True Love – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: P!nk, Lily Allen

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Âm nhạc nhẹ

Đôi khi tôi ghét từng lời nói ngu ngốc của bạn

Đôi khi tôi muốn tát cả mặt bạn, ồ ồ

Không có ai giống bạn cả

Bạn nhấn hết mọi nút của tôi

Tôi biết cuộc sống sẽ tệ hại nếu không có bạn, ồ ồ

Cùng lúc ấy, tôi muốn ôm bạn

Tôi muốn quấn tay quanh cổ bạn

Bạn là một kẻ khó chịu nhưng tôi vẫn yêu bạn

Bạn làm tôi tức giận, tôi tự hỏi

Tại sao tôi vẫn ở đây, hay tôi có thể đi đâu

Bạn là tình yêu duy nhất tôi từng biết

Nhưng tôi ghét bạn, tôi thực sự ghét bạn

Rất nhiều tôi nghĩ chắc là

Tình yêu đích thực, tình yêu đích thực

Chắc hẳn là tình yêu đích thực

Không gì khác có thể làm tan nát trái tim tôi như

Tình yêu đích thực, tình yêu đích thực

Chắc hẳn là tình yêu đích thực

Không ai khác có thể làm tan nát trái tim tôi như bạn

Ồ ồ, ồ, ồ, ồ, ồ, ồ, - ồ, ồ, ồ, ồ, ồ, ồ

Ồ ồ, ồ, ồ, ồ, ồ, ồ, - ồ, ồ, ồ, ồ, ồ, ồ

Một lần thôi, cố gắng để não bạn hiểu cảm xúc của tôi

Một lần thôi, đừng tàn nhẫn như vậy, ồ ồ

Hãy lặp lại sau tôi: R-O-M-A-N-C-E-E-E

Thôi nào, tôi sẽ nói chậm ra

Bạn có thể làm được mà, em yêu

Cùng lúc ấy, tôi muốn ôm bạn

Tôi muốn quấn tay quanh cổ bạn

Bạn là một kẻ khó chịu nhưng tôi vẫn yêu bạn

Bạn làm tôi tức giận, tôi tự hỏi

Tại sao tôi vẫn ở đây, hay tôi có thể đi đâu

Bạn là tình yêu duy nhất tôi từng biết

Nhưng tôi ghét bạn, tôi thực sự ghét bạn

Rất nhiều tôi nghĩ chắc là

Tình yêu đích thực, tình yêu đích thực

Chắc hẳn là tình yêu đích thực

Không gì khác có thể làm tan nát trái tim tôi như

Tình yêu đích thực, tình yêu đích thực

Chắc hẳn là tình yêu đích thực

Không ai khác có thể làm tan nát trái tim tôi như bạn

Ồ ồ, ồ, ồ, ồ, ồ, ồ, - ồ, ồ, ồ, ồ, ồ, ồ

Ồ ồ, ồ, ồ, ồ, ồ, ồ, - ồ, ồ, ồ, ồ, ồ, ồ

Tôi

Tôi nghĩ chắc là tình yêu, tôi yêu bạn

Tại sao bạn làm tôi khó chịu đến vậy

Tại sao bạn nói những lời như thế

Đôi khi tôi tự hỏi làm sao chúng ta lại có nhau

Nhưng nếu không có bạn, tôi sẽ không trọn vẹn

Tôi nghĩ chắc là

Tình yêu đích thực, chắc là tình yêu đích thực

Chắc hẳn là tình yêu đích thực

Không gì khác có thể làm tan nát trái tim tôi như

Tình yêu đích thực, tình yêu đích thực

Chắc hẳn là tình yêu đích thực

Không ai khác có thể làm tan nát trái tim tôi như bạn

Ồ ồ, ồ, ồ, ồ, ồ, ồ, - ồ, ồ, ồ, ồ, ồ, ồ

Ồ ồ, ồ, ồ, ồ, ồ, ồ, - ồ, ồ, ồ, ồ, ồ, ồ

Không ai khác có thể làm tan nát trái tim tôi như bạn

Ồ ồ, ồ, ồ, ồ, ồ, ồ, - ồ, ồ, ồ, ồ, ồ, ồ

Ồ ồ, ồ, ồ, ồ, ồ, ồ, - ồ, ồ, ồ, ồ, ồ, ồ

Không ai khác có thể làm tan nát trái tim tôi như bạn

[Tiếng Anh]

(soft music)

♪ Sometimes I hate every single stupid word you say ♪

♪ Sometimes I wanna slap you in your whole face, whoa oh oh ♪

♪ There's no one quite like you ♪

♪ You push all my buttons down ♪

♪ I know life would suck without you, whoa oh oh ♪

♪ At the same time, I wanna hug you ♪

♪ I wanna wrap my hands around your neck ♪

♪ You're an asshole but I love you ♪

♪ And you make me so mad, I ask myself ♪

♪ Why I'm still here, or where could I go ♪

♪ You're the only love I've ever known ♪

♪ But I hate you, I really hate you ♪

♪ So much I think it must be ♪

♪ True love, true love ♪

♪ It must be true love ♪

♪ Nothin' else can break my heart like ♪

♪ True love, true love ♪

♪ It must be true love ♪

♪ No one else can break my heart like you ♪

♪ Whoa oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪

♪ Whoa oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪

♪ Just once try to wrap your little brain around my feelings ♪

♪ Just once please try no to be so mean, whoa oh oh ♪

♪ Repeat after me now R-O-M-A-N-C-E-E-E ♪

♪ Come on I'll say it slowly ♪

♪ You can do it babe ♪

♪ At the same time, I wanna hug you ♪

♪ I wanna wrap my hands around your neck ♪

♪ You're an asshole but I love you ♪

♪ And you make me so mad, I ask myself ♪

♪ Why I'm still here, or where could I go ♪

♪ You're the only love I've ever known ♪

♪ But I hate you, I really hate you ♪

♪ So much I think it must be ♪

♪ True love, true love ♪

♪ It must be true love ♪

♪ Nothin' else can break my heart like ♪

♪ True love, true love ♪

♪ It must be true love ♪

♪ No one else can break my heart like you ♪

♪ Whoa oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪

♪ Whoa oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪

♪ I ♪

♪ I think it must be love, I love you ♪

♪ Why do you rub me up the wrong way ♪

♪ Why do you say the things that you say ♪

♪ Sometimes I wonder how we ever came to be ♪

♪ But without you I'm incomplete ♪

♪ I think it must be ♪

♪ True love, it must be true love ♪

♪ It must be true love ♪

♪ Nothin' else can break my heart like ♪

♪ True love, true love ♪

♪ It must be true love ♪

♪ No one else can break my heart like you ♪

♪ Whoa oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪

♪ Whoa oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪

♪ No one else can break my heart like you ♪

♪ Whoa oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪

♪ Whoa oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪

♪ No one else can break my heart like you ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ B1	noun - tình yêu, sự gắn bó sâu sắc verb - yêu, có tình cảm sâu sắc với
hate /heɪt/ B1	verb - ghét, căm ghét mạnh mẽ noun - sự căm ghét, ác cảm
heart /hɑːrt/ A2	noun - cây tim; biểu tượng của cảm xúc
true /truː/ B1	adjective - đúng, chân thật, thực sự
break /breɪk/ B1	verb - đập, làm vỡ
hug /hʌɡ/ A2	verb - ôm, ôm chầm lấy
wrap /ræp/ B1	verb - gói, bao quanh
slap /slæp/ B1	verb - đánh (cú) bằng tay mở noun - cú đập mạnh bằng tay mở
stupid /ˈstjuːpɪd/ B1	adjective - ngu ngốc, dại dột
asshole /ˈæsˌhoʊl/ C1	noun - đồ khốn nạn, người đáng ghét
mad /mæd/ B1	adjective - tức giận; điên (không chính thức)
feelings /ˈfiːlɪŋz/ B2	noun - cảm xúc, cảm giác
brain /breɪn/ B1	noun - bộ não
romance /roʊˈmæns/ B2	noun - lãng mạn, tình yêu lãng mạn
know /noʊ/ A2	verb - biết, nhận thức
life /laɪf/ A2	noun - cuộc sống
think /θɪŋk/ A2	verb - nghĩ, cho rằng
want /wɑnt/ A2	verb - muốn, mong muốn