Too Close – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Alex Clare
• Album: Tail Of Lions

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ‘Too Close’ của Alex Clare để luyện tập tiếng Anh qua lời ca mạnh mẽ và giàu cảm xúc. Bài hát giúp bạn học các cụm từ diễn tả cảm giác ngột ngạt, cách diễn đạt tình cảm phức tạp, và mở rộng vốn từ vựng về relationships. Với giai điệu độc đáo kết hợp dubstep và soul, bạn sẽ cảm nhận được sức mạnh của ngôn ngữ và âm nhạc trong một ca khúc quốc tế nổi tiếng.

[Tiếng Việt]

Em biết anh không phải người hay nuốt lời

Anh không muốn làm em đau, nhưng anh cần được thở

Cuối cùng thì em vẫn là người bạn tốt nhất của anh

Nhưng có điều gì đó trong anh cần được giải phóng

Cách nào đúng, cách nào sai?

Làm sao anh có thể nói rằng anh cần phải tiến lên?

Em biết chúng ta đang đi theo những hướng khác nhau

Và cảm giác như anh đang quá gần để yêu em

Không có gì anh có thể thực sự nói

Anh không thể nói dối nữa, không thể giấu giếm nữa

Anh phải trung thực với bản thân

Và cảm giác như anh đang quá gần để yêu em

Nên anh sẽ đi theo con đường của mình

Em đã cho anh nhiều hơn những gì anh có thể trả lại

Vậy mà vẫn còn, ồ, rất nhiều thứ em xứng đáng nhận được

Không có gì để nói, không có gì để làm

Anh không có gì để cho, anh phải sống thiếu em

Em biết chúng ta đang đi theo những hướng khác nhau

Và cảm giác như anh đang quá gần để yêu em

Không có gì anh có thể thực sự nói

Anh không thể nói dối nữa, không thể giấu giếm nữa

Anh phải trung thực với bản thân

Và cảm giác như anh đang quá gần để yêu em

Nên anh sẽ đi theo con đường của mình

Nên anh sẽ đi theo con đường của mình

Và cảm giác như anh đang quá gần để yêu em

Không có gì anh có thể thực sự nói

Anh không thể nói dối nữa, không thể giấu giếm nữa

Anh phải trung thực với bản thân

Và cảm giác như anh đang quá gần để yêu em

Nên anh sẽ đi theo con đường của mình

Nên anh sẽ đi theo con đường của mình

Nên anh sẽ đi theo con đường của mình

...

[Tiếng Anh]

You know I'm not one to break promises

I don't wanna hurt you, but I need to breathe

At the end of it all, you're still my best friend

But there's something inside that I need to release

Which way is right, which way is wrong?

How do I say that I need to move on?

You know we're headed separate ways

And it feels like I am just too close to love you

There's nothing I can really say

I can't lie no more, I can't hide no more

Got to be true to myself

And it feels like I am just too close to love you

So I'll be on my way

You've given me more than I can return

Yet there's, oh, so much that you deserve

Nothing to say, nothing to do

I've nothing to give, I must live without you

You know we're heading separate ways

And it feels like I am just too close to love you

There's nothing I can really say

I can't lie no more, I can't hide no more

Got to be true to myself

And it feels like I am just too close to love you

So I'll be on my way

So I'll be on my way

And it feels like I am just too close to love you

There's nothing that I can really say

I can't lie no more, I can't hide no more

Got to be true to myself

And it feels like I am just too close to love you

So I'll be on my way

So I'll be on my way

So I'll be on my way

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
break /breɪk/ A1	verb - phá vỡ
hurt /hɜːrt/ A1	verb - làm đau
breathe /briːð/ A1	verb - thở
release /rɪˈliːs/ B1	verb - thả ra
move /muːv/ A1	verb - di chuyển
separate /ˈsɛpəreɪt/ B1	adjective - riêng biệt verb - tách ra
close /kloʊz/ A1	adjective - gần verb - đóng
lie /laɪ/ A2	verb - nói dối
hide /haɪd/ A1	verb - giấu
true /truː/ A1	adjective - thật
deserve /dɪˈzɜːrv/ B1	verb - xứng đáng
give /ɡɪv/ A1	verb - cho
return /rɪˈtɜːrn/ A2	verb - trở lại
live /lɪv/ A1	verb - sống
way /weɪ/ A1	noun - cách