Trap Pea – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: El Alfa, Tyga

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Cậu lắc hông được không? (¡yah!)

Cậu uốn lượn được không? (¡yah!)

Cậu là ratatá? (¡yah!)

Đặt nó xuống sàn (sàn, sàn, sàn)

Khi cô ấy lắc hông, sàn nhà bị lau sạch

Lau sạch, lau sạch, lau sạch, lau sạch

Khi cô ấy lắc hông, sàn nhà bị lau sạch

Lau sạch, lau sạch, lau sạch, lau sạch

Khi cô ấy lắc hông

Lau sạch, lau sạch, lau sạch, lau sạch

Lau sạch, lau sạch, lau sạch, lau sạch (ratatá)

Lau sạch, lau sạch, lau sạch, lau sạch

Lau sạch, lau sạch

Đừng ngừng lắc nó

Đừng ngừng lắc nó

Đừng ngừng lắc nó

Đừng ngừng lắc nó

Đừng ngừng lắc nó

Uh, ngực khủng, tôi sẽ làm mưa tiền

Tôi là ông trùm và tôi đang rót champagne (yeah)

Ayy, cô nàng có thân hình nóng bỏng (woo)

Làm sao cậu nhét được cái mông đó vào quần jean nhỏ xíu?

Nhảy-Nhảy-Nhảy theo nhịp

Bo-Nhảy-Nhảy-Nhảy theo nhịp

Bo-Nhảy-Nhảy-Nhảy theo nhịp, yeah

Nhảy-Nhảy-Nhảy theo nhịp

Ayy, viên kim cương lớn, presidente ('dente), ayy

Con khốn, tôi nóng (nóng), caliente (ey), ayy

Big Glock (glock), giữ kẻ ghét xa cách

Và lương của tôi (check), quá điên rồ

Nhảy lên đùi tôi (woo), làm nó vỗ, đi nasty (yeah)

Rời đi bằng Bentley, làm chuyện ấy trên ghế sau

Bị choáng như một rapper và tôi chơi như vận động viên (yeah)

Chỉ có một tôi, tất cả những con khốn này không thể có tôi (woo)

Mr. Big Shot (shot), game on lock

Cô ấy muốn cho tôi top (top), cưỡi nó trên top (top)

Cong người lại (over), làm cái mông đó nảy (pop)

Làm cái mông đó rũ xuống, đừng, đừng-đừng dừng

Uh, ngực khủng, tôi sẽ làm mưa tiền

Tôi là ông trùm và tôi đang rót champagne (yeah)

Ayy, cô nàng có thân hình nóng bỏng (woo)

Làm sao cậu nhét được cái mông đó vào quần jean nhỏ xíu?

Nhảy-Nhảy-Nhảy theo nhịp

Bo-Nhảy-Nhảy-Nhảy theo nhịp

Bo-Nhảy-Nhảy-Nhảy theo nhịp, yeah

Nhảy-Nhảy-Nhảy theo nhịp

Khi cô ấy lắc hông, sàn nhà bị lau sạch

Lau sạch, lau sạch, lau sạch, lau sạch

Khi cô ấy lắc hông, sàn nhà bị lau sạch

Lau sạch, lau sạch, lau sạch, lau sạch

Khi cô ấy lắc hông

Lau sạch, lau sạch, lau sạch, lau sạch

Lau sạch, lau sạch, lau sạch, lau sạch (ratatá)

Lau sạch, lau sạch, lau sạch, lau sạch

Lau sạch, lau sạch

Đừng ngừng lắc nó

Đừng ngừng lắc nó

Đừng ngừng lắc nó

...

Đừng ngừng lắc nó (yeah)

Đừng ngừng lắc nó

Cái mông đó có nhựa, trông như trượt băng

Takashi Murakam' hỏi shi chingan

Áo lót, quần lót, tóc Gucci gang

Kẻ cuối cùng vượt qua trong hai tuần chúng tôi đã giết

Richard Mille trên cổ tay, quá mercy

Bốn cô gái trong Lamborghini, Lara mercy

Lật, lật trên xe máy

Tôi đi với Black và em bé đầy ngực

Khi cô ấy lắc hông, sàn nhà bị lau sạch

Lau sạch, lau sạch, lau sạch, lau sạch

Khi cô ấy lắc hông, sàn nhà bị lau sạch

Lau sạch, lau sạch, lau sạch, lau sạch

Khi cô ấy lắc hông

Lau sạch, lau sạch, lau sạch, lau sạch

Lau sạch, lau sạch, lau sạch, lau sạch (ratatá)

Lau sạch, lau sạch, lau sạch, lau sạch

Lau sạch, lau sạch

Đừng ngừng lắc nó

Đừng ngừng lắc nó

...

Đừng ngừng lắc nó

Đừng ngừng lắc nó (yeah)

Đừng ngừng lắc nó

Những người tuyệt vời nhất thế giới

Có phải tôi đang làm việc với những kẻ ngu ngốc? (tarugo)

Dù tôi dạy họ nhiều đến đâu, họ vẫn làm sai (học đi)

Và những cô gái của các cậu làm tôi phát điên (Ja, ja, ja, ja)

...

Tyga, El Jefe Records, El Alfa

Và những chú hổ mà các cậu ngưỡng mộ là fan của tôi

...

Chael

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

¿Tú mueve' la' chapa'? (¡yah!)

¿Tú le da' hasta abajo? (¡yah!)

¿Tú ere' ratatá? (¡yah!)

Ponlo en el piso (piso, piso, piso)

Cuando ella mueve las chapa' el piso lo trapea

Trapea, trapea, trapea, trapea

Cuando ella mueve las chapa' el piso lo trapea

Trapea, trapea, trapea, trapea

Cuando ella mueve las chapa'

Trapea, trapea, trapea, trapea

Trapea, trapea, trapea, trapea (ratatá)

Trapea, trapea, trapea, trapea

Trapea, trapea

No pare' de moverlo

No pare' de moverlo

No pare' de moverlo

No pare' de moverlo

No pare' de moverlo

Uh, big racks, I'ma make it rain

I'm a boss and I'm pourin' out the champagne (yeah)

Ayy, mami got a body so insane (woo)

How you fit that ass in them lil' jeans?

Boun-Boun-Bounce to the beat

Bo-Boun-Boun-Bounce to the beat

Bo-Boun-Boun-Bounce to the beat, yeah

Boun-Boun-Bounce to the beat

Ayy, big rock, presidente ('dente), ayy

Bitch, I'm hot (hot), caliente (ey), ayy

Big Glock (glock), keep a hater away

And my paycheck (check), so cray-cray

Bounce on my lap (woo), make it clap, go nasty (yeah)

Leave in a Bentley, fuck her in the backseat

Stunned like a rapper and I ball like an athlete (yeah)

Only one me, all these bitches can't have me (woo)

Mr. Big Shot (shot), game on lock

She wanna give me top (top), ride it on top (top)

Bend it over (over), make that ass pop (pop)

Make that ass drop, don't, do-don't stop

Uh, big racks, I'ma make it rain

I'm a boss and I'm pourin' out the champagne (yeah)

Ayy, mami got a body so insane (woo)

How you fit that ass in them lil' jeans?

Boun-Boun-Bounce to the beat

Bo-Boun-Boun-Bounce to the beat

Bo-Boun-Boun-Bounce to the beat, yeah

Boun-Boun-Bounce to the beat

Cuando ella mueve las chapa' el piso lo trapea

Trapea, trapea, trapea, trapea

Cuando ella mueve las chapa' el piso lo trapea

Trapea, trapea, trapea, trapea

Cuando ella mueve las chapa'

Trapea, trapea, trapea, trapea

Trapea, trapea, trapea, trapea (ratatá)

Trapea, trapea, trapea, trapea

Trapea, trapea

No pare' de moverlo

No pare' de moverlo

No pare' de moverlo

No pare' de moverlo (yeah)

No pare' de moverlo

Ese culo tiene plástico, parece un tobogán

Takashi Murakam' preguntó shi chingan

Lo' brasiere', lo' pantie', lo' pelo' Gucci gang

El último que se pasó en dos semana' lo matamo'

Richard Mille en la muñeca, demasiado mercy

Cuatro mujere' en un Lamborghini, Lara mercy

Flipa, flipa en una motoneta

Ando con el Black y la guagua llena 'e teta'

Cuando ella mueve las chapa' el piso lo trapea

Trapea, trapea, trapea, trapea

Cuando ella mueve las chapa' el piso lo trapea

Trapea, trapea, trapea, trapea

Cuando ella mueve las chapa'

Trapea, trapea, trapea, trapea

Trapea, trapea, trapea, trapea (ratatá)

Trapea, trapea, trapea, trapea

Trapea, trapea

No pare' de moverlo

No pare' de moverlo

No pare' de moverlo

No pare' de moverlo (yeah)

No pare' de moverlo

Lo' má' bacano' del mundo

¿E' que estoy bregando con estúpido'? (tarugo)

Por má' que le' enseño, como quiera hacen un tollo (aprende)

Y la' mujere' de ustede' me hacen una paja picapollo (Ja, ja, ja, ja)

Tyga, El Jefe Records, El Alfa

Y lo' tíguere' que ustede' admiran son fanático' mío'

Chael

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
trapear /tɾa.peˈaɾ/ B1	verb - lau sàn, chùi sàn
chapa /ˈtʃa.pa/ C1	noun - mông (tiếng lóng Dominica); tấm kim loại (nghĩa chung)
piso /ˈpi.so/ A1	noun - sàn nhà, mặt đất; tầng, căn hộ
bounce /baʊns/ B1	verb - nảy lên, bật lên; nhún nhảy theo nhịp noun - sự nảy lên; nhịp điệu, năng lượng
racks /ræks/ C1	noun - số tiền lớn, thường là những cọc tiền 100 đô la (tiếng lóng); giá đỡ, kệ (nghĩa chung)
champagne /ʃæmˈpeɪn/ B1	noun - rượu sâm panh
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - mất trí, điên rồ; cực kỳ ngu ngốc hoặc hoang dã
ass /æs/ C1	noun - mông (tiếng lóng thô tục); người ngu ngốc hoặc đáng khinh (không trang trọng)
Glock /ɡlɒk/ C1	noun - một thương hiệu súng lục bán tự động, thường được dùng chung cho súng ngắn
hater /ˈheɪtər/ B2	noun - người ghét bỏ, người chỉ trích mạnh mẽ (không trang trọng)
cray-cray /ˈkreɪkreɪ/ C1	adjective - điên rồ, mất trí (tiếng lóng)
nasty /ˈnæs.ti/ B2	adjective - khó chịu, xúc phạm; gợi dục, tục tĩu
rapper /ˈræpər/ B1	noun - người biểu diễn nhạc rap
athlete /ˈæθ.liːt/ B1	noun - vận động viên
culo /ˈku.lo/ C1	noun - mông, đít (tiếng lóng thô tục tiếng Tây Ban Nha)
tobogán /to.βoˈɣan/ B1	noun - cầu trượt (cho trẻ em), xe trượt tuyết
bacano /baˈka.no/ C1	adjective - ngầu, tuyệt vời, hay ho (tiếng lóng Caribe/Dominica)
tíguere /ˈti.ɣe.ɾe/ C2	noun - người thông minh đường phố, kẻ lừa đảo, người xảo quyệt hoặc tháo vát (tiếng lóng Dominica)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ¿Tú mueve' la' chapa'? (¡yah!)

  ➔ Thì hiện tại trong câu hỏi

  ➔ Động từ 'mueve' ở thì hiện tại và được dùng trong câu hỏi để hỏi chủ ngữ có di chuyển 'la chapa' không.

• Cuando ella mueve las chapa' el piso lo trapea

  ➔ Mệnh đề phụ với 'cuando'

  ➔ Từ 'cuando' giới thiệu một mệnh đề phụ chỉ thời điểm hành động của mệnh đề chính xảy ra.

• No pare' de moverlo

  ➔ Lệnh cấm với 'no' và ngôi thứ hai số nhiều

  ➔ Cụm từ sử dụng 'no' để tạo lệnh cấm, và 'pare' ở ngôi thứ hai số nhiều để diễn đạt sự cấm đoán.

• Uh, big racks, I'ma make it rain

  ➔ Ý định trong tương lai với từ viết tắt 'gonna'

  ➔ Từ viết tắt 'I'ma' (I am going to) được dùng để diễn đạt ý định hoặc kế hoạch trong tương lai.

• Boun-Boun-Bounce to the beat

  ➔ Thì mệnh lệnh với từ tượng thanh

  ➔ Cụm từ sử dụng thì mệnh lệnh để ra lệnh, và 'Boun-Boun-Bounce' là từ tượng thanh mô phỏng âm thanh.