TOXIC (feat. Rema)
Lời bài hát:
Từ vựng có trong bài hát này:
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
respire /ʁɛspiʁ/ B2 |
|
|
desire /dɪˈzaɪər/ B2 |
|
|
face /feɪs/ A2 |
|
|
body /ˈbɒd.i/ or /ˈbɑː.di/ A2 |
|
|
evil /ˈiː.vəl/ B2 |
|
|
kill /kɪl/ A2 |
|
|
love /lʌv/ A1 |
|
|
smile /smaɪl/ A2 |
|
|
kill /kɪl/ A2 |
|
|
perfect /ˈpɜː.fɪkt/ B2 |
|
|
ride /raɪd/ A2 |
|
|
freaky /ˈfriː.ki/ C1 |
|
Ngữ pháp:
-
Gueule tant que je respire
➔ tant que (liên từ chỉ thời gian/điều kiện)
➔ Biểu thị một khoảng thời gian hoặc điều kiện, có nghĩa là "chừng nào mà" hoặc "trong khi". Ví dụ: "Gueule "tant que" je respire" (Hét lên chừng nào tôi còn thở).
-
Aucun ne t'aimera plus que moi
➔ aucun ne (đại từ bất định phủ định) + plus que (so sánh hơn)
➔ ""Aucun ne"" là một dạng phủ định mạnh mẽ, có nghĩa là "không ai" hoặc "không một ai". ""Plus que"" được dùng để so sánh, có nghĩa là "hơn". Ví dụ: ""Aucun ne" t'aimera "plus que" moi" (Không ai sẽ yêu em hơn anh).
-
Le jour où je te désire plus n'existe pas
➔ où (đại từ quan hệ chỉ thời gian) + ne...pas (phủ định)
➔ ""Où"" đóng vai trò là đại từ quan hệ thay thế cho ""le jour"" (ngày), chỉ thời gian. ""Ne...pas"" là cấu trúc phủ định tiêu chuẩn trong tiếng Pháp. Ví dụ: "Le jour "où" je te désire plus "n'existe pas"" (Cái ngày mà anh không còn khao khát em nữa không tồn tại).
-
J'ai mes yeux sur ton visage, yeah
➔ Tính từ sở hữu với bộ phận cơ thể
➔ Trong tiếng Pháp, đối với các bộ phận cơ thể, việc sử dụng "tính từ sở hữu" ("mes" - của tôi) thay vì mạo từ xác định là phổ biến khi người sở hữu đã rõ ràng từ chủ ngữ của câu. Ví dụ: "J'ai "mes" yeux sur ton visage" (Tôi có đôi mắt của mình trên khuôn mặt bạn).
-
Je m'approche de ton corps pendant que tu t'éloignes
➔ Động từ phản thân (se rapprocher de, s'éloigner de) + pendant que (liên từ chỉ thời gian)
➔ ""Se rapprocher de"" (lại gần) và ""s'éloigner de"" (rời xa) là các ""động từ phản thân"" phổ biến đòi hỏi giới từ ""de"". "Pendant que" chỉ các hành động xảy ra đồng thời. Ví dụ: "Je "m'approche de" ton corps "pendant que" tu "t'éloignes"" (Tôi tiến lại gần cơ thể em trong khi em lùi xa).
-
J'avoue j'ai du mal à rester sage
➔ avoir du mal à (thành ngữ + động từ nguyên mẫu)
➔ Thành ngữ này có nghĩa là "gặp khó khăn khi làm điều gì đó" hoặc "vật lộn để làm điều gì đó". Nó luôn được theo sau bởi giới từ ""à"" và một động từ nguyên mẫu. Ví dụ: "J'avoue j'ai "du mal à" rester sage" (Tôi thú nhận tôi gặp khó khăn để giữ bình tĩnh/ngoan ngoãn).
-
Pour toi je pourrais me prendre une balle si ça finit mal
➔ Thể điều kiện (hiện tại) + mệnh đề si (mệnh đề điều kiện)
➔ Thể điều kiện hiện tại ("pourrais") diễn tả một hành động giả định. Nó thường được sử dụng với mệnh đề ""si"" (mệnh đề nếu) để nêu một điều kiện ("si ça finit mal" - nếu nó kết thúc tồi tệ). Ví dụ: "Pour toi je "pourrais" me prendre une balle "si ça finit mal"" (Vì em, anh có thể hứng một viên đạn nếu mọi chuyện kết thúc tồi tệ).
-
Des meufs comme toi y'en a qu'une dans un millénum
➔ il y en a (cấu trúc phi nhân xưng với đại từ en) + ne...que (hạn định)
➔ ""Il y en a"" là dạng rút gọn không trang trọng của "il y a en", có nghĩa là "có một vài/bất kỳ" trong đó ""en"" thay thế cho số lượng hoặc một phần. ""Ne...que"" có nghĩa là "chỉ" hoặc "không gì ngoài". Ví dụ: "Des meufs comme toi "y'en a qu'une" dans un millénum" (Những cô gái như bạn, chỉ có một trong một thiên niên kỷ).
-
Son corps n'est pas de cette planète comme un alien
➔ comme (so sánh)
➔ ""Comme"" được dùng để thực hiện một phép ""so sánh"", có nghĩa là "như" hoặc "giống như". Ví dụ: "Son corps n'est pas de cette planète "comme" un alien" (Cơ thể cô ấy không phải từ hành tinh này, giống như người ngoài hành tinh).
-
Ça fait longtemps que je rêvais de te faire du lust
➔ Ça fait... que (cấu trúc chỉ thời gian) + Thì Imparfait
➔ Cấu trúc ""Ça fait + thời gian + que + động từ"" được dùng để diễn tả một hành động đã diễn ra được bao lâu. ""Thì imparfait"" ("rêvais") chỉ một hành động liên tục hoặc lặp lại trong quá khứ. Ví dụ: ""Ça fait longtemps que" je "rêvais" de te faire du lust" (Đã lâu rồi tôi mơ ước được khao khát bạn).
