Tokyo Drifting – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Glass Animals, Denzel Curry
• Album: dreamland

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ‘Tokyo Drifting’ – một bản hit tiếng Anh kết hợp indie‑electronic của Glass Animals và flow rap năng động của Denzel Curry. Bài hát không chỉ mang lại giai điệu bắt tai mà còn giúp bạn luyện tập từ vựng slang, cấu trúc câu ngắn, cách nhấn âm và cách biểu đạt cảm xúc tự tin, tự do trong tiếng Anh hiện đại.

[Tiếng Việt]

Lướt đi

Huh, huh, huh, Tokyo lướt qua

...

Hai điều về số, nghe cho kỹ đây

Trụ bánh quay tít, nan hoa mạ chrome

Hút khói từ chai '40, kính cửa đóng rồi

Anh ta phóng, như chẳng thèm quan tâm-

Nghiện ngập, hai gói thuốc trong túi

Hàng ngon, bụi phê mũi như tên lửa

...

Phóng lên nào, lao tới hộp đêm sang chảnh

Quẩy hết mình, như vừa nốc cạn tequila

Bung lụa đi, đấu sĩ đường phố cháy hết mình

Giày mới sắm lấp lánh vệt dầu trên thảm

...

Ooh, giờ em buông bỏ

Tim đập nhanh hơn, chân giậm nhịp sàn

Không gì sánh bằng

Ooh, giờ em buông bỏ

Tim đập nhanh hơn, chân giậm nhịp sàn

Không gì sánh bằng

Wavey Davey bừng cháy

Vẫn còn đó, vẫn ngon lành lắm đấy

Wavey Davey bừng cháy

Oh, vẫn còn đó, vẫn ngon lành lắm đấy

Này, thiên hạ đang xì xào cái gì?

Thiên hạ thích sống vội, nhưng tôi thà từ từ

Bọn họ bàn tán về thằng chơi hệ G

Nhưng tôi chi cả G cho mười hai chiếc răng

Kim cương lấp lánh, tựa cá hồi trên tay

Hay vòi nước tỏa sáng, gắn nhện lên luôn

Mọi thứ phải đạt tám mươi, hai mươi phần còn lại

Biết ngay tôi hiểu rõ, tôi đang trong cuộc chơi

Nếu muốn cướp đi, súng sẽ nổ không ngừng

Tôi trở lại đường cũ, như Jordan, không Pippen đâu

Nếu đây là cuộc đời, tôi đang lướt Tokyo

Ooh, giờ em buông bỏ

Tim đập nhanh hơn, chân giậm nhịp sàn

Không gì sánh bằng

Ooh, giờ em buông bỏ

Tim đập nhanh hơn, chân giậm nhịp sàn

Không gì sánh bằng

Wavey Davey bừng cháy

Vẫn còn đó, vẫn ngon lành lắm đấy

Wavey Davey bừng cháy

Vẫn còn đó, vẫn ngon lành lắm đấy

Wavey Davey bừng cháy

Vẫn còn đó, vẫn còn ngon lành-

Vẫn còn, vẫn còn ngon lành-

Vẫn còn, vẫn ổn lắm đấy (lướt đi)

...

[Tiếng Anh]

Driftin'

Huh, huh, huh, Tokyo driftin'

Two things 'bout the gears, you better listen up

Chrome spokes with the spinners on his tire hubs

Suck smoke in his '40, windows up

He rolls, like he really doesn't give a-

Drug lust, and two packets in your pocket

Clear score, dust hits your nose like a rocket

Scoot-scoot, boy, race up to the super-club

Let rip, like you drank all of the tequila

Get loose, streetfighter, tear it up

Fresh footwear drippin' out of you onto the rug

Ooh, now you're lettin' go

Heart beatin' faster, feet pushin' on the floor

Ain't nothin' better

Ooh, now you're lettin' go

Heart beatin' faster, feet pushin' on the floor

Ain't nothin' better

Wavey Davey's on fire

You still got it, you still got it alright, yeah

Wavey Davey's on fire

Oh, you still got it, you still got it alright, yeah

Ayy, what is everybody talkin' 'bout?

When they wanna live fast, but I'd rather walk it out

Niggas wanna talk about a G

But I spend a G on the twelve teeth in my mouth

Diamonds aquatic, it feel like trout on my wrist

Or a spout on my wrist, put a spider up in it

Everything gotta be eighty, and you keep the twenty percentage

You know that I get it, I'm on, and I'm in it

And if you try to take it the clip get extended

I'm back on my bullshit, like Jordan, no Pippen

If this is my life then I'm Tokyo drifting

Ooh, now you're lettin' go

Heart beatin' faster, feet pushin' on the floor

Ain't nothin' better

Ooh, now you're lettin' go

Heart beatin' faster, feet pushin' on the floor

Ain't nothin' better

Wavey Davey's on fire

You still got it, you still got it alright, yeah

Wavey Davey's on fire

You still got it, you still got it alright, yeah

Wavey Davey's on fire

You still got it, you still got it al-

You still, you still got it al-

You still, you still got it alright, yeah (driftin')

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
drift /drɪft/ B1	verb - di chuyển một cách trơn tru, lướt đi
gear /gɪr/ A2	noun - thiết bị hoặc máy móc
chrome /kroʊm/ B1	noun - một kim loại cứng và sáng
spinner /ˈspɪnər/ A2	noun - thiết bị quay nhanh
smoke /smoʊk/ A1	noun - khói hoặc khí được giải phóng khi đốt cháy
roll /roʊl/ A1	verb - di chuyển về phía trước trên bánh xe
lust /lʌst/ B2	noun - ham muốn hoặc thôi thúc mạnh mẽ
scoot /skʊt/ A2	verb - di chuyển nhanh chóng
tequila /təˈkiːlə/ A2	noun - thức uống có cồn được chưng cất từ cây agave
footwear /ˈfʊtˌwɛr/ A2	noun - quần áo cho bàn chân
beat /bit/ A1	verb - nhịp nhàng hoặc đập mạnh
wavey /ˈweɪvi/ B1	adjective - được đặc trưng bởi sóng hoặc hoa văn sóng
diamond /ˈdaɪmənd/ A1	noun - đá quý làm từ cacbon tinh khiết
aquatic /əˈkwætɪk/ B1	adjective - liên quan đến nước
percentage /pərˈsɛntɪdʒ/ A2	noun - một phần của tổng thể được biểu thị bằng phần trăm
clip /klɪp/ A2	noun - thiết bị để giữ các vật dụng lại với nhau