查克靠近 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 鄧紫棋
• Album: 新的心跳

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tình yêu đầy ẩn dụ qua ca từ sâu sắc của '查克靠近'! Học tiếng Trung qua cách diễn đạt cảm xúc tinh tế, hệ thống hình ảnh biểu tượng (màu sắc, hội họa) và kỹ thuật so sánh độc đáo. Bài hát đặc biệt với vũ đạo Pilobolus tạo hình ánh sáng đầy ma mị, mở ra trải nghiệm học ngoại ngữ gắn liền nghệ thuật đa giác quan.

[Tiếng Việt]

Cam màu da cam là bàn tay nắm lấy của bạn

Màu đỏ là dấu môi của bạn để lại

Màu xanh lá là cảnh vật cùng bạn ngắm

Màu vàng là những vì sao bạn đếm

Màu xám là hình bóng bạn rời đi

Màu xanh dương là tâm trạng của anh ấy từ giờ trở đi

Màu đen là câu trả lời im lặng của bạn

Màu trắng là sự cô đơn trong thế giới của anh ấy

Chuck tiến lại gần, tiến gần hơn nữa

Nhưng chẳng thể nhìn rõ biểu cảm quen thuộc ngày xưa

Hình bóng của bạn rõ ràng đến vậy

Nhưng anh ấy chỉ nhìn thấy ánh sáng và bóng tối thân mật

...

Ngày xưa, lãng mạn chỉ cần một quán nhỏ

Cảm xúc là sự yên tĩnh bên vai nhau

Ký ức là những vì sao lấp lánh trên trời đêm

Hiện thực là khi chúng vụt tắt xuống đất

Chuck tiến lại gần, tiến gần hơn nữa

Vẻ đẹp của bạn chỉ rõ nét từng đường nét

Một câu cuối cùng, khoảng cách của tình yêu

Là khi trái tim xa cách, tầm nhìn mất đi rõ ràng

Bạn khiến tôi thấy

Bóng tối đi kèm ánh sáng, tiếng cười sắc lẹm trong nước mắt

Gần gũi giữa yêu và hận, rõ ràng giữa mơ và thực

Cuối cùng tôi đã mở mắt ra

...

[Tiếng Trung]

橘色是牽著你的手心

紅色是你留下的唇印

綠色是陪你看的風景

黃色是陪你數的星星

灰色是你離開的背影

藍色是他從此的心情

黑色是你沉默的回應

白色是他世界的伶仃

查克靠近 一再靠近

卻看不清從前熟悉的表情

你的倒影 如此的清晰

他卻只看到親密的光線和影

曾經浪漫是隨便一間餐廳

感動是並著肩的安靜

回憶是夜空裡閃爍的流星

現實是當它殞落大地

查克靠近 一再靠近

你的美麗只是線條的分明

一句到底 愛情的距離

是心若遠了 輪廓再也看不清

你讓我看到

光伴隨的陰影 笑銳化的哭泣

愛與恨的接近 夢和現實的分明

我終於睜開眼睛

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
橘色 /dʒú sè/ B1	noun - màu cam
紅色 /hóng sè/ A2	noun - màu đỏ
綠色 /lǜ sè/ A2	noun - màu xanh lá cây
黃色 /huáng sè/ A2	noun - màu vàng
灰色 /huī sè/ A2	noun - màu xám
藍色 /lán sè/ A2	noun - màu xanh da trời
黑色 /hēi sè/ A2	noun - màu đen
白色 /bái sè/ A2	noun - màu trắng
手心 /shǒu xīn/ B1	noun - lòng bàn tay
唇印 /chún yìn/ B2	noun - dấu môi
風景 /fēng jǐng/ A2	noun - phong cảnh
星星 /xīng xīng/ A1	noun - ngôi sao
背影 /bèi yǐng/ B1	noun - bóng lưng
心情 /xīn qíng/ A2	noun - tâm trạng
沉默 /chén mò/ B1	noun - sự im lặng adjective - im lặng
表情 /biǎo qíng/ B1	noun - biểu cảm
倒影 /dào yǐng/ B1	noun - hình bóng
清晰 /qīng xī/ B1	adjective - rõ ràng
光線 /guāng xiàn/ B1	noun - tia sáng
陰影 /yīn yǐng/ B2	noun - bóng tối