TOXIC (feat. Rema) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Hamza, Rema
• Album: MANIA

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “TOXIC” để luyện tập tiếng Pháp và tiếng Anh qua các câu rap cuốn hút, âm điệu Afrobeats sôi động, và cách diễn đạt cảm xúc mãnh liệt. Bài hát đặc biệt với sự pha trộn ngôn ngữ và phong cách âm nhạc, giúp bạn nâng cao từ vựng, phát âm và cảm nhận nhịp điệu đa văn hoá.

[Tiếng Việt]

Oh yeah, yeah,

Cứ nói đi khi tôi còn thở

Không ai yêu em hơn anh đâu

Cái ngày anh không còn khao khát em sẽ không bao giờ đến

Không bao giờ đến

Mắt anh dán chặt vào gương mặt em, yeah

Anh tiến gần đến em khi em lại rời xa

Anh thừa nhận anh khó mà kiềm chế được

Khi em rời xa anh

Anh thấy phát bực

Vì em, anh sẵn sàng đỡ đạn nếu chuyện này kết thúc không hay

Những cô gái như em, ngàn năm mới có một

Killian thật sự "chất" như Kylian

Elian

Elian

Những viên kim cương này trực tiếp từ Elianthé

Thân hình em ấy không phải của hành tinh này, như người ngoài hành tinh vậy

Hãy quấn lấy anh đi em yêu, đừng chỉ nhìn, cứ để anh được hơn nữa

Này Meda, hãy gọi cảnh sát đi vì một vụ giết người

Này Meda, hãy gọi cảnh sát đi vì một vụ giết người

Cần sa anh hút đến từ Meda

Đã lâu rồi anh mơ được say đắm em

Được say đắm

Này Meda, hãy gọi cảnh sát đi vì một vụ giết người

Này Meda, hãy gọi cảnh sát đi vì một vụ giết người

Cần sa anh hút đến từ Meda

Đã lâu rồi anh mơ được say đắm em

Được say đắm

Oh yeah, yeah,

Cứ nói đi khi tôi còn thở

Không ai yêu em hơn anh đâu

Cái ngày anh không còn khao khát em sẽ không bao giờ đến

Không bao giờ đến

Mắt anh dán chặt vào gương mặt em, yeah

Anh tiến gần đến em khi em lại rời xa

Anh thừa nhận anh khó mà kiềm chế được

Oooh em yêu, yeah em thật hoàn hảo, em hiểu ý anh mà

Anh muốn được gần gũi dễ dàng, yeah

Dễ dàng mà em yêu, em đang cười vì anh đã nói (điều đó)

Mọi thứ đều ngọt ngào, em thấy đó, anh muốn ôm lấy em

Ngay lập tức, hãy khiến anh ngây ngất

Hãy giữ lấy anh, đừng giữ ý làm gì, hãy quẩy lên đi

Chụp ảnh cho anh, anh sẽ làm được điều này, và anh

Em có thể mãi mãi yêu anh điên cuồng

Cắt đứt quan hệ khi em vượt trội hơn họ

Khi em nhìn anh, em khiến anh thấy trẻ lại

Em ơi, anh thật sự muốn đưa em về nhà

Một gã vừa mách lẻo, cô ấy là một cô gái trong phòng anh, chúng tôi tận dụng mọi ngóc ngách

Bao nhiêu hiệp rồi ư, anh không biết nữa

Anh không biết cô ấy lại có thể như thế này

Nhưng giờ thì anh biết rồi

Cứ nói đi khi tôi còn thở

Không ai yêu em hơn anh đâu

Cái ngày anh không còn khao khát em sẽ không bao giờ đến

Không bao giờ đến

Mắt anh dán chặt vào gương mặt em, yeah

Anh tiến gần đến em khi em lại rời xa

Anh thừa nhận anh khó mà kiềm chế được

Oh, oh

Oh yeah, yeah

[Tiếng Anh]

Oh yeah, yeah,

Gueule tant que je respire

Aucun ne t'aimera plus que moi

Le jour où je te désire plus n'existe pas

n'existe pas

J'ai mes yeux sur ton visage, yeah

Je m'approche de ton corps pendant que tu t'éloignes

J'avoue j'ai du mal à rester sage

Quand tu t'éloignes de moi

j'ai trop le seum

Pour toi je pourrais me prendre une balle si ça finit mal

Des meufs comme toi y'en a qu'une dans un millénum

Killian vrai killie comme Kylian

Elian

Elian

c'est diamants me viennent tout droit de chez Elianthé

Son corps n'est pas de cette planète comme un alien

Wind up baby don't watch just let me me more

Hay meda ton

prosy appel la police pour un murder

La marijuana que je fume vient de meda

Ça fait longtemps que je rêvais de te faire du lust

du lust

Hey meda ton

prosy appel la police pour un murder

La marijuana que je fume vient de meda

Ça fait longtemps que je rêvais de te faire du lust

du lust

Oh yeah, yeah,

Gueule tant que je respire

Aucun ne t'aimera plus que moi

Le jour où je te désire plus n'existe pas

n'existe pas

J'ai mes yeux sur ton visage, yeah

Je m'approche de ton corps pendant que tu t'éloignes

J'avoue j'ai du mal à rester sage

Oooh baby yeah you are a perfect you get what me

I want sibyl some zina bout easy bout yeah

It easy baby you dey smile because me tell

be to all thing are sweet you see me i want cup you

Immdeately give me dazy dazy ride her

just keep me won't posture for your backside get freaky

Take a picture for me i got this going be and i

can since ever love me crazy

Cut ties when you take upper from them

When you look at me you turn me young

Girl i really wanna take you home

Man just got a tip she's a mona in a me room we use every corner

how many round know I don't know

Me no know say she fit get like this

but now i know

Gueule tant que je respire

Aucun ne t'aimera plus que moi

Le jour où je te désire plus n'existe pas

n'existe pas

J'ai mes yeux sur ton visage, yeah

Je m'approche de ton corps pendant que tu t'éloignes

J'avoue j'ai du mal à rester sage

Oh, oh

Oh yeah, yeah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
respire /ʁɛspiʁ/ B2	verb - hít thở
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - khao khát, mong muốn mạnh mẽ verb - khao khát, ao ước
face /feɪs/ A2	noun - khuôn mặt
body /ˈbɒd.i/ or /ˈbɑː.di/ A2	noun - cơ thể
evil /ˈiː.vəl/ B2	adjective - ác độc, xấu xa
kill /kɪl/ A2	verb - giết chết
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
smile /smaɪl/ A2	verb - mỉm cười
kill /kɪl/ A2	verb - giết chết
perfect /ˈpɜː.fɪkt/ B2	adjective - hoàn hảo
ride /raɪd/ A2	verb - đi xe, cưỡi
freaky /ˈfriː.ki/ C1	adjective - kỳ quặc, kỳ lạ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Gueule tant que je respire

  ➔ tant que (liên từ chỉ thời gian/điều kiện)

  ➔ Biểu thị một khoảng thời gian hoặc điều kiện, có nghĩa là "chừng nào mà" hoặc "trong khi". Ví dụ: "Gueule "tant que" je respire" (Hét lên chừng nào tôi còn thở).

• Aucun ne t'aimera plus que moi

  ➔ aucun ne (đại từ bất định phủ định) + plus que (so sánh hơn)

  ➔ ""Aucun ne"" là một dạng phủ định mạnh mẽ, có nghĩa là "không ai" hoặc "không một ai". ""Plus que"" được dùng để so sánh, có nghĩa là "hơn". Ví dụ: ""Aucun ne" t'aimera "plus que" moi" (Không ai sẽ yêu em hơn anh).

• Le jour où je te désire plus n'existe pas

  ➔ où (đại từ quan hệ chỉ thời gian) + ne...pas (phủ định)

  ➔ ""Où"" đóng vai trò là đại từ quan hệ thay thế cho ""le jour"" (ngày), chỉ thời gian. ""Ne...pas"" là cấu trúc phủ định tiêu chuẩn trong tiếng Pháp. Ví dụ: "Le jour "où" je te désire plus "n'existe pas"" (Cái ngày mà anh không còn khao khát em nữa không tồn tại).

• J'ai mes yeux sur ton visage, yeah

  ➔ Tính từ sở hữu với bộ phận cơ thể

  ➔ Trong tiếng Pháp, đối với các bộ phận cơ thể, việc sử dụng "tính từ sở hữu" ("mes" - của tôi) thay vì mạo từ xác định là phổ biến khi người sở hữu đã rõ ràng từ chủ ngữ của câu. Ví dụ: "J'ai "mes" yeux sur ton visage" (Tôi có đôi mắt của mình trên khuôn mặt bạn).

• Je m'approche de ton corps pendant que tu t'éloignes

  ➔ Động từ phản thân (se rapprocher de, s'éloigner de) + pendant que (liên từ chỉ thời gian)

  ➔ ""Se rapprocher de"" (lại gần) và ""s'éloigner de"" (rời xa) là các ""động từ phản thân"" phổ biến đòi hỏi giới từ ""de"". "Pendant que" chỉ các hành động xảy ra đồng thời. Ví dụ: "Je "m'approche de" ton corps "pendant que" tu "t'éloignes"" (Tôi tiến lại gần cơ thể em trong khi em lùi xa).

• J'avoue j'ai du mal à rester sage

  ➔ avoir du mal à (thành ngữ + động từ nguyên mẫu)

  ➔ Thành ngữ này có nghĩa là "gặp khó khăn khi làm điều gì đó" hoặc "vật lộn để làm điều gì đó". Nó luôn được theo sau bởi giới từ ""à"" và một động từ nguyên mẫu. Ví dụ: "J'avoue j'ai "du mal à" rester sage" (Tôi thú nhận tôi gặp khó khăn để giữ bình tĩnh/ngoan ngoãn).

• Pour toi je pourrais me prendre une balle si ça finit mal

  ➔ Thể điều kiện (hiện tại) + mệnh đề si (mệnh đề điều kiện)

  ➔ Thể điều kiện hiện tại ("pourrais") diễn tả một hành động giả định. Nó thường được sử dụng với mệnh đề ""si"" (mệnh đề nếu) để nêu một điều kiện ("si ça finit mal" - nếu nó kết thúc tồi tệ). Ví dụ: "Pour toi je "pourrais" me prendre une balle "si ça finit mal"" (Vì em, anh có thể hứng một viên đạn nếu mọi chuyện kết thúc tồi tệ).

• Des meufs comme toi y'en a qu'une dans un millénum

  ➔ il y en a (cấu trúc phi nhân xưng với đại từ en) + ne...que (hạn định)

  ➔ ""Il y en a"" là dạng rút gọn không trang trọng của "il y a en", có nghĩa là "có một vài/bất kỳ" trong đó ""en"" thay thế cho số lượng hoặc một phần. ""Ne...que"" có nghĩa là "chỉ" hoặc "không gì ngoài". Ví dụ: "Des meufs comme toi "y'en a qu'une" dans un millénum" (Những cô gái như bạn, chỉ có một trong một thiên niên kỷ).

• Son corps n'est pas de cette planète comme un alien

  ➔ comme (so sánh)

  ➔ ""Comme"" được dùng để thực hiện một phép ""so sánh"", có nghĩa là "như" hoặc "giống như". Ví dụ: "Son corps n'est pas de cette planète "comme" un alien" (Cơ thể cô ấy không phải từ hành tinh này, giống như người ngoài hành tinh).

• Ça fait longtemps que je rêvais de te faire du lust

  ➔ Ça fait... que (cấu trúc chỉ thời gian) + Thì Imparfait

  ➔ Cấu trúc ""Ça fait + thời gian + que + động từ"" được dùng để diễn tả một hành động đã diễn ra được bao lâu. ""Thì imparfait"" ("rêvais") chỉ một hành động liên tục hoặc lặp lại trong quá khứ. Ví dụ: ""Ça fait longtemps que" je "rêvais" de te faire du lust" (Đã lâu rồi tôi mơ ước được khao khát bạn).