Good to be Bad – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: G.E.M. 鄧紫棋
• Album: mysecret

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Good to be Bad” để luyện tập tiếng Trung qua những câu ca từ mạnh mẽ và đầy cá tính. Bài hát kết hợp lời tiếng Anh và tiếng Trung, giúp bạn học cách phát âm, từ vựng về cảm xúc, khái niệm “rebellion” và các cấu trúc ngữ pháp hiện đại trong pop. Sự pha trộn độc đáo này làm cho ca khúc trở thành một trải nghiệm học ngôn ngữ thú vị và truyền cảm hứng.

[Tiếng Việt]

Hmm, hư hỏng thật tuyệt, hư hỏng thật tuyệt

Oh-oh, nghe em nói này

Đừng hỏi đúng sai, dại khờ chi

Nếu có anh cùng em trên đường đi

Vượt qua cấm địa, leo rào vào

Ba giờ khuya, mình làm điều hay ho

Ngẫu hứng, du ngoạn xe máy thật vui (Thật vui)

Chẳng cần lo lắng, mặc kệ tương lai

Cùng nhau, tự vẽ bản đồ rồi đi tiếp

Chẳng sợ mưa gió

Hư hỏng thật tuyệt, hư hỏng thật tuyệt

Nếu anh, nếu anh sợ hãi, thật phí hoài vị giác

Hư hỏng thật tuyệt, hư hỏng thật tuyệt

Trai hay gái, đừng kìm nén lòng mình

Đừng hỏi quy củ, cứ khác biệt đi, mặc kệ lý do

Chưa được cho phép cũng không sợ, cứ phóng nhanh đuổi theo, rồi bước vào cấm khu

Đừng hỏi quy củ, giờ có anh bên cạnh, bị trói buộc cũng xứng đôi

Chưa được khen thưởng, dù có tội lỗi, bao nguy hiểm cũng không hề mệt mỏi

Nếu anh (Nếu chưa từng hư hỏng, thì tạm thời vượt giới hạn đi)

(Cho em hư một chút, điên cuồng mới vui)

Nếu như, học người lớn đạo lý (Đạo lý)

Thì mọi lãng mạn cũng chỉ là ảo mộng

Có chuyện, kịch bản chán ngắt, kệ đi

Một khắc liều lĩnh, đừng sợ chết

Sớm mai, bay đi tìm anh (Tìm anh)

Một mình ngồi yên cả ngàn dặm

Ngẫu hứng, chẳng cần bản đồ hành lý

Tình yêu đích thực sẽ tìm thấy cơ hội

Hư hỏng thật tuyệt, hư hỏng thật tuyệt

Nếu anh, nếu anh sợ hãi, thật phí hoài vị giác

Hư hỏng thật tuyệt, hư hỏng thật tuyệt

Trai hay gái, đừng gò bó lòng mình

Đừng hỏi quy củ, cứ khác biệt đi, mặc kệ lý do

Chưa được cho phép cũng không sợ, cứ phóng nhanh đuổi theo, rồi bước vào cấm khu

Đừng hỏi quy củ, giờ có anh bên cạnh, bị trói buộc cũng xứng đôi

Chưa được khen thưởng, dù có tội lỗi, bao nguy hiểm cũng không hề mệt mỏi

Có được không, cầm tấm poster, ở trên đỉnh núi, lớn tiếng tuyên bố

Quá may mắn giờ tìm thấy, con người thật của đôi ta

Có được không, vứt bỏ sự sắp đặt, trong ánh đèn, dang tay ôm lấy

Vốn dĩ chẳng cần e dè, em tin vào con người em

Nếu chưa từng hư hỏng, thì tạm thời vượt giới hạn đi

Cho em hư một chút, điên cuồng mới vui

Chẳng sợ lòng sai trái, giờ phút này vô biên

Một khắc chẳng ngoan, điên cuồng mới vui

Đừng hỏi quy củ, cứ khác biệt đi, thật ra chẳng hề sợ hãi

Chưa được cho phép cũng không sợ, cứ phóng nhanh đuổi theo, rồi bước vào cấm khu

Đừng hỏi quy củ, giờ có anh bên cạnh, bị trói buộc cũng xứng đôi

Chưa được khen thưởng, dù có tội lỗi, bao nguy hiểm cũng không hề mệt mỏi, ooh

Đừng hỏi quy củ, cứ khác biệt đi, mặc kệ lý do (hư hỏng thật tuyệt, hư hỏng thật tuyệt)

Chưa được cho phép cũng không sợ, cứ phóng nhanh đuổi theo, rồi bước vào cấm khu

Đừng hỏi quy củ, giờ có anh bên cạnh, bị trói buộc cũng xứng đôi (hư hỏng thật tuyệt, hư hỏng thật tuyệt)

Chưa được khen thưởng, dù có tội lỗi, bao nguy hiểm cũng không hề mệt mỏi

Hư hỏng thật tuyệt, hư hỏng thật tuyệt

...

[Tiếng Trung]

Hmm, it's good to be bad, good to be bad

Oh-oh, just listen what I have to say

有時別問事情愚或對

沿途若是遇著你伴隨

禁地 漠視閘門爬入去

深宵三點在創舉

即興 機車之旅尋樂趣 (尋樂趣)

前路未定但沒有顧慮

一起 自畫地圖行下去

不怕風飄著雨水

It's good to be bad, good to be bad

如若你 你心怕虛 實在浪費味蕾

It's good to be bad, good to be bad

男或女 也不要再壓抑心裡

別問規矩 即管太另類 別理什麼根據

未被應許 都不畏懼 即管超速去追 再踏入禁區

莫問規矩 這刻你伴隨 被扣鎖也最登對

未被嘉許 即使有罪 多驚險都不怕累

你要是 (若從未曾壞 暫時來越界)

(准我不太乖 瘋過才愉快)

要是 學著大人談道理 (談道理)

全部浪漫亦是空歡喜

有事 木獨劇情無謂理

斗膽一刻別怕死

一早 飛機飛去尋覓你 (尋覓你)

來回獨自靜坐一千里

即興 更沒地圖行李

真愛先找著轉機

It's good to be bad, good to be bad

如若你 你心怕虛 實在浪費味蕾

It's good to be bad, good to be bad

男或女 也不要再規管心裡

別問規矩 即管太另類 別理什麼根據

未被應許 都不畏懼 即管超速去追 再踏入禁區

莫問規矩 這刻你伴隨 被扣鎖也最登對

未被嘉許 即使有罪 多驚險都不怕累

可不可手執海報 於山頂高聲宣佈

太慶倖這刻找到 你我最自己一套

可不可拋開擺佈 燈光中伸手擁抱

根本不必很吞吐 我信我自己一套

若從未曾壞 暫時來越界

准我不太乖 瘋過才愉快

不怕心太歪 此際無限界

一刹不太乖 瘋過才愉快

別問規矩 即管太另類 其實並未心虛

未被應許 都不畏懼 即管超速去追 再踏入禁區

莫問規矩 這刻你伴隨 被扣鎖也最登對

未被嘉許 即使有罪 多驚險都不怕累 ooh

別問規矩 即管太另類 別理什麼根據 (it's good to be bad, good to be bad)

未被應許 都不畏懼 即管超速去追 再踏入禁區

莫問規矩 這刻你伴隨 被扣鎖也最登對 (it's good to be bad, good to be bad)

未被嘉許 即使有罪 多驚險都不怕累

It's good to be bad, good to be bad

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
好 /hǎo/ A1	adjective - tốt
壞 /huài/ A1	adjective - xấu
心 /xīn/ A1	noun - trái tim
怕 /pà/ A1	verb - sợ
浪費 /làng fèi/ B1	verb - lãng phí
驚險 /jīng xiǎn/ B2	adjective - hồi hộp
伴隨 /bàn suí/ B2	verb - đi cùng
規矩 /guī jǔ/ B2	noun - quy tắc
追 /zhuī/ B1	verb - đuổi theo
獨自 /dú zì/ B1	adverb - một mình
尋找 /xún zhǎo/ B1	verb - tìm kiếm
自由 /zì yóu/ B2	noun - tự do
冒險 /mào xiǎn/ B2	noun - cuộc phiêu lưu
快樂 /kuài lè/ A2	adjective - hạnh phúc
懷念 /huái niàn/ B2	verb - nhớ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• It's good to be bad

  ➔ Động từ nguyên thể để biểu đạt mục đích

  ➔ Cụm "to be" là dạng nguyên thể dùng để biểu đạt mục đích hoặc mục tiêu.

• 别问規矩

  ➔ Câu mệnh lệnh với đại từ và động từ

  ➔ Cụm này là câu mệnh lệnh bảo ai đó đừng hỏi về quy tắc hoặc quy định.

• 未被應許

  ➔ Thể bị động với 未 (chưa) + dấu hiệu thể bị động + động từ

  ➔ Cụm này biểu đạt rằng chủ thể chưa nhận được sự phê duyệt hoặc cấp phép, nhấn mạnh thể bị động.

• 再踏入禁區

  ➔ Động từ lặp lại với "再" để biểu đạt 'lại' hoặc 'đặt chân trở lại'

  ➔ "再" thể hiện hành động lặp lại hoặc tiếp tục, trong trường hợp này là bước vào khu vực cấm lần nữa.

• 被扣鎖也最登對

  ➔ Thể bị động + cụm so sánh để chỉ 'phù hợp nhất'

  ➔ Cụm từ thể hiện rằng ngay cả khi bị khóa hoặc hạn chế, vẫn rất phù hợp, nhấn mạnh tính phù hợp.

• 太慶倖這刻找到 你我最自己一套

  ➔ Tính từ + danh từ + động từ + đại từ + tính từ + danh từ

  ➔ Cấu trúc nhấn mạnh hạnh phúc cá nhân và bản sắc, với tính từ mô tả đứng trước danh từ và động từ liên kết.