再見 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: G.E.M.
• Album: 新的心跳

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “再見” – một bản ballad Mandopop đầy cảm xúc của G.E.M., nơi bạn có thể luyện nghe và luyện phát âm tiếng Trung, học các cụm từ cảm xúc như “再見”, “不要對我說再見”, và cảm nhận cách nhạc kết hợp pop‑rock làm nổi bật lời ca sâu sắc. Hãy cùng nghe và cảm nhận sức mạnh của lời chia tay trong tiếng Mandarin!

[Tiếng Việt]

Điểm bắt đầu của tình yêu chính là những khoảnh khắc đẹp đẽ nhất

Những câu chuyện kinh điển của Titanic, Romeo và Juliette

Những cảnh trong phim xúc động nhất

Đều nói tình yêu có thể vượt qua cả sinh tử chia ly

Chúng ta đã từng kiên quyết yêu nhau, yêu rồi không thay đổi

Đừng nói với anh lời tạm biệt, một câu tạm biệt

Là kết thúc tất cả

Liệu có thể đừng nói lời tạm biệt, lời tạm biệt của em

Nói rõ ràng như vậy

Giữa anh và em, hai thế giới

Ngày càng không còn liên lạc

Nếu thật sự chia ly, liệu còn có thể gặp lại không

Những bức ảnh của chúng ta lưu giữ hạnh phúc mãi mãi

Chỉ là những khoảnh khắc hạnh phúc nhất, dừng lại trong một giây phút

Những bản nhạc buồn chậm rãi ấy

Đã sớm biết rằng, yêu rồi sẽ phải chia ly

Sớm tin vào những tiên đoán đó, chúng ta cũng chẳng đặc biệt

Đừng nói lời tạm biệt với anh, một câu tạm biệt

Làm cho tình yêu trở nên bề mặt hơn

Thật sự không cần phải nói lời tạm biệt, dù có nói đi chăng nữa

Kết quả chẳng thể thay đổi

Dù giữa anh và em, hai thế giới

Không còn liên lạc nữa

Đừng tiếc núi, thật sự là chia ly rồi

Nếu có duyên, chúng ta sẽ gặp lại

Dù sao thì trái đất vốn dĩ tròn mà

Dù hôm nay bạn đi xa đến đâu

Chỉ là một đường chân trời vậy thôi

Dù ước muốn chưa chắc đã thành hiện thực

Dù lời hứa chưa chắc đã thực hiện được

Dù thức dậy là ngày mới rồi

...

Đừng nói lời tạm biệt với anh, một câu tạm biệt

Làm cho tình yêu trở nên bề mặt hơn

Thật sự không cần phải nói lời tạm biệt, dù có nói đi chăng nữa

Kết quả chẳng thể thay đổi

Dù giữa anh và em, hai thế giới

Không còn liên lạc nữa

Đừng tiếc nuối, đó thực sự là chia ly

Đến cuối cùng của tình yêu, chúng ta chỉ còn biết nói tạm biệt

...

[Tiếng Trung]

愛情的起點 都是最美的瞬間

什麼鐵達尼的經典 羅密歐跟茱麗葉

那些最煽情的電影情節

都說愛能超越生死離別

曾經 我們都很堅決 愛了就不改變

不要對我說再見 一句再見

就結束這一切

能否不要說再見 你的再見

說得那麼明確

怎麼我和你之間 兩個世界

再也沒有交接

如果告別 能不能再見

我們的照片 紀錄幸福到永遠

只是再幸福的畫面 只定格在一瞬間

那些慢吞吞悲情的音樂

早說過愛過之後就是離別

早該相信那些預言 我們也沒有多特別

不要對我說再見 一句再見

讓愛變得表面

真的不用說再見 就算再見

結局不能改變

就算我和你之間 兩個世界

再也沒有交接

不用抱歉 就真的再見

如果有緣 我們會再遇見

反正地球本來就很圓

就算今天 你要走得多遠

反正就是一條地平線

反正願望不一定會實現

反正承諾不一定要兌現

反正睡醒是新的一天

別對我說再見 一句再見

讓愛變得表面

真的不用說再見 就算再見

結局不能改變

就算我和你之間 兩個世界

再也沒有交接

不用抱歉 就真的再見

愛情到終點 我們只能說再見

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
愛情 /àiqíng/ A2	noun - tình yêu
瞬間 /shùnjiān/ B1	noun - khoảnh khắc
經典 /jīngdiǎn/ B2	noun - cổ điển
電影 /diànyǐng/ A2	noun - phim
愛 /ài/ A1	verb - yêu
再見 /zàijiàn/ A1	verb - tạm biệt
堅決 /jiānjué/ B2	adjective - quyết tâm
幸福 /xìngfú/ B1	noun - hạnh phúc
結局 /jiéjú/ B2	noun - kết thúc
承諾 /chéngnuò/ B2	noun - lời hứa
預言 /yùyán/ B2	noun - tiên tri
照片 /zhàopiàn/ A2	noun - ảnh
世界 /shìjiè/ A1	noun - thế giới
抱歉 /bàoqiàn/ B1	verb - xin lỗi
圓 /yuán/ A2	adjective - tròn
遠 /yuǎn/ A2	adjective - xa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 都說愛能超越生死離別

  ➔ đều nói rằng + mệnh đề

  ➔ "đều nói rằng" thể hiện rằng đó là một tuyên bố chung hoặc phổ biến.

• 不要對我說再見

  ➔ Đừng + động từ

  ➔ Cấu trúc "不要" (bù yào / không nên) là dạng ra lệnh dùng để biểu đạt sự cấm đoán hoặc không khuyên làm gì.

• 結局不能改變

  ➔ Không thể + động từ

  ➔ "不能" thể hiện không có khả năng hoặc không thể làm gì đó.

• 就算我和你之間 兩個世界

  ➔ Ngay cả khi + mệnh đề

  ➔ "就算" có nghĩa là "ngay cả khi" hoặc "dẫu cho" để giới thiệu một tình huống giả định hoặc nhượng bộ.

• 反正地球本來就很圓

  ➔ Dù sao đi nữa / Dẫu sao

  ➔ "反正" thể hiện rằng bất chấp các hoàn cảnh khác, phát ngôn hay quyết định của người nói vẫn đúng hoặc vẫn giữ nguyên.

• 就算今天 你要走得多遠

  ➔ Ngay cả khi + mệnh đề

  ➔ "就算" có nghĩa là "dẫu cho" hoặc "ngay cả khi" để giới thiệu điều kiện giả định hoặc nhượng bộ.