瞬間 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 鄧紫棋
• Album: 未提及

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “瞬間” của G.E.M. để luyện tập tiếng Trung qua lời ca đầy hình ảnh và cảm xúc. Bài hát cung cấp nhiều ví dụ về các từ chỉ thời gian, cảm xúc và cách diễn đạt tình yêu, đồng thời giúp bạn cảm nhận âm điệu C‑Pop hiện đại và cách nhấn mạnh câu. Đặc biệt, các câu hát như “時間一去不返回憶總會消散” và “我們遇見我們相戀我們說再見” sẽ mở rộng vốn từ và cải thiện phát âm của bạn.

[Tiếng Việt]

Thời gian trôi nhanh không trở lại, những ký ức dần tan biến

Chợt ngoảnh lại nhìn, chúng ta vui vẻ nhưng ngắn ngủi

Hoa đã từng nở rực rỡ, tiếng cười từng thắp sáng đêm tối

Tuy nhiên, chỉ chớp mắt một cái, đêm nay chúng ta cũng cô đơn như vậy

...

Chúng ta gặp nhau, yêu nhau, rồi nói lời chia tay

...

Sự xuất hiện của bạn, lời tạm biệt của bạn, tất cả chỉ trong chốc lát

Nỗi nhớ cũng không quá khổ, im lặng cũng hiểu rõ nhau

Yêu trong lòng là đủ rồi, đó là giai điệu của chúng ta

Lời chào thầm qua đôi mắt em, nụ cười không dấu vết của anh

Vô tư nhưng khó quên, giống như trái tim mình hồi đó

...

Chúng ta gặp nhau, yêu nhau, rồi nói lời chia tay

...

Sự xuất hiện của bạn, lời tạm biệt của bạn, tất cả chỉ trong chốc lát

Nếu hỏi bạn, lúc này bạn có vui không?

Người qua lại, ai là người cùng bạn xem hoa nở rồi tàn?

Nếu đó là tôi, nếu bạn cũng đã từng nghĩ về điều đó

Chỉ tiếc là thế giới không thể quan tâm chúng ta có vui hay không

Mỗi mùa thu đi qua, chúng ta có thể nói gì, có tiếc nuối hay không?

Chạm nhẹ, ít nhất không bỏ lỡ điều gì hoàn toàn

...

Ai đang tưởng nhớ, ai mất ngủ, ai đã nói lời chia tay?

...

Sự xuất hiện của bạn, lời tạm biệt của bạn, tất cả chỉ trong chốc lát

...

Ai đang tưởng nhớ, ai trái tim vẫn không phai mờ, khoảnh khắc yêu thương đó

...

[Tiếng Trung]

時間一去不返 回憶總會消散

猛然回頭一看 我們快樂但短暫

花曾開得燦爛 笑曾點亮夜晚

然而雙眼一眨 今夜我們一樣孤單

我們遇見 我們相戀 我們說再見

你的出現 你的告別 都在一瞬間

思念也不難熬 沉默也彼此明瞭

愛放心裡就好 這是我們的頻調

你無聲的問好 我無痕跡的微笑

淡然卻難忘掉 像我們當時的心跳

我們遇見 我們相戀 我們說再見

你的出現 你的告別 都在一瞬間

如果問你到底現在的你快不快樂

人來人往是誰陪你看著花開花折

如果那是我 如果你也曾想過

只是世界不能在乎我們快不快樂

秋去秋來我們能說什麼捨不捨得

輕輕觸碰過 至少不完全錯過

誰在懷念 誰人無眠 誰已說再見

你的出現 你的告別 都在一瞬間

誰在懷念 誰心不滅 愛的一瞬間