想講你知 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: G.E.M. 鄧紫棋

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Quảng Đông qua ca khúc “想講你知” của G.E.M., nơi bạn sẽ học những mẫu câu mạnh mẽ diễn đạt sự tự tin và cá tính, đồng thời hiểu thêm về phong cách nhạc pop hiện đại của Hồng Kông.

[Tiếng Việt]

Ngay cả khi ai đó cố ngăn cản

Hành động có thể liều lĩnh, lời nói có thể sắc bén (Tôi muốn nói cho bạn biết)

Không ai làm lộn xộn được suy nghĩ của tôi

Từ trước đến nay luôn bình tĩnh hơn, không hề lùi bước (Tôi muốn nói cho bạn biết)

Microphone mang hết lòng tâm sự của tôi để truyền tải

Trên sân khấu hát về câu chuyện của tôi

Lại thích chỉ trích những chuyện không vui bên cạnh

Những tin đồn càng khiến tôi chú ý hơn

Nói quá nhiều vô nghĩa

Thật ra cậu biết đó, Ồ, tôi chẳng quan tâm

Tôi chẳng quan tâm

Dẫu có còn khinh thường bao nhiêu nữa

Thật ra cậu biết đó, Vâng, tôi chẳng quan tâm

Tôi chẳng quan tâm

Ngay cả khi ai đó cố ngăn cản

Hành động có thể liều lĩnh, lời nói có thể sắc bén (Tôi muốn nói cho bạn biết)

Không ai làm lộn xộn được suy nghĩ của tôi

Từ trước đến nay luôn bình tĩnh hơn, không hề lùi bước (Tôi muốn nói cho bạn biết)

Dồn hết tâm huyết để bóp méo ý tôi

Tuy vậy còn coi đó là phát hiện mới

Bao nhiêu chuyện xưa cũ cũng sẵn sàng nghĩ tiếp

Tất cả đều mất trí, cũng mất chính nghĩa

Nói quá nhiều vô nghĩa

Thật ra cậu biết đó, Ồ, tôi chẳng quan tâm

Tôi chẳng quan tâm

Dẫu có còn khinh thường bao nhiêu nữa

Thật ra cậu biết đó, Vâng, tôi chẳng quan tâm

Tôi chẳng quan tâm

Ngay cả khi ai đó cố ngăn cản

Hành động có thể liều lĩnh, lời nói có thể sắc bén (Tôi muốn nói cho bạn biết)

Không ai làm lộn xộn được suy nghĩ của tôi

Từ trước đến nay luôn bình tĩnh hơn, không hề lùi bước (Tôi muốn nói cho bạn biết)

Tiếp tục đi, gây chuyện vô lý

(Đến đây) Cũng chẳng có ý nghĩa gì nữa

Thỉnh thoảng cứ coi như đó là chuyện quan trọng

Vì bạn không thể làm tôi tổn thương

Tuy ai đó cố ngăn cản

Hành động có thể liều lĩnh, lời nói có thể sắc bén (Tôi muốn nói cho bạn biết)

Không ai làm lộn xộn được suy nghĩ của tôi

Từ trước đến nay luôn bình tĩnh hơn, không hề lùi bước (Tôi muốn nói cho bạn biết)

Ngay cả khi ai đó cố ngăn cản

Hành động có thể liều lĩnh, lời nói có thể sắc bén (Tôi muốn nói cho bạn biết)

Không ai làm lộn xộn được suy nghĩ của tôi

Từ trước đến nay luôn bình tĩnh hơn, không hề lùi bước (Tôi muốn nói cho bạn biết)

Ngay cả khi ai đó cố ngăn cản

Trên đường đi có quá nhiều mũi tên độc, tôi vẫn dũng cảm đối đầu (Tôi muốn nói cho bạn biết)

Không ai làm lộn xộn được suy nghĩ của tôi

Từ trước đến nay luôn bình tĩnh hơn, không hề lùi bước (Tôi muốn nói cho bạn biết)

...

[Tiếng Trung]

即使 誰人要去阻止

行爲有幾放肆 言談有幾諷刺 (想講你知)

無人能亂我所思

從來更加理智 毫無退縮之意 (想講你知)

麥克風將心聲也告知

台上唱唱我的故事

偏偏喜歡指點側邊無聊事

流言蜚語更加注意

無謂太多説話

其實你知 Oh, I don't care

I don't care

無論再多蔑視

其實你知 Yes, I don't care

I don't care

即使 誰人要去阻止

行爲有幾放肆 言談有幾諷刺 (想講你知)

無人能亂我所思

從來更加理智 毫無退縮之意 (想講你知)

花光心機扭曲我意思

然而當作最新發現

幾多故仔都肯去構思

全部喪智也失正義

無謂太多説話

其實你知 Oh, I don't care

I don't care

無論再多蔑視

其實你知 Yes, I don't care

I don't care

即使 誰人要去阻止

行爲有幾放肆 言談有幾諷刺 (想講你知)

無人能亂我所思

從來更加理智 毫無退縮之意 (想講你知)

即管繼續 無端惹事

(來) 反正亦全沒意思

該有陣時 管你正事

'Cause you can't hurt me

即使 誰人要去阻止

行爲有幾放肆 言談有幾諷刺 (想講你知)

無人能亂我所思

從來更加理智 毫無退縮之意 (想講你知)

即使 誰人要去阻止

行爲有幾放肆 言談有幾諷刺 (想講你知)

無人能亂我所思

從來更加理智 毫無退縮之意 (想講你知)

即使 誰人要去阻止

沿途太多暗箭 仍然放膽應戰 (想講你知)

無人能亂我所思

從來更加理智 毫無退縮之意 (想講你知)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
阻止 (zǔzhǐ) /tsu˨˩ tʂɨ˧/ B2	verb - ngăn chặn
放肆 (fàngsì) /faŋ˥si˥/ C1	adjective - tự do; phóng túng
諷刺 (fěngcì) /fɤŋ˨˩tsʰɨ˥/ B2	verb - châm biếm; mỉa mai
亂 (luàn) /lwan˥/ B1	adjective - hỗn loạn verb - làm rối loạn
理智 (lǐzhì) /li˨˩tʂɨ˥/ B2	noun - lý trí adjective - lý trí
退縮 (tuìsuō) /tweɪ˥swɔ/ B2	verb - rút lui; chùn bước
心聲 (xīnshēng) /ɕin˥ʃɤŋ/ B2	noun - tiếng lòng; tâm tư
告知 (gàozhī) /kao˥ʈ͡ʂɨ/ B2	verb - thông báo; báo cho biết
故事 (gùshì) /ku˥ʂɨ˥/ A2	noun - câu chuyện
指點 (zhǐdiǎn) /ʈ͡ʂɨ˨˩ti̯ɛn/ B1	verb - chỉ bảo; hướng dẫn
無聊 (wúliáo) /u˧lɪ̯ɑʊ/ A2	adjective - vô vị; tẻ nhạt
流言蜚語 (liúyánfēiyǔ) /ljoʊ˧jɛn˧feɪy/ C1	noun - tin đồn; lời đồn đại
蔑視 (mièshì) /mjɛ˥ʂɨ˥/ C1	verb - khinh miệt; coi thường
扭曲 (niǔqū) /nju̯ɔ̃˨˩t͡ɕʰy/ B2	verb - bóp méo; xuyên tạc
構思 (gòusī) /koʊ˥sɨ/ C1	verb - thai nghén; xây dựng ý tưởng
喪智 (sàngzhì) /saŋ˥ʈ͡ʂɨ/ C2	verb - mất trí
正義 (zhèngyì) /ʈ͡ʂɤŋ˥i˥/ B2	noun - công lý; chính nghĩa
惹事 (rěshì) /ʐə˨˩ʂɨ˥/ B2	verb - gây sự; gây rắc rối
暗箭 (ànjiàn) /an˥t͡ɕjɛn/ C1	noun - mũi tên độc; sự hãm hại ngấm ngầm
應戰 (yìngzhàn) /iŋ˥ʈ͡ʂan/ B2	verb - ứng chiến; đáp trả cuộc chiến

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 即使 誰人要去阻止

  ➔ Sử dụng "即使" để diễn đạt 'ngay cả khi' hoặc 'dù cho' để mở đầu mệnh đề nhượng bộ.

  ➔ Nó giới thiệu mệnh đề nhượng bộ cho thấy điều gì đó xảy ra "ngay cả khi" người khác cố gắng ngăn cản.

• 行爲有幾放肆

  ➔ Sử dụng "有幾" để nhấn mạnh 'bao nhiêu' hoặc 'đến mức nào' về hành động.

  ➔ Nó nhấn mạnh mức độ hoặc cường độ của hành động được mô tả là ‘ngông cuồng’ hoặc ‘vô trách nhiệm’.

• 無人能亂我所思

  ➔ Sử dụng "無人能" để diễn đạt 'không ai có thể' làm gì đó, thể hiện khả năng hoặc sự cấm đoán.

  ➔ Nó cho thấy không ai có khả năng hoặc quyền hạn làm phiền hoặc can thiệp vào suy nghĩ của người nói.

• 毫無退縮之意

  ➔ Sử dụng "之意" để thể hiện 'ý định' hoặc 'ý nghĩa' của cụm từ hoặc từ trước đó.

  ➔ Nó thể hiện không có ý định rút lui hoặc bỏ cuộc nào cả.

• 來反正亦全沒意思

  ➔ Việc dùng "來" trong ngữ cảnh này hoạt động như một trạng từ thể hiện giả định hoặc kết luận; cùng với "反正" thể hiện ý 'dù sao' hoặc 'dẫu sao'.

  ➔ Nó thể hiện một kết luận hoặc sự từ bỏ, cho thấy việc tiếp tục là vô nghĩa.

• 你不能傷害我

  ➔ Sử dụng "不能" để diễn đạt 'không thể' hoặc 'không có khả năng', thể hiện khả năng hạn chế hoặc cấm đoán.

  ➔ Nó khẳng định rằng không ai có quyền hoặc khả năng làm tổn thương người nói.