Where Did U Go – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: G.E.M. 鄧紫棋

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Where Did U Go” – bản hit tiếng Quảng Đông (có phiên bản tiếng Quan Thoại “Endless Tenderness”) giúp bạn luyện nghe, cải thiện phát âm và học từ vựng liên quan tới tình yêu, nhớ nhung và nỗi đau trong tiếng Trung. Với giai điệu pop‑R&B cuốn hút và lời ca sâu lắng, bài hát là lựa chọn tuyệt vời để nâng cao kỹ năng ngôn ngữ và cảm nhận cảm xúc âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Đã từng nhìn lên bầu trời sao, trò chuyện, thổi gió, xem mặt trời mọc cực kỳ cảm động

Ngày nào cũng bên nhau, ngây thơ kể về việc có thể yêu đến thế kỷ sau

Làm sao em lại chiếm lĩnh trái tim này, rồi lại rút lui không thân thiết nữa

Chờ đợi đơn độc, vẫn chờ vô ích, khó giấu đi dấu vết nước mắt

Nhìn tin nhắn trên điện thoại

Nghe lời thoại trong ghi âm

Ngày qua, khi nào em mới lại gần hơn

Tell me where did you go? Trái tim này không thể nói ra chi tiết

Oh nói anh nghe em yêu, em giấu nơi đâu? Những nỗ lực chưa từng được cảm thông

Em đã đi đâu? Đã bao lâu rồi không gặp lại

Trong mỗi đêm, em nghiền ngẫm điên cuồng, em đi đâu rồi?

Trong ánh trăng đêm nay, hình bóng gặp lại, tặng hoa cảm động biết bao

Trái tim như mật ngọt, rõ ràng là vui vẻ, sao lại đột nhiên trở nên lạnh lùng

Làm sao em lại ôm chặt, rồi lại quay lưng, không còn thân thiết nữa

Chờ đợi đơn độc, vẫn chờ vô ích, khó giấu đi dấu vết nước mắt

Nhìn tin nhắn trên điện thoại

Nghe lời thoại trong ghi âm

Ngày qua, khi nào em mới lại gần hơn

Tell me where did you go? Trái tim này không thể nói ra chi tiết

Oh nói anh nghe em yêu, em giấu nơi đâu? Những nỗ lực chưa từng được cảm thông

Em đã đi đâu? Đã bao lâu rồi không gặp lại

Trong mỗi đêm, em nghiền ngẫm điên cuồng

Em đi đâu rồi?

Em đi đâu rồi?

Làm sao lúc này em cần anh...

Nhưng em lại không có bên cạnh anh

Em đã đi đâu rồi?

Em đã đi đâu rồi?

Chỉ trong giây phút này em cảm thấy nhớ, nhưng em lại không thể cảm nhận được

Em đã đi đâu rồi?

Tell me where did you go? Trái tim này không thể nói ra chi tiết

Oh nói anh nghe em yêu, em giấu nơi đâu? Những nỗ lực chưa từng được cảm thông

Em đã đi đâu? Đã bao lâu rồi không gặp lại

Trong mỗi đêm, em nghiền ngẫm điên cuồng

Tell me where did you go? Trái tim này không thể nói ra chi tiết

Oh nói anh nghe em yêu, em giấu nơi đâu? Những nỗ lực chưa từng được cảm thông

Em đã đi đâu? Đã bao lâu rồi không gặp lại

Trong mỗi đêm, em nghiền ngẫm điên cuồng, rồi em đi đâu rồi?

...

[Tiếng Trung]

曾看著同星空 閒聊吹風 看日出多心動

曾每日纏一起 傻傻講起 能愛到下世紀

怎麼你俘虜這個心 卻抽身退隱 不再親近

獨自苦等 仍然空等 難藏淚印

看著 電話中短訊

聽著 錄音的口訊

昨天的你哪天再接近

Tell me where did you go? 心聲都不可細訴

Oh tell me baby where did you hide? 辛苦都未被諒解

Where did you go? 數數多久不碰到

我在每夜 徹夜狂想 Where did you go?

而這夜月光中 再見影縱 再獻花多感動

而似蜜甜的心 明明開心 為何又驟降溫

怎麼你一下子抱緊 卻一下子轉身 不再親近

獨自苦等 仍然空等 難藏淚印

看著 電話中短訊

聽著 錄音的口訊

昨天的你哪天再接近

Tell me where did you go? 心聲都不可細訴

Oh tell me baby where did you hide? 辛苦都未被諒解

Where did you go? 數數多久不碰到

我在每夜 徹夜狂想

Where did you go?

Where did you go?

怎會當這刻我需要你

你卻沒在我身邊

Where did you go?

Where did you go?

這秒鐘很掛牽 你卻不可感覺到

Where did you go?

Tell me where did you go? 心聲都不可細訴

Oh tell me baby where did you hide? 辛苦都未被諒解

Where did you go? 數數多久不碰到

我在每夜 徹夜狂想

Tell me where did you go? 心聲都不可細訴

Oh tell me baby where did you hide? 辛苦都未被諒解

Where did you go? 數數多久不碰到

我在每夜 徹夜狂想 Where did you go?

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• How long has it been since you last contacted me?

  ➔ Thì hiện hoàn thành để diễn đạt hành động bắt đầu trong quá khứ và vẫn tiếp diễn đến hiện tại

  ➔ Dùng **thì hiện hoàn thành** để chỉ hành động bắt đầu trong quá khứ và còn liên quan đến hiện tại

• Where did you go?

  ➔ Thì quá khứ đơn để diễn đạt hành động đã kết thúc trong quá khứ

  ➔ Dùng **quá khứ đơn** để nói về hành động cụ thể đã kết thúc trong quá khứ

• Can love carry to the next century?

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'can' để diễn đạt khả năng hoặc khả năng làm gì đó

  ➔ Sử dụng **động từ khuyết thiếu 'can'** để chỉ khả năng hoặc khả năng làm gì đó

• I have looked at the starry sky

  ➔ Thì hiện hoàn thành để mô tả một trải nghiệm hoặc hành động vừa mới xảy ra

  ➔ Dùng **thì hiện hoàn thành** để phản ánh về một trải nghiệm hoặc hành động còn liên quan đến hiện tại

• The night moonlight shines again

  ➔ Thì hiện tại đơn để diễn đạt sự thật hoặc chân lý chung

  ➔ Dùng **thì hiện tại đơn** để trình bày sự thật hoặc hành động thường xuyên

• Why do you suddenly turn away?

  ➔ Câu hỏi bắt đầu bằng từ để hỏi + **do/does** + dạng nguyên thể của động từ cho câu hỏi hiện tại đơn

  ➔ Dùng **do/does** cùng động từ nguyên thể để tạo câu hỏi hiện tại đơn

• I miss you so much

  ➔ Động từ 'miss' theo sau là tân ngữ để diễn đạt cảm giác nhớ thương

  ➔ Dùng động từ **'miss'** với tân ngữ đại từ để thể hiện cảm giác nhớ thương