岩石裡的花 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 鄧紫棋, G.E.M.

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ và cảm xúc trong “岩石裡的花”, một bản Mandopop truyền cảm với ca từ sâu sắc và hình ảnh ẩn dụ độc đáo. Học tiếng Hoa qua giai điệu ấm áp, lời ca chân thành và cấu trúc ngữ pháp hiện đại hấp dẫn, giúp bạn hiểu sâu về cách diễn đạt tình cảm trong ngôn ngữ tiếng Trung.

[Tiếng Việt]

Khi tình yêu vẫn ươm mầm trong chiếc nhà kính

Khi chỉ còn thấy mặt nhau trong mắt, nghĩ rằng ngày mai còn dài

Như đứa trẻ ngây thơ nhất

Đã từng nghĩ rằng ôm lấy vai tôi sẽ mãi mãi bên cạnh

Thời gian như cơn sóng dữ dội nhất

Chúng ta đứng trên vách núi, từng bước đều gian nan

Nhưng tình yêu là cuộc lãng du không quay đầu lại

Nếu đôi mắt khô cạn nước, cứ ngủ một giấc đi

Có hoa nở trong đá

Bạn rời đi sẽ quay trở lại

Dù đêm tối có dài đến đâu, nước mắt vẫn tiếp tục rơi

Nắm chặt tay anh, quyết không buông ra

Có hoa nở trong đá

Ai cố chấp thì sẽ đợi chờ

Đợi chờ không hối tiếc

Là lời thầm thì của tôi dành cho bạn

...

Như chìm sâu vào đại dương không đáy

Dòng chảy của thế giới ồn ào, lên xuống chẳng liên quan gì đến tôi

Sự cố chấp là dũng cảm không được hiểu

Khi thế giới liên tục khuyên tôi buông xuôi, tôi vẫn không tuyệt vọng

Nhớ nhung như đôi cánh bị gãy

Lạc lối trong ký ức, chẳng thể thoát khỏi quá khứ

Đã in đậm hình bóng bạn trong trái tim tôi

Tối nay, một mình cũng không cô đơn

Có hoa nở trong đá

Bạn rời đi sẽ quay trở lại

Dù đêm dài đến đâu, nước mắt vẫn tiếp tục rơi

Nắm chặt tay bạn, quyết không buông ra

Có hoa nở trong đá

Ai cố chấp thì sẽ đợi chờ

Đợi chờ không hối tiếc

Là tình yêu điên cuồng nhất của tôi dành cho bạn

Đợi chờ không hối tiếc

Vì yêu, đợi chờ không hối tiếc

Có hoa nở trong đá

Bạn rời đi sẽ quay trở lại

Dù đêm dài đến đâu, nước mắt vẫn tiếp tục rơi

Nắm chặt tay bạn, quyết không buông ra

Có hoa nở trong đá

Ai cố chấp thì sẽ đợi chờ

Đợi chờ không hối tiếc

Là tình yêu điên cuồng nhất của tôi dành cho bạn

...

[Tiếng Trung]

當愛還在溫室裡醞釀

當眼裡只有彼此的臉龐 以為來日方長

像最天真的孩子一樣

曾以為抱緊我那雙肩膀會永遠在身旁

时間像最洶湧的巨浪

我们在懸崖上 寸步也艱難

但爱是不回頭的流浪

雙眼若哭乾 就睡一場

岩石裡的花会開

離開的你會回來

黑夜再漫長 眼泪在流淌

緊握你的雙手絕不放

岩石裡的花會開

倔强的我會等待

無悔的等待

是我對你無聲的告白

像沉入不見底的海洋

繁鬧世界裡的潮落潮涨 與我痛癢無關

倔强是不被理解的勇敢

當世界一遍遍勸我投降 我卻不曾絕望

思念像被折斷的翅膀

流落回憶路上 飛不出過往

已把你烙印在我心上

今夜一個人也不孤單

岩石裡的花會開

離開的你會回來

黑夜再漫長 眼淚再流淌

緊握你的雙手絕不放

岩石裡的花會開

倔强的我會等待

無悔的等待

是我對你最瘋狂的愛

無悔的等待

因为愛 無悔的等待

岩石裡的花会开

離開的你會回來

黑夜再漫長 眼淚再流淌

緊握你的雙手絕不放

岩石裡的花會開

倔强的我會等待

無悔的等待

是我對你最瘋狂的愛

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
愛 /ài/ A1	noun - tình yêu
花 /huā/ A1	noun - hoa
等待 /děngdài/ B1	verb - chờ đợi
眼淚 /yǎnlèi/ B1	noun - nước mắt
流淌 /liútǎng/ B2	verb - chảy
堅強 /jiānqiáng/ B2	adjective - kiên cường
回憶 /huíyì/ B2	noun - kỷ niệm
孤單 /gūdān/ B2	adjective - cô đơn
勇敢 /yǒnggǎn/ B2	adjective - dũng cảm
告白 /gàobái/ B2	noun - thú nhận
世界 /shìjiè/ A2	noun - thế giới
痛 /tòng/ A2	adjective - đau
潮落潮涨 /cháoluò cháozhǎng/ C1	noun - thủy triều lên xuống
巨浪 /jùlàng/ C1	noun - sóng khổng lồ
懸崖 /xuányá/ C1	noun - vách đá

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 當愛還在溫室裡醞釀

  ➔ Sử dụng '还在' để diễn đạt hành động đang diễn ra trong hiện tại.

  ➔ '还在' có nghĩa là 'vẫn còn' hoặc 'chưa dừng lại', chỉ hành động hoặc trạng thái đang tiếp tục.

• 像最天真的孩子一樣

  ➔ Dùng '像...一樣' để so sánh như 'giống như' hoặc ' như'.

  ➔ '像...一樣' giới thiệu một phép so sánh, so sánh một vật với vật khác để làm nổi bật sự tương đồng.

• 像最洶湧的巨浪

  ➔ Sử dụng '像...' để tạo hình ảnh sinh động qua phép so sánh.

  ➔ '像...' được dùng để so sánh sinh động, nhấn mạnh sức mạnh của '巨浪' (sóng lớn).

• 但爱是不回頭的流浪

  ➔ Sử dụng '不回頭的' như một cụm tính từ để mô tả '流浪' (lang thang), chỉ hành động không đổi.

  ➔ '不回頭的' có nghĩa là 'không quay đầu lại', mô tả một sự lang thang hoặc tình yêu kiên định, không thay đổi.

• 緊握你的雙手絕不放

  ➔ Sử dụng '絕不' để nhấn mạnh sự phủ định tuyệt đối hoặc sự từ chối.

  ➔ '絕不' có nghĩa là 'hoàn toàn không' hoặc 'không bao giờ' và nhấn mạnh quyết tâm hoặc sự từ chối kiên quyết.

• 因為愛 無悔的等待

  ➔ Sử dụng '因為...的' để diễn đạt lý do hoặc nguyên nhân với danh từ '愛'.

  ➔ '因為...的' chỉ ra lý do hoặc nguyên nhân cho hành động hoặc cảm xúc, với '愛' (tình yêu) làm lý do.