於是 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: G.E.M.
• Album: 新的心跳

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “於是” – một ca khúc Mandopop giàu cảm xúc của G.E.M. để vừa thưởng thức âm nhạc vừa học tiếng Trung. Bài hát cung cấp các cấu trúc ngữ pháp như “於是” (vì vậy), các câu diễn tả thời gian và cảm xúc (ví dụ: “時間不可能停下”) và cách thể hiện cảm xúc qua lời ca, giúp nâng cao khả năng nghe hiểu, mở rộng từ vựng và cảm nhận cách viết lời sâu lắng khiến “於是” trở nên đặc biệt.

[Tiếng Việt]

Em yêu, anh đã đi xa rồi

Anh đã đi xa rồi

Em yêu, anh đã đi xa rồi

Anh đã đi xa rồi

Vì vậy trà cứ thế nguội lạnh

Vì vậy trời cứ thế sáng rõ

Vì vậy, bạn cứ thế rời đi

Vì vậy, cuối cùng tôi cũng tỉnh dậy

Vì vậy, chúng ta từ đây xa cách

Vì vậy, con đường từ đây tách ra

Gương mặt của bạn trở nên xa lạ

Dù tôi có chút lưu luyến

Nhưng thời gian không thể dừng lại

Không thể dừng lại, sẽ không dừng lại

Thế giới luôn thay đổi

Bạn cũng thay đổi, tôi cũng thay đổi

Quá khứ đã trôi qua rồi

Chẳng còn gì để quay lại, thì còn lo lắng làm gì

Vì vậy, tôi tự nhủ đừng khóc nữa

Tôi không muốn khóc, tôi không thể khóc

Đi tiếp về phía trước mỗi bước

Chỉ cần đi thêm bước nữa, sẽ hạnh phúc

Lớn lên, phải học cách một mình vui vẻ, dù có chút cô đơn

Em yêu, anh đã đi xa rồi

(Vì vậy, tôi nghĩ mình nên theo, chàng trai)

Khi anh đã đi xa rồi

(Vì vậy, có thể tôi sắp đi, đúng không, vì)

Em yêu, anh đã đi xa rồi

(Tôi không biết, chàng trai, tôi thật sự không biết lý do vì sao, tại sao)

Anh đã đi xa rồi

(Vì vậy, vì vậy, giờ tôi cảm thấy cô đơn quá)

Vì thế, tôi tự mình trồng một đóa hoa

Vì vậy, tôi mơ một mình

Vì vậy, tôi chịu đựng đau một mình

Hạnh phúc, tôi cười một mình

Em yêu, anh đã đi xa rồi

Anh đã đi xa rồi...

...

[Tiếng Trung]

Baby you've gone far away

You've gone far away

Baby you've gone far away

You've gone far away

於是茶就這樣冷了

於是天就這樣亮了

於是你就這樣離開了

於是我終於醒了

於是你我從此遠了

於是路從此分岔了

你的臉從此就陌生了

雖然我有一點不捨

可是時間不可能停下

不能停下 不會停下

世界一直在變幻著

你也變了 我也變了

過去都已經過去了

既然回不去了 我還在煩惱什麼

於是告訴自己不要哭

我不要哭 我不能哭

往前方的路走一步

再走一步 就會幸福

成長要學會獨處 雖然有一點孤獨

Baby you've gone far away

(Therefore I think I should follow, boy)

When you've gone far away

(Therefore maybe I'm about to go, yeah, because)

Baby you've gone far away

(I don't know boy, I don't really know why, why)

That you've gone far away

(Therefore, therefore I'm now so alone)

於是花一個人種了

於是夢一個人做了

於是痛一個人扛下了

快樂一個人笑著

Baby you've gone far away

You've gone far away ...

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 於是茶就這樣冷了

  ➔ Việc sử dụng "就" để chỉ kết quả hoặc hệ quả logic

  ➔ "就" nhấn mạnh rằng trà đã nguội đi như một kết quả tự nhiên của thời gian trôi qua.

• 你也變了 我也變了

  ➔ Việc sử dụng "也" để chỉ "cũng" hoặc " cũng như"

  ➔ "也" cho thấy cả người hát và người kia đều đã thay đổi.

• 既然回不去了 我還在煩惱什麼

  ➔ "既然...就..." để chỉ ý nghĩa kết quả hợp lý hoặc lý do

  ➔ "既然" có nghĩa là "từ đó" hoặc "bởi vì" và liên kết với "就" để thể hiện hệ quả của việc không thể quay lại.

• 快樂一個人笑著

  ➔ Việc sử dụng "著" để chỉ tính liên tục của hành động

  ➔ "笑著" thể hiện rằng người đó đang mỉm cười liên tục hoặc trong khi đang cười.

• 世界一直在變幻著

  ➔ Việc sử dụng "一直在" để nhấn mạnh hành động liên tục xảy ra theo thời gian

  ➔ "一直在" nhấn mạnh rằng thế giới đang liên tục thay đổi.

• 往前方的路走一步

  ➔ Việc sử dụng "走一步" để diễn đạt việc tiến về phía trước, tượng trưng cho việc bước tiếp

  ➔ "走一步" ẩn dụ có nghĩa là tiến lên một bước trong cuộc sống hoặc hành trình.

• 成長要學會獨處 雖然有一點孤獨

  ➔ Việc sử dụng "要" để biểu thị sự cần thiết hoặc phải làm, kết hợp với "雖然" để đối lập

  ➔ "要" chỉ ra sự cần thiết hoặc tầm quan trọng của việc học cách cô đơn trong quá trình trưởng thành, mặc dù có chút cô đơn.

• 於是花一個人種了

  ➔ Việc sử dụng "一個人" để chỉ làm gì đó một mình

  ➔ "一個人" nhấn mạnh việc thực hiện hành động một mình, nhấn mạnh sự độc lập hoặc cô đơn.