OH BOY – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: G.E.M.

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

Hey Boys don't lie

Này các chàng trai đừng nói dối

Hey Girls don't cry

Này các cô gái đừng khóc

請問昨天下午六點

Cho hỏi hôm qua lúc sáu giờ chiều

你在幹嘛 為什麼沒接我電話

Bạn đang làm gì sao không bắt máy điện thoại của tôi

噢原來加班到深夜

Ồ hóa ra là tăng ca tới khuya

那麼可憐 那要不要我疼一下

Thật tội nghiệp vậy, hay để tôi yêu thương một chút nhé

別編這種幼稚的謊話

Đừng bịa ra những câu chuyện trẻ con như thế

難道你以為我是三歲娃娃

Bạn có nghĩ tôi là đứa trẻ ba tuổi không

旁邊看不過眼的彼得

Peter đứng cạnh không nhịn nổi

他告訴我 你其實約了安祖娜

Anh ấy bảo tôi rằng thật ra bạn đã hẹn Hạnh An Zora rồi

Hey Boys don't lie

Này các chàng trai đừng nói dối

Hey Girls don't cry

Này các cô gái đừng khóc

這一次又什麼花樣

Lần này còn trò gì nữa vậy

她人多大 有什麼特別的專長

Cô ấy bao nhiêu tuổi, có điểm gì đặc biệt không

跟上次蘇珊沒兩樣

Cũng không khác gì lần trước Susan

明明很平凡 你到底什麼眼光

Rõ ràng là bình thường mà, vậy bạn nhìn bằng mắt gì

睜開你雙眼來看看

Hãy mở to mắt ra mà nhìn đi

我漂亮能幹 就只差不會做飯

Tôi đẹp và giỏi, chỉ thiếu mỗi chuyện nấu ăn thôi

而你如果嫌棄就太難看

Còn nếu bạn ghét thì quá là xấu xa

你每一餐 還不是我來買單

Mỗi bữa ăn của bạn, chẳng phải tôi trả tiền sao

誰怕你瑪莉茱迪或露絲

Ai sợ Mari Julie hay Ruth chứ

Come on Come on Come on Come on OH!

Nào nào nào nào, ô!

我隨便就一大堆更Close

Tôi chẳng cầu kỳ, có cả đống chuyện thân thiết hơn

看最後誰比誰比誰難受

Xem cuối cùng ai khổ hơn ai

Hey Boys don't lie

Này các chàng trai đừng nói dối

Hey Girls don't cry

Này các cô gái đừng khóc

Hey Boys don't lie

Này các chàng trai đừng nói dối

Hey Girls don't cry

Này các cô gái đừng khóc

請不要凌晨兩三點

Xin đừng nhắn tin lúc hai ba giờ sáng

結結巴巴 求我聽你連篇鬼話

Lắp bắp cầu xin tôi nghe chuyện tào lao của bạn

口水浪費了有用嗎

Nuốt lời nói phí thời gian có ích gì không

你一覺過後 德性還不是一樣

Sau một giấc ngủ, tính cách của bạn vẫn vậy thôi

矯情得像個女兒家

Làm bộ đỏng đảnh như cô gái nhà lành

要不你生日送你芭比娃娃

Hay là sinh nhật tặng bạn búp bê Barbie đi

對白別唸得太優雅

Đừng nói giọng quá sang trọng

清醒了嗎 你根本不是莎士比亞

Bạn tỉnh rồi chứ, chẳng phải Shakespeare đâu

我也有麥斯和肯so and so

Tôi cũng có Max và Ken, vân vân

Come on Come on Come on Come on OH!

Nào nào nào nào, ô!

要不要我也來一樣的Close

Có muốn tôi cũng làm chuyện thân thiết như vậy không

看最後誰比誰比誰難受

Xem cuối cùng ai khổ hơn ai

Hey Boys don't lie

Này các chàng trai đừng nói dối

Hey Girls don't cry

Này các cô gái đừng khóc

Hey Boys don't lie

Này các chàng trai đừng nói dối

Hey Girls don't cry

Này các cô gái đừng khóc

Hey Boys don't lie

Này các chàng trai đừng nói dối

Hey Girls don't cry

Này các cô gái đừng khóc

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Lie /laɪ/ A2	verb - nói dối noun - lời nói dối
Cry /kraɪ/ A1	verb - khóc noun - tiếng khóc
加班 /jiābān/ B1	verb - làm thêm giờ
可憐 /kělián/ B1	adjective - đáng thương
謊話 /huǎnghuà/ B1	noun - lời nói dối
娃娃 /wáwá/ A1	noun - em bé, búp bê
花樣 /huāyàng/ B2	noun - mánh khóe, kiểu dáng
專長 /zhuāncháng/ B2	noun - sở trường, chuyên môn
平凡 /píngfán/ B1	adjective - bình thường
眼光 /yǎnguāng/ B1	noun - tầm nhìn, con mắt
漂亮 /piàoliang/ A2	adjective - xinh đẹp
能幹 /nénggàn/ B2	adjective - tháo vát, có năng lực
嫌棄 /xiánqì/ B2	verb - chê bai, ghét bỏ
難看 /nánkàn/ B1	adjective - xấu xí; đáng xấu hổ
凌晨 /língchén/ B1	noun - rạng sáng
鬼話 /guǐhuà/ C1	noun - lời nói dối, chuyện vô nghĩa
浪費 /làngfèi/ B1	verb - lãng phí
清醒 /qīngxǐng/ B2	adjective - tỉnh táo

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 請問昨天下午六點

  ➔ Dùng từ để hỏi "請問" (Xin hỏi) để bắt đầu câu hỏi.

  ➔ "請問" là cách lịch sự để bắt đầu một câu hỏi.

• Hey Boys don't lie

  ➔ Câu mệnh lệnh với "don't" (đừng) phủ định động từ "lie".

  ➔ "don't" là dạng rút gọn của "do not" dùng để ra lệnh hoặc khuyên bảo.

• 你每一餐 還不是我來買單

  ➔ Cấu trúc chủ ngữ + 还不是 + động từ để diễn đạt 'chưa' hoặc 'vẫn chưa' làm điều gì đó.

  ➔ "还不是" biểu đạt rằng hành động chưa được thực hiện hoặc chưa xảy ra.

• 難道你以為我是三歲娃娃

  ➔ Dùng câu hỏi tu từ "難道..." (Có thể là...) để thách thức hoặc nhấn mạnh sự hoài nghi.

  ➔ "難道" được dùng để đặt câu hỏi tu từ nhằm thể hiện sự ngờ vực hoặc thách thức.

• 看最後誰比誰比誰難受

  ➔ Sử dụng cấu trúc so sánh "誰比誰" để thiết lập so sánh.

  ➔ "誰比誰" là cụm từ so sánh trong tiếng Trung, có nghĩa là "ai hơn ai" để so sánh hai hoặc nhiều bên.