Désolé pour hier soir – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Tryo
• Album: XXV

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Pháp qua ca khúc cult của Tryo! Học từ vựng đời thường qua câu chuyện hài hước về 'hội chứng hậu party', luyện nghe qua giai điệu reggae bắt tai, và cảm nhận văn hóa Pháp qua cách chơi chữ thông minh. Đặc biệt phiên bản 2020 hợp tác với Mcfly và Carlito mang đến góc tiếp cận trẻ trung, hoàn hảo cho người học ngôn ngữ yêu thích sự sáng tạo.

[Tiếng Việt]

Tỉnh giấc, ba giờ chiều

Tỉnh dậy như một đóa hoa

Cúc dại giữa đường nhựa

Cần viên Doliprane

Tỉnh giấc, ba giờ chiều

Tỉnh dậy như một đóa hoa

Sao rồi mấy bồ? Ngủ ngon không?

Không ai trả lời, kệ vậy

Mấy cha nội, quá đáng rồi

Ai chén hết cà phê vậy hả?

Thôi nào, đừng có cằn nhằn

Sao thế Guiz'?

Có gì muốn nói với tao à?

Hôm qua mày đâu có say

Ừ, mày còn tệ hơn

Giác ngộ ra, bốn giờ chiều

Tao giả vờ đi ngủ

Đút tay vào túi

Lục lại cuốn phim tối qua

Vé quẹt thẻ

Mấy cái hóa đơn

Làm tao quay ngược thời gian

Ôi chết tiệt, xe của tao

Ferrari của mày đâu có ở đây

Mày đâu có lái nó theo

Chắc mày bỏ nó ở bãi đậu xe Macumba rồi

Trí nhớ tao lãng đãng

Và mắt thì đỏ hoe

Thêm bất ngờ nữa

Trong giường mày có động tĩnh

Vụ này thì

Mày đúng là đàn ông

Mày dẫn về một con lai giữa Jackie Sardou và một Pokémon

Mày có gu, mày có gu

Mày có gu, này anh bạn

Khi mày thấy mọi thứ nhân đôi thì mày rước bom nguyên tử về

Xin lỗi vì tối qua

Vì đã tàn cuộc hơi quá

Đầu thì trên mây, còn mông thì trong sương mù

Mấy bồ, xin lỗi vì hôm qua

Xin lỗi vì tối qua

Vì đã tàn cuộc hơi quá

Hứa đấy, mai tao bỏ rượu

Hôm qua là lần cuối cùng

Thôi chào nhé, gọi lại sau nha?

Tống tiễn cô em, năm giờ chiều

Tao triệu tập một cuộc họp

Tao ợ ra mùi gin, vodka, sky và cả sake

Mày thì mắt trợn ngược

Mấy người thì cười gượng

Mọi người đang giấu tao điều gì đó

Tao đã làm gì tệ hơn nữa?

Đáng lẽ phải khéo-khéo-khéo léo hơn trong đêm, man

Bỏ rượu đi mày thành ra tệ lắm

Đáng lẽ phải khéo-khéo-khéo léo hơn trong đêm, man

Bỏ rượu đi mày thành ra tệ lắm

Mà tao không nhớ, nhắc lại đi

Tao không nhớ gì cả, mấy bồ

Thì, mày tệ lắm

Mày nổi điên lên, nhớ không?

Hé ho, hé ho

Mày trèo lên rạp xiếc

Bám vào dây nhợ

Mày suýt nữa thì bẹp dí như con lửng

Hé ho, hé ho

Mày không chịu xuống

Thà sống trên cao

Còn hơn là treo cổ

Xin lỗi vì tối qua

Vì đã tàn cuộc hơi quá

Đầu thì trên mây, còn mông thì trong sương mù

Mấy bồ, xin lỗi vì hôm qua

Xin lỗi vì tối qua

Vì đã tàn cuộc hơi quá

Hứa đấy, mai tao bỏ rượu

Hôm qua là lần cuối cùng

Đáng lẽ phải khéo-khéo-khéo léo hơn trong đêm, man

Bỏ rượu đi mày thành ra tệ lắm

Đáng lẽ phải khéo-khéo-khéo léo hơn trong đêm, man

Bỏ rượu đi mày thành ra tệ lắm

Thế là tao đã sẵn sàng

Cho những quyết tâm mới

Một tâm hồn thánh thiện

Trong một thân hình vô địch

Thế là tao đã sẵn sàng

Tao dán mắt vào TV

Súp rau, một bát trà

Và để tao được yên

Thật điên rồ khi mình có thể

Khó chịu đến thế vào ngày hôm sau

Trên диван

Trên диван của mình thì thật tuyệt

Việc gì phải ra ngoài

Gây chiến tranh?

Không bao giờ nữa, tao thề, không bao giờ như hôm qua nữa

Này Mali

Hé ho, hé ho

Mày làm gì với ly nước đấy?

Hôm nay sinh nhật Titi, đi làm vài ly khai vị nào

Hé ho, hé ho

Nào Mali, Mali nhấc mông lên

Mày đã hứa với Titi rồi, phải giữ lời chứ

Vậy xin lỗi trước cho tối nay nếu tao tàn cuộc hơi quá

Mali, gặp nhau ở quầy nhé

Titi khao sinh nhật

Và xin lỗi trước cho tối nay

Nếu tao tàn cuộc hơi quá

Sau ly này, tao bỏ rượu

Cho tao ly cuối cùng thôi

Xin lỗi vì tối qua (đáng lẽ phải khéo-khéo-khéo léo hơn trong đêm, man)

Bỏ rượu đi mày thành ra tệ lắm

Đầu thì trên mây, còn mông thì trong sương mù (đáng lẽ phải khéo-khéo-khéo léo hơn trong đêm, man)

Bỏ rượu đi mày thành ra tệ lắm

Xin lỗi vì tối qua (đáng lẽ phải khéo-khéo-khéo léo hơn trong đêm, man)

Bỏ rượu đi mày thành ra tệ lắm

Hứa đấy, mai tao bỏ rượu (đáng lẽ phải khéo-khéo-khéo léo hơn trong đêm, man)

Bỏ rượu đi mày thành ra tệ lắm

Đáng lẽ phải khéo-khéo-khéo léo hơn trong đêm, man

...

[Tiếng Pháp]

Réveil matin, quinze heures

J'me réveille comme une fleur

Marguerite dans le macadam

A besoin d'un Doliprane

Réveil matin, quinze heures

J'me réveille comme une fleur

Ça va les gars? Bien dormi?

Pas de réponse tant pis

Putain les gars, abusé

Qui c'est qui a fini le café, là?

Oh, ça va, ça va, tu vas pas nous gonfler

Qu'est-ce qu'il y a Guiz'

T'as quelque chose à me dire?

Ben hier t'étais pas bourré

Ouais, t'étais pire

Prise de conscience, seize heures

J'fais mine d'aller me coucher

Je mets les mains dans les poches

Refile le cours de ma soirée

Les tickets de carte bleue

Quelques tickets de caisse

Me font remonter le temps

Oh putain merde, ma caisse

Ta Ferrari n'est pas là

Tu ne l'as pas prise avec toi

T'as dû la laisser au milieu du parking du Macumba

J'ai la mémoire qui flanche

Et les yeux rouges

Et en plus surprise

Dans ton lit ça bouge

Sur ce coup-là, man

T'as été un homme

T'as ramené le croisé de Jackie Sardou et d'un Pokémon

T'as du style, t'as du style

T'as du style, hé mon frère

Quand tu vois double tu ramènes de la bombe nucléaire

Désolé pour hier soir

D'avoir fini à l'envers

La tête dans le cul, le cul dans le brouillard

Les gars désolé pour hier

Désolé pour hier soir

D'avoir fini à l'envers

Promis demain j'arrête de boire

Hier c'était la dernière

Bon ben salut, on s'appelle?

Fille remerciée, dix-sept heures

Je provoque une assemblée

J'ai des relents de gin, de vodka, de sky et de saké

T'as l'œil qui part en vrille

Y'a des coins dans vos sourires

On me cache quelque chose

Qu'ai-je pu bien faire de pire?

Fallait mani-mani-manier mieux la nuit, man

Arrête l'alcool tu deviens grave

Fallait mani-mani-manier mieux la nuit, man

Arrête l'alcool tu deviens grave

Mais je sais pas, rappelez-moi

J'me souviens pas, les gars

Ben, t'étais grave

T'as pété ton câble, souviens-toi

Hé ho, hé ho

T'es monté sur le chapiteau

Accroché aux cordages

T'as failli t'aplatir comme un blaireau

Hé ho, hé ho

Tu voulais pas redescendre

Quitte à vivre en hauteur

C'est mieux que de se pendre

Désolé pour hier soir

D'avoir fini à l'envers

La tête dans le cul, le cul dans le brouillard

Les gars désolé pour hier

Désolé pour hier soir

D'avoir fini à l'envers

Promis demain j'arrête de boire

Hier c'était la dernière

Fallait mani-mani-manier mieux la nuit, man

Arrête l'alcool tu deviens grave

Fallait mani-mani-manier mieux la nuit, man

Arrête l'alcool tu deviens grave

Me voilà donc fin prêt

Pour de nouvelles résolutions

Un esprit de sainteté

Dans un super corps de champion

Me voilà donc prêt

J'me colle devant la télé

Soupe de légumes, bol de thé

Et qu'on me foute la paix

C'est fou qu'on puisse à ce point

Être mal le lendemain

Dans son canap'

Dans ton canap' on est bien

À quoi bon sortir

Se foutre la guerre?

Plus jamais, j'vous jure, plus jamais comme hier

Hé Mali

Hé ho, hé ho

Qu'est-ce que tu fais avec ton verre d'eau?

C'est l'annif' à Titi, allez on va se taper l'apéro

Hé ho, hé ho

Allez Mali, Mali bouge tes fesses

T'as promis à Titi il faut tenir ses promesses

Bah désolé pour ce soir si je finis à l'envers

Mali, on se retrouve au comptoir

Titi fête son anniversaire

Et désolé pour ce soir

Si je finis à l'envers

Après celle-là, j'arrête de boire

Laissez-moi juste la dernière

Désolé pour hier soir (fallait mani-mani-manier mieux la nuit, man)

Arrête l'alcool tu deviens grave

La tête dans le cul, le cul dans le brouillard (fallait mani-mani-manier mieux la nuit, man)

Arrête l'alcool tu deviens grave

Désolé pour hier soir (fallait mani-mani-manier mieux la nuit, man)

Arrête l'alcool tu deviens grave

Promis demain j'arrête de boire (fallait mani-mani-manier mieux la nuit, man)

Arrête l'alcool tu deviens grave

Fallait mani-mani-manier mieux la nuit, man

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fleur /flœʁ/ A1	noun - hoa
dormi /dɔʁmi/ A1	verb - đã ngủ (quá khứ phân từ của dormir)
soir /swaʁ/ A1	noun - buổi tối
tête /tɛt/ A1	noun - đầu
lit /li/ A1	noun - giường
yeux /jø/ A1	noun - mắt
boire /bwaʁ/ A2	verb - uống
gars /ɡa/ A2	noun - anh chàng, gã
main /mɛ̃/ A2	noun - tay
nuit /nɥi/ A2	noun - đêm
mémoire /memwaʁ/ B1	noun - trí nhớ
style /stil/ B1	noun - phong cách
caisse /kɛs/ B1	noun - xe hơi (tiếng lóng)
cul /ky/ B2	noun - mông, đít (thô tục)
brouillard /bʁujaʁ/ B2	noun - sương mù
câble /kɑbl/ B2	noun - dây cáp

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• J'me réveille comme une fleur

  ➔ So sánh sử dụng "comme"

  ➔ Sử dụng "comme" để so sánh sự thức giấc của người nói với một bông hoa, ngụ ý một trạng thái tươi mới hoặc tinh tế (được sử dụng một cách mỉa mai ở đây).

• Qui c'est qui a fini le café, là?

  ➔ Câu chẻ với đại từ dư thừa "qui" và cú pháp không trang trọng

  ➔ Một cách nói thông tục để hỏi "Ai đã uống hết cà phê vậy?". Việc lặp lại "qui" và thêm "là" nhấn mạnh sự bực bội của câu hỏi.

• Ben hier t'étais pas bourré, Ouais, t'étais pire

  ➔ Thì quá khứ chưa hoàn thành (étais) và tính từ so sánh hơn (pire). Sử dụng từ thông tục “ben” và “ouais”.

  ➔ "T'étais" là thì quá khứ chưa hoàn thành của *être*, chỉ trạng thái trong quá khứ. "Pire" là so sánh hơn của *mauvais*, nghĩa là tệ hơn.

• Qu'ai-je pu bien faire de pire?

  ➔ Đảo ngữ trong câu hỏi, động từ nguyên mẫu quá khứ *avoir fait*, trạng từ *bien* để nhấn mạnh, so sánh *pire*

  ➔ Câu hỏi đảo ngược chủ ngữ và động từ để nhấn mạnh. "Avoir pu faire" diễn tả một hành động có thể xảy ra trong quá khứ. "Bien" nhấn mạnh sự tự hỏi của người nói. "Pire" có nghĩa là "tệ hơn".

• Fallait mani-mani-manier mieux la nuit, man

  ➔ Cấu trúc phi ngôi "fallait" + động từ nguyên mẫu. Sử dụng tiếng lóng "man". Trạng từ "mieux"

  ➔ "Fallait" (thì quá khứ chưa hoàn thành của *falloir*) có nghĩa là "cần thiết". Cấu trúc phi ngôi này ngụ ý một nghĩa vụ chung. "Mani-mani-manier" là một sự lặp lại để nhấn mạnh. "Mieux" có nghĩa là "tốt hơn". "Man" là tiếng lóng.

• Quitte à vivre en hauteur, C'est mieux que de se pendre

  ➔ Cấu trúc "Quitte à" + động từ nguyên mẫu diễn tả sự chấp nhận một điều kiện không mong muốn. So sánh hơn "mieux que" + động từ nguyên mẫu.

  ➔ "Quitte à" giới thiệu một hành động ít mong muốn hơn nhưng có thể chấp nhận được để tránh một điều gì đó tồi tệ hơn. "Mieux que" chỉ ra một lựa chọn tốt hơn giữa hai lựa chọn.

• Soupe de légumes, bol de thé Et qu'on me foute la paix

  ➔ Thể giả định trong biểu thức "qu'on me foute la paix" sau "et".

  ➔ "Qu'on me foute la paix" sử dụng thể giả định sau "et", điều này tương đối hiếm và không trang trọng. Nó được sử dụng để thể hiện một mong muốn hoặc một yêu cầu. Biểu thức này có nghĩa là "hãy để tôi yên" một cách thô lỗ.

• C'est fou qu'on puisse à ce point Être mal le lendemain

  ➔ Thể giả định sau một biểu thức phi ngôi của cảm xúc ("C'est fou que...").

  ➔ Khi một câu bắt đầu bằng "C'est + tính từ + que", theo sau là một mệnh đề diễn tả một cảm xúc hoặc ý kiến, động từ trong mệnh đề thứ hai ở thể giả định. "Puisse" là dạng giả định của "pouvoir".