潛意式的殘酷 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 鄧紫棋

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

依然 你的眼光 你的肩膀 你的胸膛

Vẫn còn đó ánh mắt của bạn, vai của bạn, ngực của bạn

笑的臉龐 暖的手掌 全都一樣

Khuôn mặt cười, lòng bàn tay ấm áp, tất cả đều giống nhau

...

...

依然 窗外月亮 床前燈光 腦裡印象

Vẫn còn đó ánh trăng ngoài cửa sổ, ánh đèn trước giường, ấn tượng trong đầu

那些片段 明明今晚 全都一樣

Những khoảnh khắc đó, rõ ràng tối nay đều giống nhau

...

...

你的傷害深深植入我的皮膚

Vết thương của bạn sâu kín in sâu vào làn da tôi

以致我再不相信你唇上的溫度

Đến nỗi tôi không còn tin vào nhiệt độ trên môi bạn nữa

潛意式的殘酷反射性的痛楚

Cái tàn nhẫn tiềm ẩn phản chiếu nỗi đau

一旦開始侵入再也控制不住

Một khi đã bắt đầu xâm nhập không thể kiểm soát nổi

...

...

你還是一樣抱我 手還是一樣緊握

Bạn vẫn ôm tôi như cũ, tay vẫn nắm chặt như xưa

...

...

你笑起來的酒窩 還一樣吸引著我

Nụ cười lúm đồng tiền khi bạn cười vẫn hấp dẫn tôi như thế

是感覺有點不妥 卻說不出為什麼

Cảm giác có chút không ổn, nhưng lại không thể nói tại sao

像心臟缺了什麼 不經意慢慢萎縮

Như thiếu vắng điều gì trong trái tim, từ từ teo lại không rõ lý do

...

...

你的傷害深深植入我的皮膚

Vết thương của bạn sâu kín in sâu vào làn da tôi

以致我再不相信你唇上的溫度

Đến nỗi tôi không còn tin vào nhiệt độ trên môi bạn nữa

潛意式的殘酷反射性的痛楚

Cái tàn nhẫn tiềm ẩn phản chiếu nỗi đau

一旦開始侵入再也控制不住

Một khi đã bắt đầu xâm nhập không thể kiểm soát nổi

...

...

你的傷害深深植入我的皮膚

Vết thương của bạn sâu kín in sâu vào làn da tôi

以致我再不相信你唇上的溫度

Đến nỗi tôi không còn tin vào nhiệt độ trên môi bạn nữa

潛意式的殘酷反射性的痛楚

Cái tàn nhẫn tiềm ẩn phản chiếu nỗi đau

一旦開始侵入再也控制不住

Một khi đã bắt đầu xâm nhập không thể kiểm soát nổi

突然 心裡隱藏 和被遺忘 所有悲傷

Bỗng nhiên trong lòng giữ kín, những nỗi buồn bị lãng quên

那些片段 突然今晚 全被釋放

Những khoảnh khắc đó, bỗng nhiên tối nay tất cả đều được giải phóng

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
眼光 /jǎn guāng/ B1	noun - tầm nhìn; cách nhìn; quan điểm
肩膀 /jiān bǎng/ A1	noun - vai
胸膛 /xiōng táng/ B1	noun - ngực
臉龐 /liǎn páng/ B1	noun - gương mặt
手掌 /shǒu zhǎng/ A2	noun - lòng bàn tay
月亮 /yuè liàng/ A1	noun - mặt trăng
燈光 /dēng guāng/ A2	noun - ánh đèn
印象 /yìn xiàng/ B1	noun - ấn tượng
片段 /piàn duàn/ B1	noun - mảnh; đoạn
傷害 /shāng hài/ B1	noun - tổn thương verb - làm tổn thương
植入 /zhí rù/ B2	verb - cấy ghép
皮膚 /pí fū/ A2	noun - da
溫度 /wēn dù/ A2	noun - nhiệt độ
殘酷 /cán kù/ B2	adjective - tàn khốc
痛楚 /tòng chǔ/ C1	noun - đau đớn
侵入 /qīn rù/ B2	verb - xâm nhập
酒窩 /jiǔ wō/ B2	noun - lúm đồng tiền
心臟 /xīn zàng/ A2	noun - trái tim
隱藏 /yǐn cáng/ B1	verb - ẩn giấu
釋放 /shì fàng/ B2	verb - giải phóng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 依然 你的眼光 你的肩膀 你的胸膛

  ➔ Sử dụng trạng từ '依然' để biểu thị 'vẫn' hoặc 'chưa thay đổi'

  ➔ '依然' có nghĩa là 'vẫn' hoặc 'chưa thay đổi', nhấn mạnh sự duy trì của trạng thái

• 那些片段 明明今晚 全都一樣

  ➔ Sử dụng '明明' để nhấn mạnh rõ ràng hoặc rõ ràng

  ➔ '明明' được dùng để nhấn mạnh rằng điều gì đó rõ ràng hoặc rõ ràng, mặc dù không nhận thức được

• 你的傷害深深植入我的皮膚

  ➔ Sử dụng cụm động từ '深深植入' để mô tả sự cấy ghép hoặc gắn chặt sâu bên trong

  ➔ 『深深植入』 có nghĩa là 'cấy sâu' hoặc 'gắn chặt', chỉ ra tác động sâu sắc

• 一旦開始侵入再也控制不住

  ➔ Sử dụng '一旦' để biểu thị 'một khi' hoặc 'ngay khi' theo sau là cụm động từ

  ➔ 『一旦』 có nghĩa là 'một khi' hoặc 'ngay khi', dùng để biểu thị rằng một khi điều gì đó xảy ra, nó không thể kiểm soát được nữa

• 那些片段 突然今晚 全被釋放

  ➔ Sử dụng '突然' để biểu thị sự đột ngột hoặc ngay lập tức

  ➔ 『突然』 có nghĩa là 'đột nhiên' hoặc 'bất ngờ', mô tả sự thay đổi đột ngột