泡沫 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: G.E.M.
• Album: Xposed

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tình yêu đa sắc qua ca từ tiếng Trung đầy chất thơ trong '泡沫'. Học từ vựng về cảm xúc, ẩn dụ sâu sắc và cách diễn đạt nghệ thuật qua giai điệu pop ballad mạnh mẽ. Đặc biệt, MV quay một cảnh liền mạch cùng thành tích 100 triệu lượt stream biến ca khúc thành hiện tượng văn hóa Hoa ngữ đáng nghiên cứu.

[Tiếng Việt]

Bọt xà phòng dưới ánh mặt trời là màu sắc rực rỡ

Giống như người bị lừa dối là hạnh phúc

Điều tra đúng sai gì đây, lời nói dối của bạn

Vì bạn còn yêu tôi

Bọt xà phòng đẹp đẽ dù chỉ trong khoảnh khắc như pháo hoa thoáng qua

Tất cả lời hứa của bạn dù vẫn quá yếu đuối

Nhưng yêu thương như bong bóng xà phòng, nếu nhìn thấu được

Có gì mà buồn

Nên biết rằng bong bóng xà phòng dễ vỡ ngay khi chạm vào

Như trái tim đã tổn thương, không thể chịu nổi đau đớn này

Không phải lỗi của ai, kể cả lời dối trá nhiều thế nào đi nữa

Vì bạn còn yêu tôi

Bọt xà phòng đẹp đẽ dù chỉ trong khoảnh khắc như pháo hoa thoáng qua

Tất cả lời hứa của bạn dù vẫn quá yếu đuối

Tình yêu vốn dĩ chỉ là bong bóng xà phòng, nếu nhìn thấu được

Có gì mà buồn

Hoa đẹp tới đâu rồi cũng tàn phai

Ngôi sao rực rỡ nhất cũng vụt tắt ngay lập tức

Tình yêu vốn dĩ chỉ là bong bóng xà phòng, nếu nhìn thấu được

Có gì mà buồn

Tại sao lại buồn, có gì mà buồn

Tại sao lại buồn

Toàn là bong bóng xà phòng, chỉ là pháo hoa thoáng qua

Tất cả lời hứa của bạn đều quá yếu đuối

Và dáng vẻ của bạn, thật sai lầm khi tôi không nhìn thấu

Mới cảm thấy buồn đến thế

Cách để nắm bắt tình yêu này còn tìm kiếm làm sao

Ôm lấy nỗi cô đơn, có thật là không cô đơn sao

Tình yêu vốn dĩ chỉ là bong bóng xà phòng, nếu nhìn thấu được

Mới cảm thấy buồn đến thế

Bong bóng xà phòng trong mưa, chỉ cần chạm là vỡ tan

Trái tim nóng bỏng ngày xưa đã chìm sâu rồi

Nói rằng bạn yêu tôi, nhưng nếu chỉ lừa dối tôi

Thà rằng bạn im lặng còn hơn

...

[Tiếng Trung]

陽光下的泡沫 是彩色的

就像被騙的我 是幸福的

追究什麼對錯 你的謊言

基於你還愛我

美麗的泡沫 雖然一剎花火

你所有承諾 雖然都太脆弱

但愛像泡沫 如果能夠看破

有什麼難過

早該知道泡沫 一觸就破

就像已傷的心 不勝折磨

也不是誰的錯 謊言再多

基於你還愛我

美麗的泡沫 雖然一剎花火

你所有承諾 雖然都太脆弱

愛本是泡沫 如果能夠看破

有什麼難過

再美的花朵 盛開過就凋落

再亮眼的星 一閃過就墜落

愛本是泡沫 如果能夠看破

有什麼難過

為什麼難過 有什麼難過

為什麼難過

全都是泡沫 只一剎的花火

你所有承諾 全部都太脆弱

而你的輪廓 怪我沒有看破

才如此難過

相愛的把握 要如何再搜索

相擁著寂寞 難道就不寂寞

愛本是泡沫 怪我沒有看破

才如此難過

在雨下的泡沫 一觸就破

當初熾熱的心 早已沉沒

說什麼你愛我 如果騙我

我寧願你沉默

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
光 /guāng/ A2	noun - ánh sáng
泡沫 /pào mò/ B1	noun - bọt xà phòng, bong bóng
幸福 /xìngfú/ B1	noun - hạnh phúc
謊言 /huǎng yán/ B1	noun - lời nói dối
承諾 /chéng nuò/ B1	noun - lời hứa
愛 /ài/ A2	noun - tình yêu
脆弱 /cuì ruò/ B2	adjective - dễ vỡ
傷 /shāng/ B1	noun - vết thương
難過 /nán guò/ B2	adjective - buồn
花火 /huā huǒ/ A2	noun - pháo hoa
星 /xīng/ A2	noun - ngôi sao
凋落 /diāo luò/ B2	verb - tàn tạ, úa đi
輪廓 /lún kuò/ C1	noun - đường nét
沉沒 /chén m sent/ C1	verb - chìm xuống
熾熱 /shì rè/ C1	adjective - rực lửa, nhiệt huyết

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 就像被騙的我 是幸福的

  ➔ Sử dụng '就像' để so sánh, nghĩa là 'giống như'

  ➔ '就像' giới thiệu một phép so sánh, so sánh đối tượng với một vật khác.

• 早該知道泡沫 一觸就破

  ➔ '早該知道' có nghĩa là 'đáng lẽ nên biết từ sớm'

  ➔ Cụm này thể hiện sự nuối tiếc hoặc nhận thức rằng điều gì đó nên đã được biết từ trước.

• 愛本是泡沫 如果能夠看破

  ➔ '本是' dùng để nói về bản chất thật của sự vật, thứ gì đó vốn là

  ➔ Cụm từ này chỉ bản chất thật của tình yêu, ngụ ý rằng tình yêu vốn mong manh hoặc tạm bợ.

• 你所有承諾 全部都太脆弱

  ➔ '都' dùng để chỉ 'tất cả' hoặc 'mọi thứ'

  ➔ Cấu trúc này nhấn mạnh rằng tất cả lời hứa của người đó đều mong manh hoặc yếu đuối.

• 說什麼你愛我 如果騙我

  ➔ '如果' dùng để thể hiện điều kiện 'nếu' hoặc 'giả sử rằng'

  ➔ Cụm này đưa ra một câu điều kiện, nghĩa là 'nếu' người đó nói yêu thì có thể đang nói dối.