Torn On The Platform – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Jack Peñate
• Album: Matinée

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Once more just before I'm leaving

Một lần nữa trước khi tôi rời đi

Torn on the platform

Bị xé làm đôi trên sân ga

Once more just before I'm leaving

Một lần nữa trước khi tôi rời đi

Torn on the platform

Bị xé làm đôi trên sân ga

'Cause I'll miss you and I love you

'Vì tôi sẽ nhớ bạn và yêu bạn

And I know this is over just for now

Và tôi biết điều này chỉ là tạm thời

'Cause I miss you, ohh, how I miss you

'Vì tôi nhớ bạn, ôi, tôi nhớ bạn nhiều đến thế

You're not my girl you're my town

Bạn không phải cô gái của tôi, bạn là thành phố của tôi

A weekend away, leave the city today

Một cuối tuần xa cách, rời khỏi thành phố hôm nay

Don't want the big smoke to leave me behind

Không muốn vùng đất lớn bỏ rơi tôi phía sau

The train leaves at 2, platform 3 Waterloo

Chuyến tàu rời đi lúc 2 giờ, nền số 3 Waterloo

50p to the tramp makes me feel kind

50 xu cho kẻ lang thang khiến tôi cảm thấy dễ chịu

I get a good seat, with a window, my feet

Tôi có chỗ ngồi tốt, gần cửa sổ, chân tôi

Are up on the one in front; everyone stares

Đặt lên ghế phía trước; mọi người đều nhìn chằm chằm

Why do they care, like there's feelings in chairs

Tại sao họ lại quan tâm, như thể có cảm xúc trong các ghế

Trapped for 3 hours until I get there

Bị mắc kẹt suốt 3 giờ cho đến khi đến nơi

'Cause my

'Vì đôi mắt của tôi

Eyes, eyes, eyes

Mắt, mắt, mắt

Are not

Không

Dry, dry, dry

Khô, khô, khô

As I

Khi tôi

Realise, lise, lise

Nhận ra, ra, ra

That in a few minutes this train will be gone

Rằng trong vài phút nữa, chuyến tàu này sẽ đi

Sighs, sighs, sighs

Thở dài, thở dài, thở dài

City

Thành phố

Flies, flies, flies

Bay, bay, bay

Wonder

Tự hỏi

Why, why, why

Tại sao, tại sao, tại sao

Would anyone want to leave where I come from?

Ai lại muốn rời khỏi nơi tôi xuất phát?

Torn on the platform

Bị xé làm đôi trên sân ga

Torn on the platform

Bị xé làm đôi trên sân ga

Torn on the platform

Bị xé làm đôi trên sân ga

It's 1.58 wish that I had been late

Lúc 1 giờ 58 phút, ước gì tôi đã muộn hơn chút

And missed the train and given them an excuse

Và lỡ chuyến tàu, đưa ra lý do

But what is the use, I've less slack than a noose

Nhưng rồi còn ích gì, tôi còn trách móc hơn cả một chiếc vòng cổ

Do or die stay or go what shall I choose?

Làm hay chết, ở lại hay đi, tôi phải chọn gì?

'Cause my

'Vì đôi mắt của tôi

Eyes, eyes, eyes

Mắt, mắt, mắt

Are not

Không

Dry, dry, dry

Khô, khô, khô

As I

Khi tôi

Realise, lise, lise

Nhận ra, ra, ra

That in a few minutes this train will be gone

Rằng trong vài phút nữa, chuyến tàu này sẽ đi

Sighs, sighs, sighs

Thở dài, thở dài, thở dài

City

Thành phố

Flies, flies, flies

Bay, bay, bay

Wonder

Tự hỏi

Why, why, why

Tại sao, tại sao, tại sao

Would anyone want to leave where I come from?

Ai lại muốn rời khỏi nơi tôi xuất phát?

Torn on the platform

Bị xé làm đôi trên sân ga

Torn on the platform

Bị xé làm đôi trên sân ga

Torn on the platform

Bị xé làm đôi trên sân ga

Like in a film the motion starts to slow

Như trong một bộ phim, cảnh vật bắt đầu chậm lại

As the beeping carriage doors begin to close

Khi cánh cửa tàu bắt đầu đóng phát ra tiếng kêu

Momentarily I'm standing froze

Trong chốc lát tôi đứng sững

Then I jump between the gap

Rồi tôi nhảy qua khoảng trống

Land on the platform flat

Đặt chân xuống sân ga phẳng phiu

I'm not

Tôi không còn

Torn on the platform

Bị xé làm đôi trên sân ga

Torn on the platform

Bị xé làm đôi trên sân ga

Torn on the platform

Bị xé làm đôi trên sân ga

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
torn /tɔːrn/ B2	adjective - bị xé rách
platform /ˈplætfɔːrm/ A2	noun - sân ga
miss /mɪs/ A1	verb - nhớ
love /lʌv/ A1	verb - yêu
leave /liːv/ A1	verb - rời đi
city /ˈsɪti/ A1	noun - thành phố
train /treɪn/ A1	noun - tàu hỏa
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy
good /ɡʊd/ A1	adjective - tốt
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt
dry /draɪ/ A2	adjective - khô
realise /ˈriːəlaɪz/ B1	verb - nhận ra
wonder /ˈwʌndər/ B1	verb - tự hỏi
late /leɪt/ A1	adjective - trễ
excuse /ɪkˈskjuːz/ B1	noun - lý do
choose /tʃuːz/ A2	verb - chọn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Once more just before I'm leaving

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn dùng với 'just before' để mô tả hành động xảy ra ngay trước hành động khác.

  ➔ 'I'm leaving' là dạng hiện tại tiếp diễn của 'leave', kết hợp với 'just before' để nhấn mạnh tính khẩn cấp của hành động.

• I get a good seat, with a window, my feet

  ➔ Dùng thì hiện tại đơn 'get' để mô tả hành động mang tính thói quen hoặc chung chung.

  ➔ 'get' ở thì hiện tại thể hiện hành động mang tính thói quen hoặc trạng thái hiện tại.

• Are not dry, dry, dry

  ➔ Câu phủ định của 'are' với tính từ 'dry' để mô tả trạng thái.

  ➔ 'Are not' là dạng phủ định của 'are', dùng với 'dry' để mô tả trạng thái cảm xúc không khô khan, tức là cảm xúc mạnh mẽ.

• Land on the platform flat

  ➔ Sử dụng động từ nối 'land on' + giới từ 'on' để mô tả hành động đến sân ga.

  ➔ 'Land on' là một động từ cụm chỉ hành động đến hoặc tiếp xúc mặt đất hoặc bề mặt, trong trường hợp này là sân ga.