寂寞星球的玫瑰 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: G.E.M. 鄧紫棋

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “寂寞星球的玫瑰” – một bản ballad Mandopop đầy cảm xúc, giúp bạn luyện tập tiếng Trung qua những câu thơ hình tượng, từ vựng về tình yêu, nỗi cô đơn và sự bảo vệ. Bài hát đặc biệt với những ẩn dụ từ “Hoàng tử bé”, lời ca sâu lắng và giai điệu nhẹ nhàng, là nền tảng tuyệt vời để nâng cao khả năng nghe, hiểu và cảm nhận ngôn ngữ Trung Quốc.

[Tiếng Việt]

Xa xa hành tinh 612, chẳng có gì hết

Cồn cát hoang sơ nhất, chẳng thấy hồi kết

hạ cánh xuống hành tinh 612, duyên phận là lý do

vũ trụ vô hạn nhất, từ đó cô ấy trở thành duy nhất

hoa hồng trên hành tinh cô đơn, cô ấy quý giá nhất

hoàng tử bé yêu hoa hồng, mỗi ngày đều tưới nước

nhưng không thể hiểu được, hoa hồng thật ra đã mệt mỏi

hoa hồng nhỏ yếu ớt, sợ trái tim vỡ tan

ngây thơ dùng gai để phòng vệ, đối đầu nhau

sợ hạnh phúc quá đẹp, vui quá mức sẽ mang theo nỗi buồn

Anh biết những bối rối của cô, và nỗi buồn của nàng

nghe cô im lặng, cảm nhận sự lãnh đạm của nàng

hoàng hôn trên hành tinh cô đơn, ai sẽ bên cạnh nàng

hoa hồng mang gai sau lưng, là trái tim đã từng bị tổn thương đang run rẩy

hoa hồng trên hành tinh cô đơn, cô ấy quý giá nhất

hoàng tử bé yêu hoa hồng, mỗi ngày đều tưới nước

nhưng không thể hiểu được, hoa hồng thật ra đã mệt mỏi

tôi là đó hoa hồng nhỏ bé, sợ trái tim vỡ tan

ngây thơ dùng gai để phòng vệ, đối đầu nhau

sợ hạnh phúc quá đẹp, vui quá mức sẽ mang theo nỗi buồn

hoa hồng trên hành tinh cô đơn, em là người quý giá nhất

hoàng tử bé yêu hoa hồng, mỗi ngày đều tưới nước

quá quên đi nỗi buồn đau, nhanh lau đi nước mắt

cưng ơi hoa hồng nhỏ bé, em là người quý giá nhất

hãy bỏ qua phòng hộ, bỏ lại oán trách

Đừng quay lưng nữa, hãy cảm nhận bằng trái tim

mặt trời mọc trên hành tinh cô đơn, anh ở bên cạnh

Tin tưởng nắm lấy tay anh, đừng để chuyện đó trôi qua vô nghĩa

[Tiếng Trung]

遙遠612星球 一無所有

最荒蕪的沙丘 根本看不到盡頭

降落612星球 緣分是理由

最無限的宇宙 從此她變成獨有

寂寞星球的玫瑰 她最珍貴

小王子愛著玫瑰 每天澆水

卻不能體會 玫瑰其實憔悴

柔弱的小小玫瑰 害怕心碎

天真用刺來防衛 針鋒相對

怕幸福太美 樂極會生悲

他知道她的困惑 和她的難過

聽過她的沉默 感受過她的冷漠

日落在寂寞星球 誰陪在左右

玫瑰帶刺背後 是傷過的心在顫抖

寂寞星球的玫瑰　她最珍貴

小王子愛著玫瑰　每天澆水

卻不能體會　玫瑰其實憔悴

我是那小小玫瑰　害怕心碎

天真用刺來防衛　針鋒相對

怕幸福太美　樂極會生悲

寂寞星球的玫瑰　你最珍貴

小王子愛著玫瑰　每天澆水

快忘了傷悲 　快擦掉眼淚

親愛的小小玫瑰　你最珍貴

請你要卸了防備　放下怨懟

不要再後退　用心去體會

日出在寂寞星球　他陪在左右

放心牽著他的手　不要再耽誤時候

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
寂寞 (jìmò) /t͡ɕî.mwô/ B2	adjective - cô đơn, hiu quạnh
星球 (xīngqiú) /ɕíŋ.t͡ɕʰjóu̯/ B1	noun - hành tinh
玫瑰 (méiguī) /měɪ̯.kwéi̯/ A2	noun - hoa hồng
荒蕪 (huāngwú) /xwáŋ.wǔ/ C1	adjective - hoang vắng, tiêu điều
沙丘 (shāqiū) /ʂá.t͡ɕʰjóu̯/ B2	noun - đụn cát, cồn cát
緣分 (yuánfèn) /ɥæ̌n.fə̀n/ B2	noun - duyên phận
宇宙 (yǔzhòu) /ỳ.ʈ͡ʂôʊ̯/ B1	noun - vũ trụ
珍貴 (zhēnguì) /ʈ͡ʂə́n.kwêɪ̯/ B2	adjective - quý giá, trân trọng
澆水 (jiāoshuǐ) /t͡ɕjáʊ̯.ʂwèi̯/ A2	verb - tưới nước (cây)
體會 (tǐhuì) /tʰì.xwêɪ̯/ B2	verb - thấu hiểu, lĩnh hội
憔悴 (qiáocuì) /t͡ɕʰjǎʊ̯.t͡sʰwêɪ̯/ B2	adjective - tiều tụy
柔弱 (róuruò) /ɻǒʊ̯.ɻwô/ B1	adjective - mềm yếu, yếu đuối
害怕 (hàipà) /xâɪ̯.pâ/ A2	verb - sợ hãi
心碎 (xīnsuì) /ɕín.swêɪ̯/ B2	verb - tan nát cõi lòng, đau khổ
防衛 (fángwèi) /fǎŋ.wêɪ̯/ B2	verb - phòng vệ, phòng thủ
沉默 (chénmò) /ʈ͡ʂʰə̌n.mwô/ B2	noun - sự im lặng, thinh lặng adjective - im lặng
傷悲 (shāngbēi) /ʂáŋ.péi̯/ C1	noun - nỗi đau buồn, sầu bi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 最荒蕪的沙丘

  ➔ So sánh tối đa + của (de)

  ➔ Sử dụng dạng so sánh tối đa để mô tả mức độ cao nhất của một đặc điểm.

• 每天澆水

  ➔ Mỗi ngày + động từ (phẩm vị về tần suất + động từ)

  ➔ Diễn tả một hành động thường xuyên xảy ra mỗi ngày.

• 怕幸福太美

  ➔ Sợ + động từ/ danh từ (biểu thị sợ)

  ➔ Diễn đạt cảm giác sợ hãi một điều gì đó hoặc một sự kiện.

• 她最珍貴

  ➔ 最 + tính từ + (的) (đặc biệt nhất ...)

  ➔ Tạo ra ý nghĩa so sánh cực đại để nhấn mạnh mức độ cao nhất của một đặc điểm.

• 放下怨懟

  ➔ 放下 + danh từ (buông bỏ)

  ➔ Diễn đạt hành động buông bỏ hoặc giải thoát thứ gì đó về mặt cảm xúc hoặc thể chất.

• 不要再後退

  ➔ Đừng + động từ (đừng làm gì đó)

  ➔ Cách dùng mệnh lệnh để khuyên hoặc ra lệnh không làm một hành động nào đó.