奇蹟 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 鄧紫棋
• Album: Xposed

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Hoa ngữ qua giai điệu trữ tình của '奇蹟' – bài hát giúp bạn học các cấu trúc biểu đạt cảm xúc sâu sắc như 'khao khát phép màu', 'nỗi đau thầm lặng', cùng từ vựng miêu tả chuyển hóa nội tâm. Đặc biệt nhờ cách phát âm rõ ràng, ngữ điệu tự nhiên của Đặng Tử Kỳ, bài hát không chỉ là hành trình từ tuyệt vọng đến hy vọng mà còn là tài liệu tuyệt vời để luyện nghe và cảm thụ văn hóa qua nghệ thuật biểu đạt tinh tế của tiếng Trung.

[Tiếng Việt]

Dưới cây ước nguyện có lọ thủy tinh

Chôn giấu bao nhiêu kỷ niệm của tôi

Bao đêm cô đơn, bao giọt nước mắt ướt đẫm

Đôi mắt tôi không thể nhắm lại

Mở chiếc lọ thủy tinh của tôi ra

Để bạn lật tôi quá khứ

Dù khi chưa gặp bạn, từng ai làm tổn thương trái tim tôi

Ít nhất hiện tại, tôi có bạn rồi

(Tôi và bạn) Một người một cánh để có thể bay cao

(Từ nay mỗi) Phút giây này, tôi có bạn bên cạnh

(Và từng hơi thở của tôi đều nghĩ về bạn)

Không thể nói rõ trong vài câu ngắn

Dù cười hay khóc, đều vì bạn

Từng chữ từng câu của tôi, không cần phải nghi ngờ

Không có bạn, mưa cứ lặng lẽ rơi

Không có bạn, gió cũng thở dài

Không còn bạn, thế giới dù đẹp đến đâu cũng không đổi thay

Cho tới khi tôi cuối cùng gặp được bạn

Bạn khiến cuộc đời tôi có ý nghĩa

Lá rơi hay dấu vết tuyết cũng đều đẹp đẽ

Bạn là 奇蹟 của tôi

Tôi vươn tay về bóng dáng của chính mình

Nỗ lực vẽ lên một nụ cười

Nhưng dù cười hết sức mạnh mẽ thế nào

Vẫn không che nổi vết lệ rơi

Đến giờ phút này, tôi đã có bạn

(Tôi và bạn) Một người một cánh để có thể bay cao

(Từ nay mỗi) Phút giây này, tôi có bạn bên cạnh

(Và từng hơi thở của tôi đều nghĩ về bạn)

Không thể nói rõ trong vài câu ngắn

Dù cười hay khóc, đều vì bạn

Từng chữ từng câu của tôi, không cần phải nghi ngờ

Ôi thế giới dù đẹp đẽ nhưng thiếu bạn thì sao

Tất cả còn ý nghĩa gì nữa, mùa xuân qua đi rồi mùa thu, ai quan tâm

Sự xuất hiện của bạn là奇蹟 của tôi

Không còn bạn, mưa cứ lặng lẽ rơi

Không còn bạn, gió cũng thở dài

Không còn bạn, thế giới dù đẹp đến đâu tôi vẫn trung thành

Cho đến khi cuối cùng tôi gặp được bạn

Bạn khiến tôi có ý nghĩa cuộc sống này

Lá rơi hay dấu vết tuyết cũng đều đẹp đẽ

Bạn chính là奇蹟 của tôi

...

[Tiếng Trung]

願望樹下的玻璃瓶

埋藏我多少的曾經

多少孤獨的深夜 多少眼淚沾濕

我閉不上的眼睛

打開我的玻璃瓶

讓你翻開我曾經

雖然當我還沒遇見你 曾經被誰傷了我的心

至少現在 我擁有你

(我和你) 一人一支翅膀相擁就能飛翔

(以後每) 一分一秒我都擁有你在身旁

(而我的) 一呼一吸都想著你

不能三言兩語講清晰

反正一哭一笑都因為你

我的一字一句不必懷疑

沒有了你 雨答滴答滴

沒有了你 風也在歎息

沒有了你 世界再美我始終如一

直到我終於遇見了你

你讓我生命有了意義

落葉或雪跡也都美麗

你是我的奇蹟

我伸手對自己的倒影

努力畫上一點笑意

可是無論笑得多用力

還遮不住眼淚的痕跡

直到現在 我擁有了你

(我和你) 一人一支翅膀相擁就能飛翔

(以後每) 一分一秒我都擁有你在身旁

(而我的) 一呼一吸都想著你

不能三言兩語講清晰

反正一哭一笑都因為你

我的一字一句不必懷疑

Oh 世界再美 如果缺少了你

這一切又有什麼意義 春去秋來誰又會在意

你的出現 是我的奇蹟

沒有了你 雨答滴答滴

沒有了你 風也在歎息

沒有了你 世界再美我始終如一

直到我終於遇見了你

你讓我生命有了意義

落葉或雪跡也都美麗

你是我的奇蹟

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
願望 (yuànwàng) /ywân.wâŋ/ B1	noun - ước muốn, nguyện vọng
埋藏 (máicáng) /mái.tsʰáŋ/ B2	verb - chôn giấu, che giấu
孤獨 (gūdú) /kú.tǔ/ B1	adjective - cô đơn, lẻ loi
眼淚 (yǎnlèi) /jàn.lêi/ A2	noun - nước mắt
眼睛 (yǎnjīng) /jàn.t͡ɕiŋ/ A1	noun - mắt
遇見 (yùjiàn) /ŷ.t͡ɕjɛ̀n/ A2	verb - gặp gỡ, bắt gặp
傷 (shāng) /ʂáŋ/ A2	verb - làm tổn thương, làm đau noun - vết thương
翅膀 (chìbǎng) /tʂʰî.pàŋ/ A2	noun - đôi cánh
飛翔 (fēixiáng) /féi.ɕjǎŋ/ B2	verb - bay lượn, bay bổng
清晰 (qīngxī) /t͡ɕʰíŋ.ɕi/ B1	adjective - rõ ràng, minh bạch
懷疑 (huáiyí) /xwǎi.ǐ/ B1	verb - nghi ngờ, hoài nghi
歎息 (tànxī) /tʰân.ɕi/ B2	verb - thở dài noun - tiếng thở dài
意義 (yìyì) /î.î/ B1	noun - ý nghĩa
落葉 (luòyè) /lwô.jɛ̂/ B1	noun - lá rụng
雪跡 (xuějì) /ɕɥɛ̌.t͡ɕî/ B2	noun - dấu vết của tuyết
奇蹟 (qíjī) /t͡ɕʰǐ.t͡ɕi/ B1	noun - phép màu, kỳ tích
缺少 (quēshǎo) /t͡ɕʰɥɛ́.ʂàu/ B1	verb - thiếu, thiếu sót

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 讓你翻開我曾經

  ➔ Dùng động từ "讓" (ràng) + tân ngữ + động từ để diễn đạt "cho phép" ai đó làm gì.

  ➔ "讓" giới thiệu các cấu trúc khiến, có nghĩa là ai đó cho phép hoặc gây ra ai đó làm gì.

• 一人一支翅膀相擁就能飛翔

  ➔ Dùng "就" (jiù) để diễn đạt nguyên nhân-kết quả hoặc kết luận, thường dịch là "thì" hoặc "chỉ".

  ➔ "就" thể hiện mối quan hệ giữa hành động và kết quả, thường nhấn mạnh tính tức thì hoặc chắc chắn của kết quả.

• 我伸手對自己的倒影

  ➔ Dùng "對" (duì) để chỉ hướng hoặc mục tiêu của hành động, nghĩa là "hướng về" hoặc "đến".

  ➔ "對" giới thiệu đối tượng hoặc người nhận của hành động, thể hiện hướng hoặc sự chú ý của động từ.

• 沒有了你 雨答滴答滴

  ➔ Dùng "沒有了" (méiyǒu le) để diễn đạt sự thiếu hoặc không còn cái gì đó, nhấn mạnh sự kết thúc hoặc biến mất của nó.

  ➔ "没有了" cho biết điều gì đó đã biến mất hoặc không còn tồn tại nữa, nhấn mạnh kết thúc của nó.

• 直到我終於遇見了你

  ➔ Dùng "直到" (zhídào) để chỉ "cho đến khi" hoặc "đến mức" chỉ thời điểm xảy ra việc gì đó.

  ➔ "直到" giới thiệu thời điểm trong thời gian khi một sự kiện xảy ra, thường nhấn mạnh sự kiên trì hoặc quá trình đạt tới điểm cuối.