盲點 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 鄧紫棋
• Album: 新的心跳

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ qua ca từ đầy cảm xúc của '盲點' - bài hát tiếng Hoa đặc biệt do G.E.M. viết tặng ba mẹ. Học cách diễn đạt tinh tế về hối hận và thức tỉnh, đồng thời thưởng thức sự pha trộn độc đáo giữa pop, điện tử và R&B. Ca khúc không chỉ là bài học tiếng Trung sống động mà còn mang thông điệp sâu sắc về trân trọng hiện tại.

[Tiếng Việt]

Tôi đếm những tiếng bước chân, đi không mục đích

Về nhà hay đi dạo khắp nơi, tôi cũng không thể quyết định

Cuộc sống, sự nghiệp, các mối quan hệ xã hội, rõ ràng đều cố gắng tiến về phía trước

Nhưng khi nhìn vào lịch trình bận rộn, chỉ cảm thấy trái tim trống rỗng

Thế giới, dù nhìn xa thế nào, cuối cùng vẫn có một điểm mù

Bạn luôn ở bên cạnh tôi, vậy mà tôi vẫn mãi không nhận ra

Thành công ngay trong tầm tay, chỉ là thoáng chốc mây khói tan biến

Hận bản thân mãi không quay lại để thấy rằng, tình yêu hiện diện ngay trước mắt

...

Bạn mang trên người bao nhiêu trách nhiệm để rồi trưởng thành, bình an

Bạn đã phải chịu bao nhiêu vết thương để có cuộc đời rực rỡ

Thế giới, dù nhìn thật xa, vẫn có một điểm mù

Bạn luôn ở bên cạnh tôi, vậy mà tôi vẫn mãi không nhận ra

Thành công gần ngay trong tầm tay, chỉ là thoáng chốc tan biến

Hận bản thân mãi không quay lại để thấy rằng, bạn đang ở ngay trước mắt

Mưa ngày quên che ô cho bạn

Quên hỏi ước mơ của bạn trong ngày sinh nhật

Bạn đã trả bao nhiêu hóa đơn mà tôi không biết

Bạn đã nấu bao nhiêu bữa tối mà tôi không trở về

Ô, luôn có một điểm mù

Ô, tôi mãi không nhận ra

Ô, bạn luôn ở bên tôi

Hận bản thân mãi không quay lại để thấy rằng, tình yêu hiện diện ngay trước mắt

...

[Tiếng Trung]

我數著腳步的聲音 漫無目的地前進

回家或到處散散心 我也做不了決定

生活事業社交關係 明明都努力上進

但望著繁忙行事曆 只感覺到空洞的心

世界我看得再遠 始終有一個盲點

你就在我的身邊 我卻一直沒有發現

成功在及手不遠 只不過剎那雲煙

恨自己一直沒有回頭看見 愛就在眼前

一個人背多少責任 才算是成熟安份

身上要多少的傷痕 才叫做精彩的人生

世界我看得再遠 始終有一個盲點

你就在我的身邊 我卻一直沒有發現

成功在及手不遠 只不過剎那湮滅

恨自己一直沒有回頭看見 你就在眼前

雨天忘了為你撐傘

生日忘了問你的願望

你付了多少我不知道的賬單

你做了多少我沒回來的晚餐

Oh 始終有一個盲點

Oh 我一直沒有發現

Oh 你一直在我身邊

恨自己一直沒有回頭看見 愛就在眼前

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
腳步 /jiǎobù/ B1	noun - bước chân
聲音 /shēngyīn/ A2	noun - âm thanh
生活 /shēnghuó/ A1	noun - cuộc sống
心 /xīn/ A1	noun - trái tim
盲點 /mángdiǎn/ B2	noun - điểm mù
成功 /chénggōng/ B1	noun - thành công
責任 /zérèn/ B2	noun - trách nhiệm
傷痕 /shānghén/ B2	noun - vết sẹo
雲煙 /yúnyān/ C1	noun - mây khói
愛 /ài/ A1	noun - tình yêu
願望 /yuànwàng/ B1	noun - ước muốn
晚餐 /wǎncān/ A2	noun - bữa tối
決定 /juédìng/ B1	verb - quyết định
發現 /fāxiàn/ B1	verb - phát hiện
繁忙 /fánmáng/ B2	adjective - bận rộn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 我數著腳步的聲音

  ➔ Sử dụng '著' (zhe) để thể hiện hành động đang diễn ra, liên tục

  ➔

• 漫無目的地前進

  ➔ Sử dụng '地' (de) để tạo trạng từ chỉ cách thức

  ➔

• 回家或到處散散心

  ➔ Sử dụng '或' (huò) để biểu thị sự lựa chọn (hoặc)

  ➔

• 明明都努力上進

  ➔ Sử dụng '都' (dō) để nhấn mạnh 'tất cả' hoặc 'mọi'

  ➔

• 只感覺到空洞的心

  ➔ Sử dụng '的' (de) để chỉnh sửa danh từ đi kèm tính từ hoặc cụm mô tả

  ➔

• 只不過剎那雲煙

  ➔ Sử dụng '不過' (bùguò) nghĩa là 'chỉ', 'đơn thuần', hoặc 'chỉ là', để chỉ giới hạn hoặc sự nhỏ bé

  ➔

• 你就在我的身邊

  ➔ Sử dụng '就在' (jiù zài) để nhấn mạnh sự gần gũi hoặc ngay lập tức

  ➔