TOUGH SKIN – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: DABABY

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “TOUGH SKIN” của DaBaby, một ca khúc rap/hip-hop mạnh mẽ, mời gọi bạn khám phá ngôn ngữ tiếng Anh qua câu chuyện về sự kiên cường. Học cách diễn đạt cảm xúc chân thật, vốn từ vựng về sự bền bỉ và cách kể chuyện cá nhân, làm phong phú kỹ năng ngôn ngữ của bạn với ca khúc đặc biệt này.

[Tiếng Việt]

Yeah (lớn lên trong cơ cực)

Da dày (yeah)

Chuyện thật đấy, tao không thể bịa ra đâu

Không thể gột sạch đâu, nó ngấm vào máu rồi

(A, đưa thằng nhỏ ra khỏi đường phố)

Da dày

Lớn lên trong cơ cực khiến tao có lớp da dày

Mẹ và anh trai lớn khiến tao có lớp da dày

Các chú và anh họ khiến tao có lớp da dày

Yeah, đây là da dày, tao đang nói về da dày

Tao đã thấy mẹ mình có lớp da dày

(Tao đã thấy mẹ mình như thế)

Nên tao giấu kín mọi vấn đề

(Nên tao giấu kín)

Vì đời đéo quan tâm đâu

Tao cũng đéo bận tâm, yeah, đây là da dày (Yeah, bùm)

Tao đang nói về da dày

Lớn lên trong cơ cực khiến tao có lớp da dày

Mẹ và anh trai lớn khiến tao có lớp da dày

(Ý tao là mẹ và anh trai lớn đấy)

Các chú và anh họ khiến tao có lớp da dày

Yeah, đây là da dày, tao đang nói...

Không có đồ ăn trên bàn, chúng tao nhịn đói

Mẹ làm việc bán thời gian, khi về nhà tụi tao đã ngủ rồi

Tao phải tự xoay sở, có lẽ điều đó tạo nên khác biệt

Nếu tụi nó khổ như tao, có lẽ đã để yên cho tao rồi

Nhưng tao da dày, tưởng tụi mày biết rồi chứ (let's go)

Tao vốn là thằng đầu xoăn từ đáy xã hội

Nên tao không đeo khăn trùm đầu (yeah)

Tao biết cách biến không thành có

Vì mẹ tao dạy tao như thế (mẹ tao, uh)

Và mày biết thằng nhỏ này không chịu thiệt đâu

Vì các chú dạy tao bắn trả

Còn anh họ bảo "bắn trước đi" (go)

Ba tao dạy "hãy là chính mình"

Và "lo cho con cái trước tiên" (yeah)

Tao tưởng tụi mày biết Kirk (yeah)

Tao tưởng tụi mày biết John

Tao da dày, không dễ bị hạ đâu

Trả giá đắt, đéo cần phiếu giảm giá

Chúng nó phải tới tận nơi bắn John

Yeah, đây là da dày

Lớn lên trong cơ cực khiến tao có lớp da dày

(Lớn lên trong cơ cực khiến tao có)

Mẹ và anh trai lớn khiến tao có lớp da dày

(Mẹ và anh trai lớn khiến tao)

Các chú và anh họ khiến tao có lớp da dày

Yeah, đây là da dày, tao đang nói da dày

Tao đã thấy mẹ mình có lớp da dày

(Tao đã thấy mẹ mình như thế)

Nên tao giấu kín mọi vấn đề

Vì đời đéo quan tâm đâu

Tao cũng đéo bận tâm, yeah, đây là da dày

Yeah, đây chính là (da dày)

(Yeah, lớn lên từ đáy xã hội)

(Yeah, tao đã thấy mẹ mình)

(Các chú và anh họ lớn)

(Tao học được từ anh trai lớn)

Da dày

Lớn lên trong cơ cực khiến tao có lớp da dày

Mẹ và anh trai lớn khiến tao có lớp da dày

Các chú và anh họ khiến tao có lớp da dày

Đây là da dày, đây là da dày

Mày à, da dày

Mày biết không, da dày

Là thứ bên trong chứ không phải bên ngoài, hiểu ý tao không?

Con đĩ, da dày, chết tiệt

Và tao đang theo sát đám thất bại như mày đấy

Mày biết không? Cho đến khi kết thúc

Tao đéo nghe opera

Tao nghe Foxy (đám thất bại)

(Đó không phải DaBaby, đó là con tao) Let's go

[Tiếng Anh]

Yeah (growin' up in that struggle)

Tough skin (yeah)

This the real thing right here, nigga, I can't make this shit up

Man, I can't wipe this shit off, nigga, it's in me, I don't

(A, get that baby off the street)

Tough skin

Growin' up in that struggle made me have tough skin

My mama and my big brother made me have tough skin

My uncles and my big cousin made me have tough skin

Yeah, this that tough skin, I'm talkin' tough skin

Nigga, I watched my mama have some tough skin

(Nigga, I watched my mama have that)

It's why I take my problems and leave 'em tucked in

(It's why I take my problems)

'Cause the world don't care nothin' 'bout 'em

I don't give a fuck then, yeah, this that tough skin (Yeah, boom)

I'm talkin' tough skin

Growin' up in that struggle made me have tough skin

My mama and my big brother made me have tough skin

(I'm talkin' my mama and my big brother, man)

My uncles and my big cousin made me have tough skin

Yeah, this that tough skin, I'm talkin'

It wasn't no plate on the table, we ain't have nothin' to eat

Mama at her part-time job, when she get home, we gon' be sleep, yeah

Shit, I had to figure it out, that's probably what made me unique, made me u-, uh

If them niggas struggled like me, they'd probably let me be

But I got tough skin, I thought niggas already knew that (let's go)

I always been a nappy-head nigga from the bottom

That's why I don't be rockin' no durag (yeah)

I know how to go and turn nothin' to somethin'

'Cause my mama taught me to do that (my mama, uh)

And you know this lil' nigga ain't goin' for nothin'

'Cause my uncles taught me to shoot back

And my cousin, he told me to shoot first (go)

And my daddy told me to be me

And take care of your kids, what you do first (yeah)

I thought you fuck niggas knew Kirk (yeah)

I thought you fuck niggas knew John

I got some tough skin, nigga, I ain't goin' like that

Pay the price, fuck a coupon

They gon' have to walk up and shoot John

Yeah, this that tough skin

Growin' up in that struggle made me have tough skin

(Growin' up in that struggle made me have)

My mama and my big brother made me have tough skin

(My mama and my big brother made me)

My uncles and my big cousin made me have tough skin

Yeah, this that tough skin, I'm talkin' tough skin

Nigga, I watched my mama have some tough skin

(Nigga, I watched my mama have that)

It's why I take my problems and leave 'em tucked in

'Cause the world don't care nothin' 'bout 'em

I don't give a fuck then, yeah, this that tough skin

Yeah, this that (tough skin)

(Yeah, growin' up in that bottom)

(Yeah, nigga, I watched my mama)

(My uncles and my big cousins)

(I learned this shit from my big brother)

Tough skin

Growin' up in that struggle made me have tough skin

My mama and my big brother made me have tough skin

My uncles and my big cousin made me have tough skin

This that tough skin, this that tough skin

Nigga, tough skin

You know, tough skin

It's that shit that's in you, not on you, know what I'm sayin'?

Bitch, tough skin, nigga

And I'm on you bitch-ass niggas' ass man

You know? 'Til the fat lady sing

Nigga, and I don't listen to opera

I listen to Foxy ass (bitch ass nigga)

(That ain't DaBaby, that's my baby) Let's go

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
tough /tʌf/ B1	adjective - khỏe mạnh; cứng rắn; có thể chịu đựng khó khăn hoặc áp lực
skin /skɪn/ A1	noun - da
struggle /ˈstrʌɡ.əl/ B1	noun - sự đấu tranh verb - đấu tranh
mama /ˈmɑː.mə/ A1	noun - mẹ
brother /ˈbrʌð.ər/ A1	noun - anh/em trai
uncles /ˈʌŋ.kəlz/ A1	noun - chú/bác
cousin /ˈkʌz.ən/ A1	noun - anh/em họ
eat /iːt/ A1	verb - ăn
sleep /sliːp/ A1	verb - ngủ
figure /ˈfɪɡ.ər/ B1	verb - hiểu, tính toán
unique /juːˈniːk/ B2	adjective - độc nhất
nappy /ˈnæp.i/ C1	adjective - (tóc) xoăn chặt hoặc quăn tít
teach /tiːtʃ/ A2	verb - dạy
shoot /ʃuːt/ B1	verb - bắn
daddy /ˈdæd.i/ A1	noun - bố
kids /kɪdz/ A1	noun - trẻ con
price /praɪs/ A2	noun - giá cả
pay /peɪ/ A2	verb - trả tiền
walk /wɔːk/ A1	verb - đi bộ
sing /sɪŋ/ A1	verb - hát