Trouble Nobody / Bananza – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Akon

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ và thông điệp sâu sắc trong bài hát “Trouble Nobody / Bananza” của Akon. Thông qua ca từ, bạn có thể học cách diễn đạt cảm xúc, ý chí vượt qua khó khăn và cách sử dụng ngôn ngữ sinh động trong tiếng Anh. Bài hát không chỉ đặc biệt bởi giai điệu bắt tai mà còn bởi thông điệp mạnh mẽ về sự tái hòa nhập và vượt qua định kiến xã hội.

[Tiếng Việt]

Hãy tránh rắc rối đi, con trai ơi

Akon, hãy tránh rắc rối đi - ngay bây giờ, con trai ơi

Thẩm phán nói - Đừng gây rắc rối cho ai

Cán bộ quản chế nói - Đừng gây rắc rối cho ai

Hãy tránh rắc rối đi, - Đừng gây rắc rối cho ai

Và tôi sẽ cố gắng - Không gây rắc rối cho ai

Thẩm phán nói - Đừng gây rắc rối cho ai

Cán bộ quản chế nói - Đừng gây rắc rối cho ai

Hãy tránh rắc rối đi, - Đừng gây rắc rối cho ai

Và tôi sẽ cố gắng - Không gây rắc rối cho ai

[TIẾNG ĐỘNG CƠ]

♪♪ AHH-AHH ♪♪

♪♪ AHH-AHH ♪♪

♪♪ AHH-AHH ♪♪

♪♪ AHH-AHH ♪♪

Này, các cô gái, hãy hạ thấp người xuống

Chỉ muốn thấy các bạn - chạm xuống đất

Đừng ngại ngùng, cô gái, - hãy tận hưởng

Lắc cơ thể - như một vũ công bụng

Này, các cô gái, hãy hạ thấp người xuống

Chỉ muốn thấy các bạn - chạm xuống đất

Đừng ngại ngùng, cô gái, - hãy tận hưởng

Này, cô gái

Lắc cơ thể - như một vũ công bụng

Xin lỗi, - xin thứ lỗi, cô gái

Em có biết - mình đang bắt đầu điều gì không, cô gái?

Em khiến anh rạo rực, - hãy đến gần anh

Bước đi với dáng vẻ - quyến rũ và lấp lánh

Khi em đi, - anh nhìn thấy em, cô gái

Khi em nói, - anh tin em, cô gái ơi,

Anh thích thế, - đầy đặn, nhỏ nhắn, và xinh đẹp

Chạm nhẹ là một bài hát

Yêu thích vuốt ve - như meo meo

Cô ấy thích khuấy động

Meo meo

Anh có thể nghe thấy cô ấy meo meo

Vì cô ấy là kiểu người - sẽ khiến người khác kích động

Khiến bạn phấn khích - và gọi bạn trai cô ấy

Một người đàn ông - không có kế hoạch dự phòng là gì?

Chúng ta có thể gặp nhau tại lều - hoặc nhà để xem ti vi

Nên hãy đứng đó - như một đường chuyền

Trong khi anh xem điều đẹp đẽ này - lắc mông

Này, các cô gái, hãy hạ thấp người xuống

Chỉ muốn thấy các bạn - chạm xuống đất

Đừng ngại ngùng, cô gái, - hãy tận hưởng

Lắc cơ thể - như một vũ công bụng

Này, các cô gái, hãy hạ thấp người xuống

Chỉ muốn thấy các bạn - chạm xuống đất

Đừng ngại ngùng, cô gái, - hãy tận hưởng

Lắc cơ thể - như một vũ công bụng

Cô gái, anh phải nói, em là - điều tuyệt vời nhất ở đây

Nóng đến mức chúng ta cần - một chút mưa ở đây

Kiểu khiến các cựu giang hồ - nổ súng ở đây

Cô gái, em có thể làm - bất cứ điều gì em muốn ở đây

♪♪ CLOWN IF YOU WANT TO, FROWN IF YOU WANT TO ♪♪

Em thậm chí không cần - hạ thấp người nếu em muốn

Vì anh thích nhìn em - lắc khi đứng

Dù em làm thế nào, cô gái, - em vẫn nổi bật

♪♪ AHH-AHH ♪♪

Và bây giờ em khiến anh chi tiêu

♪♪ AHH-AHH ♪♪

Cách em uốn - cơ thể đó

Một vòng ba như thế, - cô gái, em phải thật tuyệt

Và chúng ta sẽ đi nhà thờ - ngày hôm sau và ăn năn

Múa cột cho nhóm F.A của anh

Trượt qua Boo - vì cậu ấy cũng muốn

Ở khu V.I.P - không phí

Ban phúc cho em bằng G - dù chúng ta được miễn phí

Nên này, các cô gái, - hãy hạ thấp người xuống

Chỉ muốn thấy các bạn - chạm xuống đất

Đừng ngại ngùng, cô gái, - hãy tận hưởng

Lắc cơ thể - như một vũ công bụng

Cô gái, lắc cơ thể, - với ai đó, cơ thể

Dù em làm gì, - đừng làm hỏng cơ thể, cơ thể

Tại bữa tiệc, tiệc tùng, - nắm lấy người nóng bỏng, nóng bỏng

Trên ghế sau - của Maserati-Rati

Lắc, lắc nó - sang trái

AH-AH AH

Lắc, lắc nó - sang phải

AH-AH AH

Lắc nó về phía trước - và lắc nó về phía sau

Và lắc, lắc nó - cả đêm

AH-AH AH

Đúng, anh thích phần này

Hãy bắt đầu nào

Em phải vận động cơ thể đó

Nhưng đừng làm hại ai

WHOO! Lắc cơ thể, cơ thể

Lắc cơ thể, cơ thể

Làm việc! Làm việc với cơ thể, cơ thể

Đẩy cơ thể, cơ thể

Làm việc! Làm việc với cơ thể, cơ thể

Uốn cơ thể, cơ thể

Làm việc! Làm việc với cơ thể, cơ thể

AH-AH! - Này, các cô gái, hãy hạ thấp người xuống

Chỉ muốn thấy các bạn - chạm xuống đất

Đừng ngại ngùng, cô gái, - hãy tận hưởng

Lắc cơ thể - như một vũ công bụng

Này, các cô gái, hãy hạ thấp người xuống

Chỉ muốn thấy các bạn - chạm xuống đất

Đừng ngại ngùng, cô gái, - hãy tận hưởng

Lắc cơ thể - như một vũ công bụng

Phụ đề bởi Viện Phụ đề Quốc gia - --www.ncicap.org--

[Tiếng Anh]

♪♪ STAY OUT OF TROUBLE NOW, SON♪

♪♪ AKON, STAY OUT OF TROUBLE NOW, SON ♪♪

♪♪ THE JUDGE SAID DON'T TROUBLE NOBODY ♪♪

♪♪ PROBATION SAID DON'T TROUBLE NOBODY ♪♪

♪♪ STAY OUT OF TROUBLE, DON'T TROUBLE NOBODY ♪♪

♪♪ AND I'M A TRY NOT TO TROUBLE NOBODY ♪♪

♪♪ THE JUDGE SAID DON'T TROUBLE NOBODY ♪♪

♪♪ PROBATION SAID DON'T TROUBLE NOBODY ♪♪

♪♪ STAY OUT OF TROUBLE, DON'T TROUBLE NOBODY ♪♪

♪♪ AND I'M A TRY NOT TO TROUBLE NOBODY ♪♪

[ENGINE REVVING]

♪♪ AHH-AHH ♪♪

♪♪ AHH-AHH ♪♪

♪♪ AHH-AHH ♪♪

♪♪ AHH-AHH ♪♪

♪♪ HEY, LADIES, DROP IT DOWN ♪♪

♪♪ JUST WANT TO SEE YOU TOUCH THE GROUND ♪♪

♪♪ DON'T BE SHY, GIRL, GO BONANZA ♪♪

♪♪ SHAKE YOUR BODY LIKE A BELLY DANCER ♪♪

♪♪ HEY, LADIES, DROP IT DOWN ♪♪

♪♪ JUST WANT TO SEE YOU TOUCH THE GROUND ♪♪

♪♪ DON'T BE SHY, GIRL, GO BONANZA ♪♪

♪♪ HEY, GIRL ♪♪

♪♪ SHAKE YOUR BODY LIKE A BELLY DANCER ♪♪

♪♪ EXCUSE ME, BEG YOUR PARDON, GIRL ♪♪

♪♪ DO YOU HAVE ANY IDEA WHAT YOU STARTIN', GIRL, ♪♪

♪♪ YOU GOT ME TINGLIN', COME TO ME MINGLIN' ♪♪

♪♪ STEPPIN' OFF LOOKIN' BOOTYLICIOUS AND JINGLIN' ♪♪

♪♪ WHEN YOU WALK, I SEE YOU, BABY GIRL ♪♪

♪♪ WHEN YOU TALK, I BELIEVE IT, BABY GIRL, ♪♪

♪♪ I LIKE THAT, THICK, PETITE, AND PRETTY ♪♪

♪♪ LITTLE TOUCH IS A DITTY ♪

♪♪ LOVE TO WORK THE KITTY LIKE PURRRRR ♪♪

♪♪ SHE LOVES TO STIR IT UP ♪

♪♪ PURRRR ♪♪

♪♪ I CAN HEAR HER PURRIN' UP ♪♪

♪♪ 'CAUSE SHE'S THE TYPE THAT WILL GET AROUSING UP ♪♪

♪♪ GET YOU EXCITED AND CALL HER BOYFRIEND UP ♪♪

♪♪ WHAT'S A MAN WITHOUT THE PLAN "B"? ♪♪

♪♪ WE CAN MEET UP AT THE HUT OR HOUSE FOR THE TV ♪♪

♪♪ SO STAND BY LIKE A BUTTY PASS ♪♪

♪♪ WHILE I WATCH THIS BEAUTIFUL THING SHAKE THAT ASS ♪♪

♪♪ HEY, LADIES, DROP IT DOWN ♪♪

♪♪ JUST WANT TO SEE YOU TOUCH THE GROUND ♪♪

♪♪ DON'T BE SHY, GIRL, GO BONANZA ♪♪

♪♪ SHAKE YOUR BODY LIKE A BELLY DANCER ♪♪

♪♪ HEY, LADIES, DROP IT DOWN ♪♪

♪♪ JUST WANT TO SEE YOU TOUCH THE GROUND ♪♪

♪♪ DON'T BE SHY, GIRL, GO BONANZA ♪♪

♪♪ SHAKE YOUR BODY LIKE A BELLY DANCER ♪♪

♪♪ GIRL, I MUST SAY, YOU'RE THE FLYEST THING IN HERE ♪♪

♪♪ SO HOT WE GON' NEED SOME RAIN IN HERE ♪♪

♪♪ TYPE TO MAKE EX-GANGSTAS BANG IN HERE ♪♪

♪♪ GIRL, YOU CAN DO ANYTHING YOU WANT IN HERE ♪♪

♪♪ CLOWN IF YOU WANT TO, FROWN IF YOU WANT TO ♪♪

♪♪ YOU AIN'T EVEN GOTTA DROP DOWN IF YOU WANT TO ♪♪

♪♪ 'CAUSE I'D RATHER SEE YOU SHAKE IT STANDIN' ♪♪

♪♪ EITHER WAY YOU DO IT, GIRL, YOU LOOK OUTSTANDIN' ♪♪

♪♪ AHH-AHH ♪♪

♪♪ AND NOW YOU GOT ME SPENDIN' ♪

♪♪ AHH-AHH ♪♪

♪♪ THE WAY YOU GOT THAT BODY BENDIN' ♪♪

♪♪ AN ASS LIKE THAT, GIRL, YOU GOTTA BE KICKIN' ♪♪

♪♪ AND WE GOIN' TO CHURCH NEXT DAY AND REPENTIN' ♪♪

♪♪ LAP-DANCIN' FOR MY F.A. CREW♪

♪♪ SLIDE IT OVER TO BOO 'CAUSE HE WANTS SOME, TOO ♪♪

♪♪ UP IN THE V.I.P WITH NO FEE ♪♪

♪♪ BLESSIN' YOU WITH THE G EVEN THOUGH WE GETTIN' IT FREE ♪

♪♪ SO HEY, LADIES, DROP IT DOWN ♪♪

♪♪ JUST WANT TO SEE YOU TOUCH THE GROUND ♪♪

♪♪ DON'T BE SHY, GIRL, GO BONANZA ♪♪

♪♪ SHAKE YOUR BODY LIKE A BELLY DANCER ♪♪

♪♪ GIRL, SHAKE YA BODY, BOD, WITH SOMEBODY, BODY ♪♪

♪♪ WHATEVER YOU DO, DON'T BREAK YOUR BODY, BODY ♪♪

♪♪ AT THE PARTY, PARTY, GRAB A HOTTIE, HOTTIE ♪♪

♪♪ IN THE BACK SEAT OF YOUR MASERATI-RATI ♪♪

♪♪ JIGGLE, JIGGLE IT TO THE LEFT ♪♪

♪♪ AH-AH AH ♪♪

♪♪ JIGGLE, JIGGLE IT TO THE RIGHT ♪♪

♪♪ AH-AH AH ♪♪

♪♪ JIGGLE IT TO THE FRONT AND JIGGLE IT TO THE BACK ♪♪

♪♪ AND JIGGLE, JIGGLE IT ALL NIGHT ♪♪

♪♪ AH-AH AH ♪♪

♪♪ YES, I LIKE THIS PART ♪♪

♪♪ LET'S GET THIS START ♪♪

♪♪ YOU GOTTA WORK THAT BODY ♪♪

♪♪ BUT DON'T HURT NOBODY ♪♪

♪♪ WHOO! SHAKE YOUR BODY, BODY ♪

♪♪ SHAKE YOUR BODY, BODY ♪♪

♪♪ WORK! WORK YOUR BODY, BODY ♪♪

♪♪ PUSH YOUR BODY, BODY ♪♪

♪♪ WORK! WORK YOUR BODY, BODY ♪♪

♪♪ BEND YOUR BODY, BODY ♪♪

♪♪ WORK! WORK YOUR BODY, BODY ♪♪

♪♪ AH-AH! HEY, LADIES, DROP IT DOWN ♪♪

♪♪ JUST WANT TO SEE YOU TOUCH THE GROUND ♪♪

♪♪ DON'T BE SHY, GIRL, GO BONANZA ♪♪

♪♪ SHAKE YOUR BODY LIKE A BELLY DANCER ♪♪

♪♪ HEY, LADIES, DROP IT DOWN ♪♪

♪♪ JUST WANT TO SEE YOU TOUCH THE GROUND ♪♪

♪♪ DON'T BE SHY, GIRL, GO BONANZA ♪♪

♪♪ SHAKE YOUR BODY LIKE A BELLY DANCER ♪♪

CAPTIONED BY THE NATIONAL CAPTIONING INSTITUTE --www.ncicap.org--

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
trouble /ˈtrʌbəl/ A1	noun - rắc rối verb - gây rắc rối
judge /dʒʌdʒ/ A1	noun - thẩm phán verb - đánh giá
probation /proʊˈbeɪʃən/ B1	noun - thử thách
bonanza /bəˈnænzə/ B2	noun - kho báu
shake /ʃeɪk/ A1	verb - lắc
body /ˈbɑdi/ A1	noun - cơ thể
excited /ɪkˈsaɪtɪd/ A2	adjective - hứng thú
boyfriend /ˈbɔɪfrɛnd/ A1	noun - bạn trai
plan /plæn/ A1	noun - kế hoạch
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ A1	adjective - đẹp
ass /æz/ B1	noun - mông
church /tʃɜrtʃ/ A1	noun - nhà thờ
repent /rɪˈpɛnt/ B2	verb - hối cải
slide /slaɪd/ A1	verb - trượt
bless /blɛs/ A2	verb - chúc phúc
jiggle /ˈdʒɪɡəl/ B1	verb - lắc lư
bend /bɛnd/ A1	verb - uốn
push /pʊʃ/ A1	verb - đẩy
work /wɜrk/ A1	verb - làm việc
hottie /ˈhɒti/ B1	noun - người quyến rũ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ♪♪ STAY OUT OF TROUBLE NOW, SON ♪

  ➔ Thức ra lệnh

  ➔ Cụm từ 'STAY OUT OF TROUBLE' sử dụng thức ra lệnh để đưa ra chỉ dẫn trực tiếp.

• ♪♪ DON'T BE SHY, GIRL, GO BONANZA ♪

  ➔ Lệnh cấm

  ➔ 'DON'T BE SHY' là một lệnh cấm, khuyên không nên nhút nhát.

• ♪♪ SHAKE YOUR BODY LIKE A BELLY DANCER ♪

  ➔ So sánh

  ➔ 'LIKE A BELLY DANCER' là một so sánh, so sánh động tác với động tác của một vũ công belly dance.

• ♪♪ YOU GOT ME TINGLIN', COME TO ME MINGLIN' ♪

  ➔ Động danh từ làm tân ngữ

  ➔ 'TINGLIN' và 'MINGLIN' là động danh từ đóng vai trò tân ngữ của động từ 'GOT' và 'COME'.

• ♪♪ WHEN YOU WALK, I SEE YOU, BABY GIRL ♪

  ➔ Dùng dấu phẩy nối hai mệnh đề độc lập

  ➔ Câu này dùng dấu phẩy nối hai mệnh đề độc lập: 'WHEN YOU WALK' và 'I SEE YOU'.

• ♪♪ I LIKE THAT, THICK, PETITE, AND PRETTY ♪

  ➔ Từ ngữ giải thích

  ➔ 'THICK, PETITE, AND PRETTY' là các cụm từ ngữ giải thích, đặt lại tên hoặc giải thích 'THAT'.

• ♪♪ SHE LOVES TO STIR IT UP ♪

  ➔ Động từ nguyên thể làm bổ ngữ cho chủ ngữ

  ➔ 'TO STIR IT UP' là một cụm từ nguyên thể đóng vai trò bổ ngữ cho chủ ngữ, mô tả điều 'SHE' yêu thích.

• ♪♪ WHAT'S A MAN WITHOUT THE PLAN 'B'? ♪

  ➔ Câu hỏi tu từ

  ➔ Câu này là một câu hỏi tu từ, được dùng để nhấn mạnh một điểm hơn là tìm kiếm câu trả lời.

• ♪♪ YOU GOTTA WORK THAT BODY ♪

  ➔ Động từ khuyết thiếu chỉ sự cần thiết

  ➔ 'GOTTA' là động từ khuyết thiếu chỉ sự cần thiết, có nghĩa là 'phải' làm việc với cơ thể.