花 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: G.E.M.
• Album: MySecret

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “花” – bản ballad Mandopop bằng tiếng Trung đầy cảm xúc, nơi bạn có thể luyện tập từ vựng miêu tả cảm xúc, cấu trúc câu mô tả hình ảnh và các mẫu ngữ pháp diễn tả thời gian và quyết tâm, đồng thời cảm nhận sự mạnh mẽ của giọng ca G.E.M..

[Tiếng Việt]

Hoa nếu được trồng trong sa mạc

Dùng gì để tưới tẩm, làm sao để nở rộ

Tao lạc giữa sa mạc

Bốc hơi tôi ra khỏi chính mình, trái tim làm sao có thể mở ra

Trái tim phủ đầy bụi, làm mờ hình dạng ban đầu

Hoá ra tôi đã quên mất chính mình

Tôi luôn tìm kiếm, nhưng mãi không nghe rõ

Giọng nói trong trái tim tôi

Ai có thể đi cùng tôi tìm kiếm, tôi có nên từ bỏ không

Giọng nói trong trái tim tôi ở đâu

Màu sắc đã phai nhạt

Làm sao để bù đắp lại, trái tim bị thiếu một phần

Xin hãy lấp đầy khoảng trống của tôi

Dẫn tôi trở về thời kỳ bắt đầu

Liệu có thể đến gần hơn, làm sạch trái tim đầy bụi của tôi

Gọi tên bản ngã nguyên sơ của tôi

Tôi luôn tìm kiếm, nhưng mãi không nghe rõ

Giọng nói trong trái tim tôi

Ai có thể đi cùng tôi tìm kiếm, tôi tin chỉ có bạn

Giọng nói trong trái tim tôi

Chắc chắn tâm hồn tôi mới hoàn chỉnh khi có bạn

Như sự ăn ý giữa hai bàn tay, trái ngược nhưng hoà hợp

Bạn là chính tôi trong gương

Tôi luôn tìm kiếm, nhưng mãi không nghe rõ

Giọng nói trong trái tim tôi

Ai có thể đi cùng tôi tìm kiếm, tôi tin chỉ có bạn

Bạn chính là giọng nói trong trái tim tôi

Cuối cùng tôi đã gặp bạn, tôi biết chính là bạn

Bạn chính là giọng nói trong trái tim tôi

Bạn chính là giọng nói trong trái tim tôi

[Tiếng Trung]

花　如果種在沙漠

用甚麼灌溉　要如何綻開

我　迷失在沙漠

蒸發了自我　心如何打開

鋪了塵的心　模糊了原形

原來我已忘了我　自己

我一直在尋覓　卻一直聽不清

The Voice Within my heart

誰能陪我尋覓　我該不該放棄

Where's The Voice Within my heart

剝落的色彩

如何補回來　心缺了一塊

請你　填補我的空白

帶我回來　初生的時代

能不能靠近　潔淨我灰的心

呼喚我原始的　自己

我一直在尋覓　卻一直聽不清

The Voice Within my heart

誰能陪我尋覓　到底是不是你

Where's The Voice Within my heart

大概我的靈魂　有你才完整

像雙手的默契　左右相反卻接近

你是鏡子裡的我　自己

我一直在尋覓　卻一直聽不清

The Voice Within my heart

誰能陪我尋覓　我相信只有你

You're The Voice Within my heart

終於遇見了你　我知道就是你

You're The Voice Within my heart

You're The Voice Within my heart

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
花 (huā) /xu̯aː/ A1	noun - hoa
沙漠 (shāmò) /ʂá.mwô/ A2	noun - sa mạc
灌溉 (guàngài) /kwân.kài/ B2	verb - tưới tiêu, tưới nước
綻開 (zhànkāi) /ʈʂân.kʰái/ C1	verb - nở rộ
迷失 (míshī) /mǐ.ʂɨ/ B1	verb - lạc đường, mất phương hướng
蒸發 (zhēngfā) /ʈʂə́ŋ.fá/ B2	verb - bốc hơi
自我 (zìwǒ) /tsz̥wǒ/ B2	noun - cái tôi, bản ngã
塵 (chén) /ʈʂʰə̌n/ B1	noun - bụi
模糊 (móhú) /mwǒ.xǔ/ B1	adjective - mơ hồ, không rõ ràng verb - làm mờ
原形 (yuánxíng) /y̌ɥæ̌n.ɕǐŋ/ B2	noun - nguyên hình, hình dạng ban đầu
尋覓 (xúnmì) /ɕy̌n.mî/ B2	verb - tìm kiếm
剝落 (bōluò) /pwó.lwô/ B2	verb - bong tróc, tróc ra
色彩 (sècǎi) /sɤ̂.tsʰài/ B1	noun - màu sắc
填補 (tiánbǔ) /tʰjɛ̌n.pù/ B2	verb - bù đắp, lấp đầy
空白 (kòngbái) /kʰôŋ.pǎɪ/ B1	noun - khoảng trống
潔淨 (jiéjìng) /t͡ɕjɛ̌.t͡ɕîŋ/ B2	verb - làm sạch adjective - sạch sẽ
靈魂 (línghún) /lǐŋ.xu̯ən/ B1	noun - linh hồn
完整 (wánzhěng) /wǎn.ʈʂə̀ŋ/ B1	adjective - hoàn chỉnh, đầy đủ
默契 (mòqì) /mwô.t͡ɕʰî/ B2	noun - sự ăn ý, sự hiểu ý
接近 (jiējìn) /t͡ɕjɛ́.t͡ɕîn/ B1	verb - tiếp cận, đến gần
遇見 (yùjiàn) /ŷ.t͡ɕjɛ̂n/ A2	verb - gặp gỡ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 用甚麼灌溉 要如何綻開

  ➔ Sử dụng từ để hỏi về phương pháp hoặc cách thức ('用甚麼', '要如何')

  ➔ '用甚麼' để hỏi 'cái gì' về phương tiện, và '要如何' hỏi 'như thế nào' về phương pháp.

• 我一直在尋覓 卻一直聽不清

  ➔ Sử dụng trạng thái liên tục với '一直在' để diễn tả hành động đang diễn ra

  ➔ '一直在' biểu thị hành động đang diễn ra liên tục, nghĩa là 'đã luôn luôn' làm gì đó trong một thời gian.

• 心如何打開

  ➔ Sử dụng từ hỏi '如何' trong câu hỏi tu từ về phương pháp 'làm thế nào để mở trái tim'

  ➔ '如何' có nghĩa là 'làm thế nào' và được sử dụng ở đây trong câu hỏi về cách mở trái tim.

• 剝落的色彩 如何補回來

  ➔ Sử dụng '如何' để hỏi cách khôi phục '剝落的色彩' ('màu sắc phai mờ')

  ➔ '如何' hỏi về cách để phục hồi '剝落的色彩', có nghĩa là màu sắc đã phai hoặc bong tróc.

• 能不能靠近 潔淨我灰的心

  ➔ Sử dụng '能不能' để hỏi về khả năng làm gì đó ('có thể hay không thể')

  ➔ '能不能' là cụm từ dùng để hỏi liệu điều gì đó có thể hay không, dịch là 'có thể hoặc không thể'.

• 你是鏡子裡的我 自己

  ➔ Sử dụng '是' như một động từ vị ngữ có nghĩa là 'là' để so sánh 'bạn' và hình phản chiếu trong gương

  ➔ '是' hoạt động như một động từ liên kết có ý nghĩa là 'là', để so sánh 'bạn' và 'hình phản chiếu trong gương của tôi'.