我的秘密 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: G.E.M. 鄧紫棋

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát “我的秘密” để luyện tiếng Trung qua ca từ nhẹ nhàng, cảm xúc về những rung động đầu đời. Bài hát giúp bạn học cách diễn đạt tình cảm, sự ngại ngùng và các câu chuyện tình yêu hiện đại trong ngôn ngữ Trung Quốc một cách tự nhiên và sâu sắc.

[Tiếng Việt]

Gần đây tâm trạng luôn rất vui vẻ, không biết vì sao

Tâm trạng này của tôi, muốn hát cho bạn nghe

Nhìn những vì sao bé trên cửa sổ, lòng nghĩ về bí mật của mình

Có phải là yêu tôi không, chẳng chắc chắn, chỉ biết là tôi đang nghĩ về bạn

Khoảng cách giữa chúng ta cứ xa rồi lại gần

Dù bạn không bên cạnh, tôi vẫn cảm thấy rất gần

Ha, có một cảm giác muốn tôi nói rõ

Bí mật trong lòng tôi là kẹo ngọt bạn mang đến

Khoảng cách giữa chúng ta dường như đang ngày càng gần hơn

Phải chăng bạn cũng có cảm giác đặc biệt với tôi

Ha, tôi do dự có nên nói cho bạn biết không

Bí mật trong lòng tôi là hình như tôi thích bạn

Âm thanh ban đêm bên tôi, dù có cũ cũng thật ngọt ngào

Giọng nói mệt mỏi này là bằng chứng dịu dàng nhất

Khoảng cách giữa chúng ta cứ xa rồi lại gần

Dù bạn không bên cạnh, tôi vẫn cảm thấy rất gần

Ha, có một cảm giác muốn tôi nói rõ

Bí mật trong lòng tôi là kẹo ngọt bạn mang đến

Khoảng cách giữa chúng ta cứ ngày càng gần hơn

Phải chăng bạn cũng có cảm giác đặc biệt với tôi

Ha, tôi do dự có nên nói cho bạn biết không

Bí mật trong lòng tôi là hình như tôi thích bạn

Mối quan hệ mơ hồ này thật kỳ diệu

Khoảng cách giữa chúng ta cứ ngày càng gần hơn

Dù bạn không bên cạnh, tôi vẫn cảm thấy rất gần

Ha, đúng vào lúc này, tôi thật sự muốn nói rõ

Bí mật trong lòng tôi là kẹo ngọt bạn mang đến

Khoảng cách giữa chúng ta từng ngày từng ngày tiến gần thêm

Đây là loại cảm xúc đặc biệt mà người khác không thể hiểu được

Ha, tôi muốn mọi người trên đời này đều rõ ràng

Bí mật trong lòng tôi là tôi sẽ mãi mãi yêu bạn, yêu bạn sâu đậm

...

[Tiếng Trung]

最近一直很好心情 不知道什麼原因

我現在這一種心情 我想要唱給你聽

看著窗外的小星星 心裡想著我的秘密

算不算愛我不太確定 我只知道我在想你

我們之間的距離 好像忽遠又忽近

你明明不在我身邊 我卻覺得很親

Ha 有一種感覺我想說明

我心裡的秘密 是你給的甜蜜

我們之間的距離好像一點點靠近

是不是你對我也有一種特殊感情

Ha 我猶豫要不要告訴你

我心裡的秘密是我好像喜歡了你

夜裡陪著我的聲音就算沙了也動聽

這一種累了的聲音是最溫柔的證明

我們之間的距離好像忽遠又忽近

你明明不在我身邊我卻覺得很親

Ha 有一種感覺我想說明

我心裡的秘密是你給的甜蜜

我們之間的距離好像一點點靠近

是不是你對我也有一種特殊感情

Ha 我猶豫要不要告訴你

我心裡的秘密是我好像喜歡了你

這模糊的關係是莫名的美麗

我們之間的距離好像一點點靠近

你明明不在我身邊我卻覺得很親

Ha 這一刻我真的想說明

我心裡的秘密是你給的甜蜜

我們之間的距離每天一點點靠近

這是種別人無法理解的特殊感情

Ha 我要讓全世界都清晰

我心裡的秘密是我會一直深愛著你 深愛著你

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
秘密 (mìmì) /miː miː/ B1	noun - bí mật adjective - bí mật
心情 (xīnqíng) /ɕín t͡ɕʰiŋ/ B1	noun - tâm trạng
原因 (yuányīn) /ɥæ̌n ín/ B1	noun - nguyên nhân
星星 (xīngxīng) /ɕíŋ ɕíŋ/ A1	noun - ngôi sao
愛 (ài) /ài/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
距離 (jùlí) /t͡ɕỳ lǐ/ B1	noun - khoảng cách
親 (qīn) /t͡ɕʰín/ B1	adjective - thân thiết
感覺 (gǎnjué) /kǎn t͡ɕɥě/ B1	noun - cảm giác verb - cảm thấy
甜蜜 (tiánmì) /tʰjǎn mì/ B2	adjective - ngọt ngào
特殊 (tèshū) /tʰɤ̂ ʂu/ B2	adjective - đặc biệt
感情 (gǎnqíng) /kǎn t͡ɕʰǐŋ/ B1	noun - cảm xúc
猶豫 (yóuyù) /jǒʊ ŷ/ B2	verb - do dự
聲音 (shēngyīn) /ʂə́ŋ ín/ A1	noun - âm thanh
溫柔 (wēnróu) /wə́n ʐǒʊ/ B1	adjective - dịu dàng, êm ái
模糊 (móhú) /mwǒ xu/ B2	adjective - mơ hồ, không rõ ràng
清晰 (qīngxī) /t͡ɕʰíŋ ɕi/ B2	adjective - rõ ràng, minh bạch

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 我現在這一種心情

  ➔ Việc sử dụng **này loại** (zhèyī zhǒng) thể hiện một loại hoặc kiểu gì đó cụ thể.

  ➔ **này loại** nghĩa là "loại này" và được dùng để chỉ một loại cụ thể.

• 心裡的秘密

  ➔ Cấu trúc **心裡的 + danh từ** biểu thị sự sở hữu hoặc thứ gì đó thuộc về "trái tim/tâm trí".

  ➔ **心裡的** nghĩa là "trong trái tim/tâm trí" và cho biết sự sở hữu hoặc cảm xúc nội tâm.

• 我們之間的距離

  ➔ Cụm **之間的** (zhījiān de) dùng để chỉ "giữa" hoặc "trong" liên quan đến danh từ.

  ➔ **之間的** nghĩa là "liên quan đến khoảng cách giữa" hai hoặc nhiều thứ.

• 喜歡了你

  ➔ Cấu trúc **了** (le) sau động từ **喜歡** thể hiện trạng thái đã hoàn thành hoặc thay đổi, như đã phát triển cảm xúc.

  ➔ **了** (le) trong ngữ cảnh này biểu thị một sự thay đổi trạng thái, cho thấy rằng đã thích hoặc vừa phát hiện ra.

• 每天一點點靠近

  ➔ Cụm **一點點** (yī diǎn diǎn) nghĩa là "một chút" hoặc "từ từ" và dùng để mô tả quá trình chậm.

  ➔ **一點點** (yī diǎn diǎn) nghĩa là "từng chút một" hoặc "từ từ", nhấn mạnh sự chậm rãi trong tiến trình.

• 我會一直深愛著你

  ➔ Cụm **一直** (yīzhí) thể hiện "liên tục" hoặc "suốt thời gian", nhấn mạnh hành động liên tục.

  ➔ **一直** (yīzhí) được dùng để mô tả hành động hoặc cảm xúc liên tục mà không gián đoạn.