T.O.N.Y. – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Solange

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “T.O.N.Y.” - viên ngôn ngữ đa sắc từ Solange! Bài hát là kho tàng từ vựng về tình yêu phức tạp cùng cấu trúc câu biểu cảm, hoàn hảo để học tiếng Anh qua ca từ giàu hình ảnh. Đặc biệt với giai điệu pha trộn Motown - điện tử độc đáo và MV đầy ẩn ý, đây chính là cánh cửa hiểu văn hóa âm nhạc Mỹ đương đại qua góc nhìn nghệ thuật đầy táo bạo.

[Tiếng Việt]

Tony đừng gọi nữa

Không còn chuyện đó nữa

Có thể điện thoại này có gì đó sai rồi

Có thể sáng rồi, cảm xúc đã phai nhạt

Và tôi không chắc mình vẫn được tôn trọng

Và tôi không vội vã để cảm thấy bị ghét bỏ

Không phải bởi Tony

Tony chẳng còn quan tâm nữa

Anh không muốn tôi ở đó nữa

Tôi chỉ muốn biết tôi đã làm gì sai

Chết thật, bài hát này hay quá

Tôi hiếm khi có những đêm như thế này

Ước gì tôi có thể quên đi anh ấy

Nhưng tôi thật sự thích Tony

Và anh ấy không phải là người bình thường

Tony, thực ra đêm hôm đó, ôi tại sao?

Tôi đã có thể yêu rồi nếu không phải là Tony

Nếu không phải là Tony

Ôi, tôi đã có thể yêu rồi nếu không phải Tony

Nếu không phải là Tony, ah

Tôi và Tony không còn nói chuyện nữa

Đã gần một tuần rồi, ôi không

Trời ơi, thời gian trôi nhanh quá

Nhưng tôi vẫn nhất quyết không gọi điện cho anh ấy

Tôi nhớ cách tôi phản ứng lúc đó

Và hôm nay còn quyến rũ hơn nữa

Nhưng tôi thật sự nhớ Tony

Rồi một ngày Tony gọi tôi

Anh nói chỉ gọi để chào tôi

Và chính khi anh gọi lại

Tôi mới nhận ra tôi cần nhiều hơn thế

Tôi giờ đã trưởng thành hơn chút và khôn ngoan hơn

Này cưng, thật vui khi biết về anh, tạm biệt nhé, Tony

Dù vậy, anh không chỉ là một người bình thường

Thật ra đêm hôm đó, ôi tại sao?

Tôi đã có thể yêu rồi nếu không phải là Tony

Nếu không phải là Tony

Tôi đã có thể yêu rồi nếu không phải là Tony

Nếu không phải là Tony

Tôi không còn dính Dá y nữa

Bây giờ tôi cảm thấy tự do (Tôi cảm thấy tự do)

Hôm nay và ngày mai đã nói với tôi (anh ấy đã nói gì?)

Đó là nơi tôi nên ở

Đó là nơi tôi nên ở

(Vì thế tôi đang chuyển đi) Tôi đang chuyển

(Đúng rồi, tôi đang tiến lên) Tôi sẽ đi tiếp, không thể chờ đợi mãi

(Tôi đang tiến lên) Tôi sẽ đi tiếp

(Đúng rồi, tôi đang tiến lên) Tôi sẽ rời đi

Tôi nhớ em, bé yêu

Dù sao, anh ấy không chỉ là người bình thường

Thật ra đêm hôm đó, ôi tại sao?

Tôi đã có thể yêu rồi nếu không phải là Tony

Nếu không phải là Tony

Tôi đã có thể yêu rồi nếu không phải là Tony

...

[Tiếng Anh]

Tony don't call no more

Don't have it on, no more

Maybe there is something wrong with this phone

Maybe it's mornin' and the thrill is gone

And I'm not sure that I'm still respected

And I'm not in a rush to feel rejected

Not by Tony

Tony don't care no more

He doesn't want me there, no more

I just want to know what I did wrong

Damn, this would make a real good song

I don't have these nights too often

I wish I could take my mind off him

But I really like Tony

And he wasn't just some regular guy

Tony, actually the other night, oh why?

I could've been in love by now

If it wasn't for Tony

Ooh, I could've been in love by now

If it wasn't for Tony, ah

Me and Tony don't speak no more

It's almost been a week, oh no

My! How time goes so fast

But I still refuse to call his ass

I remember the way that I reacted

And today is even more attractive

But I really miss Tony

Then Tony call me one day

He said that he just called to say, hey

And it wasn't until he called me back

That I realized I needed more than that

I'm a lot wiser and a little older

Hey baby, it was nice to know ya, goodbye, Tony

Still, he wasn't just some regular guy

Tony's actually the other night, oh why?

I could've been in love by now

If it wasn't for Tony

I could've been in love by now

If it wasn't for Tony

I don't go with yesterday no more

Now I'm feeling free (I'm feeling free)

Today and tomorrow told me (what did he say?)

That's where I should be

That's where I should be

(So I'm moving) I'm moving

(Yes, I'm moving on) I'm going, can't wait forever

(I'm moving on) I'm going

(Yes, I'm moving on) I'm leaving

I miss you, baby

Still, he wasn't just some regular guy

Tony's is actually the other night

If it wasn't for Tony

I could've been in love by now

If it wasn't for Tony

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
call /kɔːl/ A1	verb - gọi, kêu; gọi điện thoại
wrong /rɒŋ/ A1	adjective - sai, không đúng
phone /foʊn/ A1	noun - điện thoại
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
way /weɪ/ A1	noun - cách
day /deɪ/ A1	noun - ngày
night /naɪt/ A1	noun - đêm
song /sɒŋ/ A1	noun - bài hát
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - em bé, người yêu
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí
thrill /θrɪl/ B1	noun - sự hồi hộp, sự thích thú
week /wiːk/ A1	noun - tuần
attractive /əˈtræktɪv/ B2	adjective - hấp dẫn, quyến rũ
older /ˈoʊldər/ A1	adjective - già hơn
wiser /ˈwaɪzər/ B2	adjective - khôn ngoan hơn
free /friː/ A1	adjective - tự do