạn!

Không có việc làm, không có bằng cấp

Khắp nơi đều có mùi giống nhau

Không có gì khuấy động tế bào thần kinh của bạn

Không ngay cả thứ bạn hút trong điếu

Hãy đi xem nơi khác, không có gì giữ bạn lại

Hãy nhanh chóng làm điều gì đó bằng đôi tay của bạn

Đừng quay lại, ở đây bạn không có gì

Và hãy là người đầu tiên hát điệp khúc này

Đây là bài hát của những cánh đồng của chúng ta

Của những dòng sông, của những ngọn núi

Của cuộc sống, của thế giới động vật

Hãy hét thật to, sử dụng dây thanh của bạn!

Ngồi gần một dòng sông

Nghe tiếng nước chảy trên mặt đất

Hãy nghĩ rằng ở cuối, hé! có biển

Và điều đó không phải là tạm bợ

Bạn sẽ hiểu rằng bạn không là gì

Như người trước bạn, như người đến sau

Rằng chất lỏng chảy trong tay bạn

Sẽ giúp bạn sống đến sáng mai!

Đây là bài hát của những cánh đồng của chúng ta

Của những dòng sông, của những ngọn núi

Của cuộc sống, của thế giới động vật

Hãy hét thật to, sử dụng dây thanh của bạn!

Ngồi gần một cây sồi già

Và so sánh nó với loài người

Oxy và bóng râm mà nó mang đến cho bạn

Có xứng đáng với những nhát rìu làm nó chảy máu?

Ngẩng cao đầu, nhìn những chiếc lá

Có thể bạn sẽ thấy một con sóc

Nhìn bạn với tất cả niềm kiêu hãnh

Nhà của nó ở đó, bạn đang đứng trên ngưỡng cửa

Đây là bài hát của những cánh đồng của chúng ta

Của những dòng sông, của những ngọn núi

Của cuộc sống, của thế giới động vật

Hãy hét thật to, sử dụng dây thanh của bạn, hé!

Hãy hét thật to, sử dụng dây thanh của bạn!

Có thể tôi nói mà không nói gì

Khi bạn nghe tôi, bạn muốn cười

Nhưng nếu bê tông là tương lai của bạn

Hãy nghĩ rằng chính rừng cây làm bạn thở

Tôi muốn cho tất cả các loài động vật

Bạn hiểu thông điệp từ những lời của tôi

Bởi vì một mảnh đất, một cọng sậy

Sẽ giúp sự phát triển của những đứa trẻ của bạn!

Sẽ giúp sự phát triển của những đứa trẻ của bạn!

Đây là bài hát của những cánh đồng của chúng ta

Của những dòng sông, của những ngọn núi

Của cuộc sống, của thế giới động vật

Hãy hét thật to, sử dụng dây thanh của bạn!

Đây là bài hát của những cánh đồng của chúng ta

Của những dòng sông, của những ngọn núi

Của cuộc sống, của thế giới động vật

Hãy hét thật to, sử dụng dây thanh của bạn, hé!

...

[Tiếng Pháp]

Si tu es né dans une cité HLM

Je te dédicace ce poème

En espérant qu'au fond de tes yeux ternes

Tu puisses y voir un petit brin d'herbe

Et les mans faut faire la part des choses

Il est grand temps de faire une pause

De troquer cette vie morose

Contre le parfum d'une rose

C'est l'hymne de nos campagnes

De nos rivières, de nos montagnes

De la vie man, du monde animal

Crie-le bien fort, use tes cordes vocales!

Pas de boulot, pas de diplômes

Partout la même odeur de zone

Plus rien n'agite tes neurones

Pas même le shit que tu mets dans tes cônes

Va voir ailleur, rien ne te retient

Va vite faire quelque chose de tes mains

Ne te retourne pas, ici tu n'as rien

Et sois le premier à chanter ce refrain

C'est l'hymne de nos campagnes

De nos rivières, de nos montagnes

De la vie man, du monde animal

Crie-le bien fort, use tes cordes vocales!

Assieds-toi près d'une rivière

Ecoute le coulis de l'eau sur la terre

Dis-toi qu'au bout, hé! il y a la mer

Et que ça, ça n'a rien d'éphémère

Tu comprendras alors que tu n'es rien

Comme celui avant toi, comme celui qui vient

Que le liquide qui coule dans tes mains

Te servira à vivre jusqu'à demain matin!

C'est l'hymne de nos campagnes

De nos rivières, de nos montagnes

De la vie man, du monde animal

Crie-le bien fort, use tes cordes vocales!

Assieds-toi près d'un vieux chêne

Et compare le à la race humaine

L'oxygène et l'ombre qu'il t'amène

Mérite-t-il les coups de hache qui le saigne?

Lève la tête, regarde ces feuilles

Tu verras peut-être un écureuil

Qui te regarde de tout son orgueuil

Sa maison est là, tu es sur le seuil

C'est l'hymne de nos campagnes

De nos rivières, de nos montagnes

De la vie man, du monde animal

Crie-le bien fort, use tes cordes vocales, hé!

Crie-le bien fort, use tes cordes vocales!

Peut-être que je parle pour ne rien dire

Que quand tu m'écoutes tu as envie de rire

Mais si le béton est ton avenir

Dis-toi que c'est la forêt qui fait que tu respires

J'aimerais pour tous les animaux

Que tu captes le message de mes mots

Car un lopin de terre, une tige de roseau

Servira la croissance de tes marmots!

Servira la croissance de tes marmots!

C'est l'hymne de nos campagnes

De nos rivières, de nos montagnes

De la vie man, du monde animal

Crie-le bien fort, use tes cordes vocales!

C'est l'hymne de nos campagnes

De nos rivières, de nos montagnes

De la vie man, du monde animal

Crie-le bien fort, use tes cordes vocales, hé!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
camps /kɑ̃/ A2	noun - trại, trại nghỉ dưỡng
rivière /ʀivjɛʁ/ B1	noun - sông
montagne /mɔ̃taɲ/ B1	noun - núi
vie /vj/ A2	noun - đời sống
animal /ani mal/ A2	noun - động vật
cordes /kɔʁd/ B2	noun - dây, tơ
vocales /vɔ.kal/ B2	noun - dây thanh quản
esprit /ɛs.pʁi/ B1	noun - tâm trí, tinh thần
école /ɛ.kɔl/ A2	noun - trường học
foret /fɔʁɛ/ B1	noun - rừng
respire /ʁɛs.piʁ/ B2	verb - hít thở
pousser /pu.se/ B2	verb - đẩy, trưởng thành

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Tu puisses y voir un petit brin d'herbe

  ➔ Thể hiện ý chí hoặc mong muốn (ngữ pháp thì giả định)

  ➔ Cụm từ "puisses" ở thì giả định hiện tại, được dùng để thể hiện mong muốn hoặc hy vọng.

• Ne te retourne pas, ici tu n'as rien

  ➔ Mệnh lệnh phủ định và thì hiện tại

  ➔ "Ne te retourne pas" là câu mệnh lệnh phủ định, ra lệnh không quay lại.

• Dis-toi qu'au bout, hé! il y a la mer

  ➔ Động từ phản thân trong câu mệnh lệnh và thì hiện tại

  ➔ "Dis-toi" là dạng mệnh lệnh phản thân của "se dire," dùng để nhắc nhở hay ra lệnh cá nhân.

• Que tu captes le message de mes mots

  ➔ Thể hiện mong muốn hoặc hy vọng (ngữ pháp thì giả định)

  ➔ "captes" ở thì giả định hiện tại, thể hiện mong muốn hoặc khả năng.

• Lève la tête, regarde ces feuilles

  ➔ Thể hiện mệnh lệnh hoặc yêu cầu

  ➔ "Lève" và "regarde" là dạng mệnh lệnh để ra lệnh hoặc đề nghị.

• Que le liquide qui coule dans tes mains

  ➔ Thể hiện mong muốn hoặc giả thiết (ngữ pháp thì giả định)

  ➔ "coure" ở thì giả định hiện tại, dùng để thể hiện mong muốn hoặc giả định.

• Sa maison est là, tu es sur le seuil

  ➔ Thì hiện tại của động từ

  ➔ Cả "est" và "es" là thì hiện tại của động từ, mô tả trạng thái tồn tại.