突然之間 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: G.E.M. 鄧紫棋

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Trung Quốc qua “突然之間” — một bài hát với ca từ cảm xúc và giàu hình ảnh, lý tưởng để học cách biểu đạt cảm xúc, kể chuyện bằng ngôn ngữ và ghi nhớ cụm từ hay. Phong cách âm nhạc đặc biệt cùng nội dung ý nghĩa sẽ truyền cảm hứng cho việc trau dồi tiếng Trung qua âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Nhớ thời đó, thoải mái, chẳng cần lý do

Nhớ thời đó, đi một mình, tự hỏi mình

Tôi luôn thích cảm giác cô đơn, đó là tự do của riêng tôi

Thành thói quen đi một mình, quen không cần ngoái lại

Bỗng nhiên em như sao bướm vạch qua đêm tối

Gợn sóng tầm mắt tôi, xé toạc những giới hạn của số phận

Đột nhiên cứ ngẩng đầu, em nhìn vào mắt tôi

Khiến tôi bất chợt thấy được một thế giới khác

...

Trong nhiều lúc, tôi chẳng có gì ràng buộc, chẳng mong muốn gì

Trong nhiều lúc, tôi cứ tự do, trôi dạt khắp nơi theo ý thích

Có những ngày, tôi không thể tưởng tượng nổi, sau khi thức dậy

Ngoài những tia nắng dịu dàng, còn có một chiếc gối khác

Đột nhiên em như sao bướm vạch qua đêm tối

Gợn sóng tầm mắt tôi, xé toạc những giới hạn của số phận

Đột nhiên cứ ngẩng đầu, em nhìn vào mắt tôi

Khiến tôi bất chợt thấy được một thế giới khác

Tôi như lạc giữa không trung, lạc vào trong mê cung

Tình yêu có phải ảo ảnh hay là điểm tựa xanh tươi

Em như là làn gió thoảng qua bất chợt

Làm tôi run rẩy, cảm động thêm chút nữa

Đột nhiên em như sao bướm vạch qua đêm tối

Gợn sóng tầm mắt tôi, xé toạc những giới hạn của số phận

Đột nhiên cứ ngẩng đầu, em nhìn vào mắt tôi

Khiến tôi bất chợt tỉnh thức, nhận thức tất cả

Đột nhiên em như sao bướm vạch qua đêm tối

Từng chút một, biến ước mơ chưa từng thổ lộ thành hiện thực

Đột nhiên cứ ngẩng đầu, em nhìn vào mắt tôi

Khiến tôi như thấy được mãi mãi trong chớp mắt

Tôi đã nhìn thấy mãi mãi, tôi đã thấy mãi mãi

...

[Tiếng Trung]

還記得那時候 無拘無束無須理由

還記得那時候 獨來獨往獨自問候

我一直很享受 寂寞是屬於我的自由

習慣路一個人走 習慣了不用回頭

突然你像流星劃過黑夜

搖晃我的視線 劃破我的隨緣

突然一抬頭你看著我的雙眼

讓我突然之間 看到另一個世界

我許多的時候 無牽無掛無事所求

我許多的時候 隨心隨意隨處漂流

我有些不能夠 想像每一天醒來以後

除了陽光的溫柔 還有另一個枕頭

突然你像流星劃過黑夜

搖晃我的視線 劃破我的隨緣

突然一抬頭你看著我的雙眼

讓我突然之間 看到另一個世界

我就像 突然間 迷失在懸空

愛是蜃樓 還是綠洲

你就像 突然間 吹來的微風

你讓我有一點顫抖 又一點感動

突然你像流星劃過黑夜

搖晃我的視線 劃破我的隨緣

突然一抬頭你看著我的雙眼

讓我突然之間 喚醒了所有知覺

突然你像流星劃過黑夜

一點一點實現 我從未許過的願

突然一抬頭你看著我的雙眼

讓我在一瞬間 好像看到了永遠

我看到了永遠 我看到了永遠

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
記得 /ˈdʒiː.də/ A1	verb - nhớ
自由 /ˈtsiː.jǒu/ A2	noun - tự do adjective - tự do
流星 /ˈljoʊ.ʃɪŋ/ B1	noun - sao băng
黑夜 /ˈheɪ.je/ A2	noun - đêm tối
搖晃 /ˈjɑʊ.xwɑŋ/ B2	verb - rung, lắc lư
視線 /ˈʃɪ.ɕjɛn/ B2	noun - tầm nhìn
劃破 /ˈxwɑ.pʰwo/ B2	verb - xé toạc, phá vỡ
隨緣 /swěi ywán/ C1	adjective - tùy duyên, thuận theo số phận
雙眼 /ˈʃwɑŋ.jɛn/ A2	noun - đôi mắt
世界 /ˈʃɨ.tɕjɛ/ A1	noun - thế giới
陽光 /ˈjɑŋ.kwɑŋ/ A2	noun - ánh nắng
溫柔 /ˈwən.joʊ/ B1	adjective - dịu dàng, ân cần
枕頭 /ˈtʂən.tʰoʊ/ A1	noun - gối
迷失 /mí shī/ B2	verb - lạc mất; bị lạc; hoang mang
懸空 /xuán kōng/ C1	adjective - treo lơ lửng; không được hỗ trợ
顫抖 /zhàn dǒu/ B2	verb - run rẩy; rùng mình
喚醒 /huàn xǐng/ C1	verb - đánh thức; khơi dậy
知覺 /zhī jué/ C1	noun - tri giác; ý thức
實現 /shí xiàn/ B2	verb - thực hiện; đạt được
永遠 /yǒng yuǎn/ B1	noun - vĩnh viễn; mãi mãi